добавьте опцию "скачать оригинал (титры)" ?
Да, вещь не особо востребованная, но для изучающих язык будет очень полезно...
живую речь в оригинале иногда очень трудно разбирать на слух в начале изучения языка,
а когда аудио ряд подкрепляется титрами на оригинале – гораздо быстрее начинаешь понимать что говорится на слух...
Заранее спасибо.
живую речь в оригинале иногда очень трудно разбирать на слух в начале изучения языка,
а когда аудио ряд подкрепляется титрами на оригинале – гораздо быстрее начинаешь понимать что говорится на слух...
Заранее спасибо.
Это уже обсуждалось. Пришли к выводу, что это пока невозможно по причине незаконности сего деяния.
скрытые комментарии (1 шт.)
гм.. тогда поделитесь источниками титров в сети? а?
Гугль вам в помощь: http://www.google.ru/search?q=subtitles&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t
И еще http://www.addic7ed.com/
Мне только что переустановили Винду. Пробую скачать сабы – часть строк в файле – из колонки оригинала, хотя к каждой строке перевод. Что за баг? Как лечить?
скрытые комментарии (7 шт.)
Когда выставляешь кодировку UTF-8 такое бывает, к сожалению. Поэтому я и качаю в Windows-1251, хотя её мне приходится переделывать в блокнотный файл...Но зато без бага.
Я в Винде пробовала, у меня крокозябры на экране при таком раскладе.
Баг удалось победить путем выставления разных опций типа «выбрать вариант с более высоким рейтингом» и «заменять непереведенные абзацы строкой из оригинала».
и теперь скачиваешь в UTF-8 и все строчки на русском выходят?
Ага. Я там разные варианты попробовала (уже не помню, какие), и все получилось. Метод научного тыка в действии. Типа, умом Россию не понять. :)
спасибо, опробую его тоже, а то задалбывет вечно всё копировать в .txt и менять там кодировку)))
Мы только что починили один баг, попробуйте снова, пожалуйста.
По-моему, все ок. Спасибо за помощь.
Ничего полезного для изучающих язык.
Я против. Такой функционал будет лишним.
скрытые комментарии (8 шт.)
вообще-то, изучающим язык лучше смотреть именно с английскими субтитрами, а не с русскими
Изучающим язык надо смотреть без каких-либо субтитров. И читать книги на изучаемом языке.
Ваше право так считать, конечно.
Опять же, вопрос ещё и о том, для кого какой канал восприятия более «основной».
Но тренировать восприятие на слух живой речи просто смотря фильмы, не имея возможности сразу проверить себя что именно они говорят – имхо, дольше и проблемнее. Особенно пытаясь разобрать скороговорку того-же «доктора Кто»...
Суть данного упражнения – научиься связывать непонятный набор звуков-скороговорки с твердым текстом, лишний раз понимать как произносятся слова и сочетания звуков... Избавить от ситуации когда ты не понимаешь, что тебе говорят не потому что ты слов не знаешь, а потому что тебе трудно разобрать звуки на слова.
Я не лингвист конечно, и это моё имхо, но думаю оно имеет под собой обоснование.
не надо передергивать. совсем без субтитров надо смотреть тем, кто язык знает уже достаточно хорошо, а начинающим гораздо больше пользы от просмотра с оригинальными субтитрами, чем с русскими или совсем без оных
Это можно обсуждать бесконечно. Ибо одного правильного мнения нет. )
А со своей стороны должен согласиться. Оригинальные субтитры + диспетчер субтитров KMPlayer'а + какая-нибудь программа аля TranslateIt! = очень удобно смотреть перевод незнакомых слов.
скажем так, у британских преподавателей английского как иностранного мнение есть, и оно таково, что даже для чтения надо использовать не сразу неадаптированную литературу, а многоуровневые ридеры со специально подобранной лексикой и грамматикой. то же и с просмотром видео – на начальных уровнях смотреть фильмы без субтитров бессмысленно. и это я даже не поднимаю тему множественных акцентов в английском.
Это напоминает анекдот: «... В интернете кто-то не прав...».
Иногда приходится редактировать или добавлять фразы из аудио в оригинальные субтитры, чего пропадать работе?
Да, функция несомненно была бы полезной!