Мелочи
В настройках сайта появилась новая галочка «Копировать текст оригинала при добавлении версии перевода». Если её нажать, то при добавлении новой версии перевода, в окошко ввода текста будет копироваться текст оригинала. Говорят, это удобно для переводов файлов локализации программ, где нужно сохранять специальные символы в переводе.
Ещё, если вы используете новый интерфейс перевода, вы можете там же выбрать, как именно выделять те варианты перевода, которые пойдут в итоговый перевод – никак, скромным треугольничком в правом верхнем углу или жирным шрифтом.
Ещё в каждом переводе появился чат, который открывается одноимённой кнопкой или сочетанием клавиш Ctrl + ~ (или Ctrl + Ё, если угодно). В чате сообщения хранятся не более 3 дней и видны всем подряд (не используйте его как надёжное средство передачи конфиденциальной информации). Время отправки сообщения можно узнать, наведя мышку на ник автора, а кликнув на него, можно вставить ник в поле ввода сообщения.
А если в на странице перевода нажать на флажок рядом с ником переводчика, все его версии выделятся особенным цветом.
Ещё, если вы используете новый интерфейс перевода, вы можете там же выбрать, как именно выделять те варианты перевода, которые пойдут в итоговый перевод – никак, скромным треугольничком в правом верхнем углу или жирным шрифтом.
Ещё в каждом переводе появился чат, который открывается одноимённой кнопкой или сочетанием клавиш Ctrl + ~ (или Ctrl + Ё, если угодно). В чате сообщения хранятся не более 3 дней и видны всем подряд (не используйте его как надёжное средство передачи конфиденциальной информации). Время отправки сообщения можно узнать, наведя мышку на ник автора, а кликнув на него, можно вставить ник в поле ввода сообщения.
А если в на странице перевода нажать на флажок рядом с ником переводчика, все его версии выделятся особенным цветом.
Кстати, в сообщениях чата можно использовать те же HTML-теги, что и в комментариях, но только 20 минут в сутки, и в какие именно 20 минут я вам не скажу.
Огромное спасибо за кнопку «копирования текста оригинала»!
Выделение итоговых вариантов просто убило – «козявкой в углу»)
И да, насчет чата, может о нем мало кто знает, потому что не видят этот пост? Я к примеру, его случайно нашел.
Ага, для перевода игр может пригодиться копирование! Спасибки!
А можно сделать, чтобы жирным шрифтом или козявкой выделялись и те итоговые варианты, у которых нет альтернативы? Которые единственные и итоговые.
Чтобы весь итоговый текст был виден целиком одним жирным шрифтом, как в старом интерфейсе.
Ещё любопытно получилось – если включить в новом интерфейсе жирный шрифт, а потом перейти на старый интерфейс, то там жирный шрифт пропадает. И даже в настройках его нет. (я тут поначалу чуть было не расплакалась, решив, что он уже пропал навсегда)) Но, оказывается, если отключить жирный шрифт в новом интерфейсе (переключиться на козявки), он снова появится в старом.
В старом интерфейсе, как я поняла, теперь нет возможности просто отключить выделение жирным шрифтом.
присоединяюсь к предыдущей просьбе добавить возможность выделения всех итоговых вариантов жирным, а не только тех, кто победил в конкуренции с другими вариантами. кроме того, прошу рассмотреть возможность сделать всё жирнее, больше и ярче. шрифт перевода можно увеличить, а служебная инфа- такая маленькая и серая, что, боюсь, через месяц на новом интерфейсе не очень хорошее зрение окончательно сядет. Плюс, ткните меня пож-та если вам не трудно – где номер титра, я его не нахожу :0( браузер-хром. спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Если тыкнуть на гаечный ключ на странице перевода, то там появится Тайминг и Пронумеровать. Вот по последнему-то и надо клацнуть. Бог в помощь!)
идея чата – не понятна. думаю, что чат предполагался как инструмент мгновенного обмена информацией типа «пятую страничку не трогать, я там перевожу» или «внимание всем персонажа переводим <так-то>». В таком случае идея превосходная. НО в данном исполнении- не понятна. Вместо того чтобы переводить, никто не будет без конца жмякать на кнопку «чат», окно которого закрывает весь перевод. Чат должен быть отдельным фреймом, постоянно находящимся где-то сбоку перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
Действительно, чат надо на место словаря переместить (или поставить с левой стороны).
Спасибо за такие приятные мелочи!
а есть статистика по количеству людей выбравших козявку в углу перевода или жирный шрифт?
скрытые комментарии (1 шт.)
козявка сейчас стоит по умолчанию у всех работающих на новом интерфейсе
нужна статистика по тем, кто её отключил)
на жирный шрифт сейчас нет смысла переключаться потому, что он не выполняет полностью той функции, для которой нужен (чтобы полностью видеть готовый текст)
проще переключаться для этого на старый интерфейс
я вот так и прыгаю пока туда-сюда между интерфейсами)
хочу кнопку «игнорировать пользователя»!