Как скачать субтитры со своими вариантами перевода.

Думаю, что никак.

попробуйте через эксел и построчный cntl c – cntl v

Создать свой перевод и переводить в одиночку.

Спасибо!

Нашел извращенный вариант решения – использовать: «самые свежие версии» при скачке, но перед этим пройтись по переводу, и где надо вставить свой перевод последним. В целях избежания срача – удалить копию. Вот изврат )))