Бан за воровство
А можно как-то банить людей, которые воруют переводы? Запрещать им переводить? Хотя бы временно, на пару месяцев. Я все понимаю, многие так грешили, даже я. Но мне поставили минусы, я опомнился, удалил ворованное. А тут человеку говоришь, ставишь минуса, а он сидит, и тупо копирует твои строчки. Да, есть такая штука «совпадения», но есть фразы, которые перевел далеко от текста, ну очень далеко, но они у нас совпали на 100%
О, со мной как раз такая история.
Вчера обнаружила свой перевод с другим авторством. Я на сайте недавно, поэтому вначале решила, что куда-то не туда заглянула. Ан нет. Сохранено всё, вплоть до знаков препинания.
Я, честно говоря, удивляюсь таким людям. Зачем вообще на сайт приходить, если не готов переводить самостоятельно? деньги за это не платят, так какой прок от воровства?..
видимо, нам с Вами надо гордиться.. нас разбирают на цитаты:)
А серьёзно, с этим никак не борятся?
скрытые комментарии (4 шт.)
Нет, это, конечно, повод для гордости, но какой-то сомнительный.)
Попросите по-хорошему, не поймет – напишите об этом автору того перевода, над которым работает копиаст, а не проймет – минус в карму с пометкой « за копиаст чужого перевода, то бишь за воровство».
Кстати, сейчас очень удобно стало, видно время, когда фраза переведена и можно легко выяснить кто у кого слямзил=))
Так автор перевода сам тырит.)
7 минусов, а он до сих пор не понял.)
Забаньте его тогда, да и дело с концом. А если вы не хозяин перевода и не модератор, то попросите хозяина (того у которого воруют) забанить его.
Чтобы кого-то банить, нужен человек/люди, которые будут разбирать жалобы, выяснять кто-когда-и-у-кого и выносить предупреждения или наказывать. Не думаю, что найдётся много желающих этим регулярно заниматься.
Во-вторых, регистрация на Ноте занимает 30 секунд. Один ник забанили, регистрируется второй, и все начинается сначала.
Ну и технические аспекты:
1. Что делать с украденными строчками?
2. Что делать с переводами, в которых есть украденные строчки?
3. Если забанить создателя, то что будет с переводом?
скрытые комментарии (5 шт.)
Я имела ввиду, забанить его в том переводе, откуда он слизывал ( выгнать вон), а не вообще на Ноте. Ну и закрыть его( перевод) от посторонних глаз(чтоб можно было только скачивать, не видя переведенного), как-то так.
Так у меня не видно переведенного, он просто качает, и там уже «ориентируется».
А это одна из причин, почему загрузка на Ноту готового перевода так и не реализована. Скорость построчного переписывания чужого перевода гораздо ниже, чем автоматическая заливка его целиком.
Ну да, облегчим ему задачу. Зачем тратить пол часа, чтобы копировать. Подожди, пока мы переведем, и вставишь все за секунду.)
А как насчет Премиум аккаунтов (с расширенными опциями) для преодолевших порог рейтинга к примеру.
Хотя чего я лезу опять? дурацкая идея, сам вижу. ))
Что же делать, что же делать! )
Хороший перефотчик арбайтен долшен. Переводильнен махэн ни на что не отвликахэн.
Те кто копипастом баловaться, надоест и перестанут короче. )
скрытые комментарии (3 шт.)
Мне кажется, он копидрочер.
мышкоблуд :))))))
Именно.))
Ух ты, вчера, вроде, у тебя в карме минусов не было вообще, а сегодня она выглядит так, будто ты перешёл дорогу переводческой мафии)
скрытые комментарии (1 шт.)
Не, то были.) Три заслуженных, а один «глаз за глаз».)
Копирование не воровство. В данном случае вы говорите о плагиате. К сожалению, бан на этом сайте не препятствует публиковать плагиат в другом месте. Борются с этим так — понижают репутацию. Однако, здесь человек может зарегистрировать новый аккаунт и, таким образом, сбросить плохую репутацию.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, не так выразился. К сожалению, вы абсолютно правы.
С другой стороны, чем вам это мешает? У перевода есть дата, вы всегда докажете, что вы автор. Был конфликт?
скрытые комментарии (9 шт.)
Была просьба перестать копировать наш перевод. Просьба трижды игнорировалась. Я понимаю, у него своя группа ВК, но можно выложить было наш перевод, а не выдавать наш за свой.
Ну, бан не помешает ему сделать это.
Я имею в виду, бан здесь. Надо жаловаться на сайт «Вконтакте».
Да контакт здесь роли не играет, в принципе. Он мог просто приклеить свое имя к нашим сабам, и никто бы этого не заметил. Он же выбрал довольно bold strategy.)
В принципе, если вы хотите убрать некоторые данные из интернета, надо обращаться туда, где эти данные опубликованы.
Может, он бы тогда понял.
ну, одно точно мы знаем: он не Ёж.
(смеюсь, пиво из носа.) :))))))))))))
Не знаю почему, но меня ваш комментарий позабавил.)
ну так, я на это же и расчитывал... ))
Чего привязался к человеку!
Выдержка из правил: «...и, если им больше нечем заняться, берут да и переводят какой-нибудь из них...»
Тут всё весело, а ты! ))
А вы представьте себя на месте «автора права». Вы тут о минусиках рассуждаете, а в состоянии ли вы вообще представить себя в роли тех, кто... работает, чтобы создать то, что вы будете переводить для народа....
скрытые комментарии (16 шт.)
Я заметил, вы и в другом месте упомянули этого «автора права». Что это за зверь?
Да, это я так специально правообладателей называю. Потому как у них почему-то права есть, а у нас нет. Тут ещё в каком-то месте юрист мне писала, что мы типа нарушаем права правообладателей и нефиг возмущаться, что у нас что-то воруют. Типа мы бесправные. Вот за эту избирательность этого «права» я и стала их так называть. :)
- Корова чья?
– Государственная!
– А молоко, которое она дает чье?
– А молоко наше!
(с) кот Матроскин & дядя Федор :-)
=)
Всё верно. :) Вот когда мы будем платить за прокат этой «коровы», правда будет на нашей стороне.
А пока прав нет – воруем и убиваем.)
Нет, пока прав нет, каждый живёт по собственным моральным принципам. Лично я за то, чтобы наказывать за воровство. Здесь я вам не противник, а союзник. Сама часто сталкивалась с подобным. Знаю, как это противно. Но юридических прав защищать свой перевод у нас очень мало, увы. Но против бана за воровство я не возражаю. :)))
Ну, пока я поставил запрет на скачивание – он не ворует. Но рано или поздно его придется снять...
В том-то и дело. У нас так вообще иногда действовали по-простому. Брали наши сабы, выкидывали наши имена и просто выставляли свои. Вот такие горе-умельцы. Даже копипастом не утруждали себя любимых. И таких даже не забанишь. :(
«Но юридических прав защищать свой перевод у нас очень мало, увы.»
а вот здесь есть варианты, по крайней мере у вас, трутранслейтовцев, вы же на своем ресурсе выкладываете только итоговые сабы, исходных сабов у вас там нет, так?
Да, только итоговый перевод. Англосабов у нас там нет.
допустим, теоретически, что вы решили наказать супостата
1. иск подается от имени владельцев ресурса трутранслейт о нарушении их прав, причем по конкретным фактам
2. нотабеноид не упоминается в принципе, ваши здешние переводы под замок, чтоб не только результат не был виден, но и исходные сабы
3. на вопрос, на основе чего делался перевод – как вариант, на основе DVD с оригинальным сериалом, приобретенным, скажем, на амазоне, по такому случаю пару дисков можно и купить, и даже если в исходном DVD нет сабов – на слух делали и все, обратное недоказуемо
4. фактически ваши тексты – это ваше собственное произведение, созданное на основе другого, если у вас на руках диски с исходным, законно приобретенным сериалом (хотя бы по тому, по которому предъявляете претензию) и отсутствуют упоминания всяких торрентов и аддиктедов, то права авторов сериала вы не нарушали
5. ...в отличие от супостата, который нарушил ваши права, нагло слямзив ваш текст
как-то так...
p.s. этот пост потом тоже придется удалить :-)
Большинство плагиата находится или на трекерах или в вконтакте. Кому иск подавать? Неизвестному с ником «анонимус», к примеру? Нет, этот фокус пока не сработает. К тому же ТТЛ всегда указывает по чьим оригинальным сабам мы делаем перевод и нотабеноид мы тоже указываем. Мы уважаемый чужой труд и прятать его ради исков не будем.
может, я ошибаюсь, но вроде речь не совсем идет про наказание через суд, скорее местное, в более локальном масштабе.
«4. фактически ваши тексты – это ваше собственное произведение, созданное на основе другого, если у вас на руках диски с исходным, законно приобретенным сериалом (хотя бы по тому, по которому предъявляете претензию) и отсутствуют упоминания всяких торрентов и аддиктедов, то права авторов сериала вы не нарушали»
Вы ошибаетесь.
ясно
Теперь и у нас воруют перевод) Glee, 4-й сезон
скрытые комментарии (8 шт.)
Добро пожаловать в клуб. Сигару?)
Пишите перевод тайным, понятным лишь вам шрифтом.
Кто?
Некая Ryba. Первые титры серии совпадают слово в слово (только теги для курсива она добавила), дальше не смотрел.
а дальше просто я перевод закрыла от чужих глаз)) это рыба моей мечты, не иначе..
Всё равно в перевод принимают всех без разбора. Кстати, нафиг у нас стоит одобрение модератора?)
Я где его показывают? Я думал, по какому-то телеканалу.
Тема же про воровство на сайте)