Программы для перевода
Я честно попытался найти здесь подобное обсуждение, но сделать этого не смог.
Всю свою недолгую переводческую «карьеру» я занимался главным образом сериалами и песнями, а буквально на днях у меня был дебют в переводе объёмной прозы...который позволил понять, что процесс вычитки меня унижает и угнетает.
Я перечитывал получившийся текст вслух несколько раз (в том числе и через сутки после его написания), но всё равно с момента публикации я внёс в него уже целых семь правок, касающихся повторов слов, нарушений правил сочетаемости и излишней запутанности некоторых предложений.
И мне стало интересно: а есть ли средства, которые могут помочь в таком анализе (помочь, а не выполнить за тебя)? Если да, дайте, пожалуйста, названия программ и расскажите о вашем опыте их использования.
Пока я нашёл семантический анализ онлайн (помогает уловить повторы и даёт понять, есть ли переизбыток стоп-слов) – http://advego.ru/text/seo/
У WordFast'a есть многообещающие (судя по описанию) утилиты, но, блин, их интерфейс слишком неудобен.
Заранее спасибо.
P.S.
Буду безумно рад, если мы всё-таки будем говорить именно по теме и обойдёмся без «такие инструменты только мешают», «если переводчик знает русский, то таких проблем нет». Всё это правда, но (по крайней мере у меня) даже в маленьком текстике из 7 тысяч знаков уже к середине глаз просто замыливается и иногда пропускает даже очевидные косяки.
Всю свою недолгую переводческую «карьеру» я занимался главным образом сериалами и песнями, а буквально на днях у меня был дебют в переводе объёмной прозы...который позволил понять, что процесс вычитки меня унижает и угнетает.
Я перечитывал получившийся текст вслух несколько раз (в том числе и через сутки после его написания), но всё равно с момента публикации я внёс в него уже целых семь правок, касающихся повторов слов, нарушений правил сочетаемости и излишней запутанности некоторых предложений.
И мне стало интересно: а есть ли средства, которые могут помочь в таком анализе (помочь, а не выполнить за тебя)? Если да, дайте, пожалуйста, названия программ и расскажите о вашем опыте их использования.
Пока я нашёл семантический анализ онлайн (помогает уловить повторы и даёт понять, есть ли переизбыток стоп-слов) – http://advego.ru/text/seo/
У WordFast'a есть многообещающие (судя по описанию) утилиты, но, блин, их интерфейс слишком неудобен.
Заранее спасибо.
P.S.
Буду безумно рад, если мы всё-таки будем говорить именно по теме и обойдёмся без «такие инструменты только мешают», «если переводчик знает русский, то таких проблем нет». Всё это правда, но (по крайней мере у меня) даже в маленьком текстике из 7 тысяч знаков уже к середине глаз просто замыливается и иногда пропускает даже очевидные косяки.
Кстати, название «Программы для перевода» выбрал не случайно))) Решил, что олдафаги не упустят возможности зайти сюда поплеваться и сказать, что авмотатический перевод это зло, а значит, что этот пост правда прочтут)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, в рамках помощи можно попробовать использовать текстовый редактор, MicrosoftWord например. некоторые огрехи текста поможет исправить, не все, конечно, но такие, как повторяемость слов, ошибки сочетаний слов, ошибки управления в не очень сложных случаях.
сео-оптимизаторы это уж точно последнее, чем стоит пользоваться для оттачивания текстов, ориентированных на людей. потому что сео нацелено главным образом на поисковики. пример:
>>помогает уловить повторы и даёт понять, есть ли переизбыток стоп-слов
вот что такое стоп-слова – это те слова, которые не будут учитываться при индексации поисковиком. и все. ни вам, ни вашим читателям от стоп-слов ни холодно, ни жарко.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я знаю, но я смог найти этой штуке другое применение) Когда речь идёт об обычных текстах, в список стоп-слов попадают чаще союзы – эта штука помогла увидеть, что некоторые союзы я использую слишком часто, и подсказала, что это можно исправить.
Я ошибся, сказав «переизбыток»...скорее «однобокость»
На счет программ – не знаю, а вот отдать товарищу прочитать-отредактировать мне всегда помогало. Глаз действительно замыливается, и другой человек свежим взглядом тут же вылавливает все, что я в упор не вижу.