Новичок не врубается...
Привет!
Только что зарегистрировался.
Спасибо вам за вашу работу!
Но! Или я туплю, или это в связи с изменениями:
Смотрю с сабами ББТ и Касла.
Посмотрел сабы Castle S05.E13 – появилось несколько замечаний по переводу:
Ну, переводить notebook, как ноутбук и Caucasian, как Кавказец – это вы меня извините!
И с пробелами – беда!
Но не смог ничего отредактировать после регистрации!
Вижу только Английский оригинальный текст без каких-либо возможностей редактирования. :(
Тыцьканье на «Вы не состоите в группе перевода. Вступить.» – никак не помогает.
Win7, FF.
Спасибо!
Только что зарегистрировался.
Спасибо вам за вашу работу!
Но! Или я туплю, или это в связи с изменениями:
Смотрю с сабами ББТ и Касла.
Посмотрел сабы Castle S05.E13 – появилось несколько замечаний по переводу:
Ну, переводить notebook, как ноутбук и Caucasian, как Кавказец – это вы меня извините!
И с пробелами – беда!
Но не смог ничего отредактировать после регистрации!
Вижу только Английский оригинальный текст без каких-либо возможностей редактирования. :(
Тыцьканье на «Вы не состоите в группе перевода. Вступить.» – никак не помогает.
Win7, FF.
Спасибо!
Всё верно, посмотрите на красно-жёлтые квадратики на уровне последней серии и убедитесь, что все священнодействия возможны только для состоящих в группе перевода. Или ждите, когда примут, или напишите создателю перевода, думаю, он обратит внимание на ваши замечания.
скрытые комментарии (1 шт.)
Большое спасибо! :)
Во всем разобрался.
Проблема была в том, что я не предполагал существования нескольких переводов от разных групп.
До регистрации я просматривал перевод варианта, где чтение доступно всем, а после – нашел перевод другой группы, где даже чтение – только для участников перевода. Это меня и смутило.
Интерфейс сайта довольно неплохой, но не везде интуитивный.
Из претензий к нему осталось только отсутствие здесь в блоге сортировки сообщений по дате. ( Ну, или я ее не нашел. :) )
Или отредактируйте сабы в блокноте :)
я бы вас в свой перевод не приняла.
скрытые комментарии (1 шт.)
А разве он вас просит? :)))))))))
С таким написанием слова «новичок» вам не стоит переводить и редактировать, поверьте.
скрытые комментарии (4 шт.)
зато про Caucasian он прав – недавно в «костях» у меня с этим была история. говоришь человеку исправить, неее зачем, он еще и упирается, доказывает, что чел по имени типа Джон кавказец.
Будучи сама Caucasian на 150%, со справедливостью этой поправки спорить не могу и не буду. :)
Ха! Подловили :)
А я подумал, что Новичек – чешская фамилия: есть ведь Иржи Холечек или Иржи Новак.