Маленькая помощь с двумя фразами
Продублирую пост с другого сайта. Если о таких вещах в блогах писать не принято, простите, пожалуйста, больше не буду.
У меня пара проблемных мест в одном переводе.
Итак, имеем текст, рассказывающий о работяге-шахтёре, который стал мятежником. Пара абзацев для понимания этой штуки про клетку и тело, настроения и тематики текста.
>Такая жизнь заполняет пустоту внутри него и внутри других людей, которые оказались здесь. Они работают на благо Государства и выполняют своё предназначение – ведут его к величию. И его задача – играть в этом свою роль.
>Ночь. Он долго не может заснуть. Ему кажется, что он должен оплакивать своего друга, но почему-то он не может. Он приходит к выводу, что он сам и все люди вокруг перестали быть для него личностями, теперь они все – лишь болтики в корабле, клетки в теле, колосья пшеницы в поле.
>Человек не оплакивает потерю другой клетки, ведь он понимает, что так организм обновляется, очищается.
>Остаётся только проживать серые дни, как клетка, которая путешествует по орагнизму и делает то, что дóлжно, выполняя своё предназначение.
Собственно, вот два проблемных места:
He realizes that anything beyond himself is no longer part of him; it is the body's to think about, and not the cell's purpose to question.?
У меня получается что-то типа «Он понимает, что стал самодостаточным*; размышлять – прерогатива тела, клетка не должна подвергать сомнению своё предназначение», но настоящей уверености в правильности просто нет («самодостаточный» вместо запутанного «всё, кроме него самого, перестало быть его частью». Свобода таких замен у меня есть).
Второе проблемное место:
It occurs to him that most of the effort is on his side, has always been on his side, and that sometimes you can put in so much effort that you effectively become what you're trying to uphold, giving yourself to it as if the cell had become the body.
Абсолютно сырой вариант, чисто для проверки, что я улавливаю смысл:
«Он понимает, что большую часть работы выполняет он, всегда выполнял он, и что иногда можно приложить так много усилий для достижения цели, что ты фактически становишься тем, что ты пытался поддержать, полностью отдавая себя, как будто ты стал телом.»
То есть ГГ понимает, что в своём служении работал и прикладывал усилия только он, а в ответ не получал ничего. Последняя часть предложения идёт гладко, проблемы вызывает только этот «effort».
Заранее спасибо.
У меня пара проблемных мест в одном переводе.
Итак, имеем текст, рассказывающий о работяге-шахтёре, который стал мятежником. Пара абзацев для понимания этой штуки про клетку и тело, настроения и тематики текста.
>Такая жизнь заполняет пустоту внутри него и внутри других людей, которые оказались здесь. Они работают на благо Государства и выполняют своё предназначение – ведут его к величию. И его задача – играть в этом свою роль.
>Ночь. Он долго не может заснуть. Ему кажется, что он должен оплакивать своего друга, но почему-то он не может. Он приходит к выводу, что он сам и все люди вокруг перестали быть для него личностями, теперь они все – лишь болтики в корабле, клетки в теле, колосья пшеницы в поле.
>Человек не оплакивает потерю другой клетки, ведь он понимает, что так организм обновляется, очищается.
>Остаётся только проживать серые дни, как клетка, которая путешествует по орагнизму и делает то, что дóлжно, выполняя своё предназначение.
Собственно, вот два проблемных места:
He realizes that anything beyond himself is no longer part of him; it is the body's to think about, and not the cell's purpose to question.?
У меня получается что-то типа «Он понимает, что стал самодостаточным*; размышлять – прерогатива тела, клетка не должна подвергать сомнению своё предназначение», но настоящей уверености в правильности просто нет («самодостаточный» вместо запутанного «всё, кроме него самого, перестало быть его частью». Свобода таких замен у меня есть).
Второе проблемное место:
It occurs to him that most of the effort is on his side, has always been on his side, and that sometimes you can put in so much effort that you effectively become what you're trying to uphold, giving yourself to it as if the cell had become the body.
Абсолютно сырой вариант, чисто для проверки, что я улавливаю смысл:
«Он понимает, что большую часть работы выполняет он, всегда выполнял он, и что иногда можно приложить так много усилий для достижения цели, что ты фактически становишься тем, что ты пытался поддержать, полностью отдавая себя, как будто ты стал телом.»
То есть ГГ понимает, что в своём служении работал и прикладывал усилия только он, а в ответ не получал ничего. Последняя часть предложения идёт гладко, проблемы вызывает только этот «effort».
Заранее спасибо.
Он осознаёт, что в окружающем мире уже ничто ему не принадлежит; рассуждать – это дело организма в целом, и не какой-нибудь клетке задаваться вопросами.
До него доходит, что большей частью это он тянет лямку, и так было всегда, и что порой человек так сильно напрягается, что по существу, отождествляет себя с тем, чему способствует, отдаваясь этому делу подобно клетке, возомнившей себя целым организмом.