вопросы
Уважаемый владелец, узнал о нотабеноиде недавно. Перевёл 7 частей английского текста Pale Blue Dot c 15/12/2012. Никто не предлагает свою версию перевода. Так может продолжаться до конца моего перевода? Какова дальнейшая судьба моего перевода, в смысле публикации? А какую цель вы как владелец преследуете, предоставив английский оригинал в нотабеноид? Я отправил вопросы по адресу support, но его почему-то не существует. Не сочтите за труд, ответьте на эти принципиальные вопросы для всех будущих участников. Жду ответа по e-mail geniv2002@mail.ru. Геннадий
Вы не совсем понимаете идею сайта. Владелец предоставляет площадку, к переводам он отношения не имеет, они целиком и полностью в руках пользователей сайта. Именно пользователи загружают оригиналы, переводят и распоряжаются результатами перевода. Обратите внимание, конкретно в вашем переводе владелец borte, т.е. именно borte, а не notabenoid, создал перевод и загрузили оригинал. Поэтому вопросы о дальнейшей его судьбе тоже нужно адресовать borte.
В отсутствии других вариантов, помимо ваших, тоже ничего странного нет. Люди переводят то, что им нравится. Существуют популярные проекты (как правило, субтитры к сериалам), для которых может быть несколько переводов, над которыми работают десятки переводчиков, а есть не очень популярные, в которых переводчиков совсем мало или нет вовсе. Задача «раскрутки» перевода и привлечения в него переводчиков тоже лежит на создателе перевода.
Поэтому все ваши вопросы вы задали несколько не по адресу.
На мой взгляд цель данного сайта – предоставить инструмент для коллективного перевода различного рода проектов. Нюанс в том, что заниматься ими могут люди, разделенные расстоянием, но объединенные желанием их перевести. За дальнейшую судьбу проекта и текущее его состояние отвечает создатель того проекта, хотя в случае каких-либо нарушений владелец сайта может его закрыть. Вот и всё.