Пунктуация en-ru

Господа переводчики, давайте не забывать о том, что правила пунктуации в разных языках различны.
Диалоги, выделенные кавычками в англ. языке, оформляются тире в русском.
Прямая речь в русском языке оформляется «»...«», –
Там, где в англ. языке ставятся запятые, в русском их может не быть, и наоборот.

Это навскидку три категории наиболее частых ошибок в переводах. Дополняйте.
И давайте по возможности избегать их :)