Challenges
Всем привет!
Фильм «The Falls». Мормон-миссионер отчитывается о проделанной работе:
We had...Two discussions...
Fifteen Books of Mormon handed up,
Zero challenges and zero baptizms.
У нас... 2 обсуждения, 15 розданных Книг Мормона,
ноль challenges и ноль крещений.
Вот что в данном контексте challenges? Ума не приложу...
Help!
Фильм «The Falls». Мормон-миссионер отчитывается о проделанной работе:
We had...Two discussions...
Fifteen Books of Mormon handed up,
Zero challenges and zero baptizms.
У нас... 2 обсуждения, 15 розданных Книг Мормона,
ноль challenges и ноль крещений.
Вот что в данном контексте challenges? Ума не приложу...
Help!
Возможно, речь о том, что не возникало сложных ситуаций (мировоззренческих конфликтов) с агитируемыми (никто не требовал доказательства что Бог есть, не спрашивал, зачем нужны мормоны и т.п.), при этом не было новообращённых (букв. никого не крестили), просто пообщались, разобрали часть книг и разошлись.
скрытые комментарии (9 шт.)
В поддержку примеры употребления в контексте:
http://maxwellinstitute.byu.edu/publications/review/?vol=7&num=1&id=178
Questions to Ask Your Mormon Friend: Effective Ways to Challenge a Mormon's Arguments without Being Offensive
http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-Mormonism
Those individuals and groups who challenge Mormonism, particularly those who approach the challenge from an evangelical Christian perspective, would generally sustain that they do, in fact, have the best interest of the Mormon at heart;[18] and for the most part can legitimately claim to understand what the church teaches, since many challengers of Mormonism come from an LDS background. In addition, they often declare that highly-charged words such as «hatred» and «bigotry» are employed to an excessive degree to describe any challenge to a truth claim, and often cite this reactionary response as part of the so-called Mormon «persecution complex.»
Наверное, вы недалеки от истины... А одним словом?
диспут
случаев полемики – 0, новообращений – 0
Хотя полемика – не очень подходит. Им запрещено спорить. Критика, наверное, точнее будет.
Строго у них со спорами, однако: тебе в левое ухо перечат – подставляй под критицизм правое. Один раз в метро видел живого американского мормона – с Книгой Мормона в руке, на русском. Он действительно, не спорил, только расспрашивал о степени веры и неверия.
никаких сомнений в вере
Пушкин под бесспорным влиянием нарождавшегося мормонизма тоже пытался встать на путь неоспаривания (не в смысле «делания по-новому», а не оспоривай, мол), но не удержался на нём и через год пал от руки спарринг-партнёра по первому же спорному делу.
Со времён независимости Юты не сохранилось первых набросков некоторых пушкинских сочинений, но астральный ветер доносит их нам сквозь время:
В предгорьях Юты пруд Солёный,
Святая тень на пруде том.
24/7 мормоны
В трёхзубый храм бредут гуртом.
Мормона Книге, странник, будь послушен
Во имя Дней Святых Конца.
К Иисуса Церкви не останься равнодушен
И не оспоривай Отца.
К сожалению, последние строки были преобразованы автором для создания ранее неслыханного и крайне опасного для жизни жанра автоэпитафии... Тогда ещё не было известно, что ружьё со стенки стреляет, корабль бьётся об айсберг, на романтизаторов убийства обрушиваются природные силы, а лишнее упоминание о крови на рукаве может оставить её помянувшего в траве. Можно было разве что на Дон-Гуана, к бездне взывавшего, оборотиться, но кто стал бы – он даже не памятник.
У нас было:
15 розданных Книг Мормона...
30 съеденных мороженых
?
скрытые комментарии (5 шт.)
Чем-то не устраивает слово «розданные»?
Альтернативные варианты переводов пишем сюда:
http://notabenoid.com/book/37766
меня в перевод не приглашали... (обижен) :))
а вот если ВАС устраивает 15 розданых книг, то я молчу.
(нельзя просто поумничать, чтоли?!)
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F0%EE%E7%E4%E0%ED%ED%FB%E9&all=x
Проблематично, чтобы «у нас было 15 розданных книг»: как только они стали «розданными», у нас их уже не было – лучше сказать «роздано 15 книг».
Так я убрал слово «было» :)
Перевод открыт для всех, анонсов куча, не прикидывайтесь. Приходите, проявите себя в деле. О вашем остроумии мне уже известно.
скрытые комментарии (2 шт.)
про остроумие прозвучало как-то совсем холодно.
а на favlist.ru оригинал писать не хотите?
Зачем?
скрытые комментарии (3 шт.)
быстрее будет (оригинал)
а с оригиналом и перевод.
я вот не могу сразу перевод писать (иначе мне просто не интересно).. )
то есть, так. без перевода когда. ))
С оригиналом это двойная работа и двойное время.
сомневающихся – 0 и обращенных – 0
а по мне, это «скептиков» (враждебных, настроенных негативно).
– «ниодного враждебного скептика»
скрытые комментарии (3 шт.)
Скептики – хороший вариант, да.
по идее они отчитываются о проделанной работе
если почитать об их миссионерстве, то им за определённый срок желательно определённое количество всего этого набрать
и это всё типа делается по порядку – беседуют, дают книжку, убеждают, крестят
больше всего ценится крещение – то есть вроде чем больше покрестил, тем больше благодати господней
поэтому, возможно, что речь всё-таки идёт о диспуте, переубеждении
просто враждебный скептик сам по себе не показатель труда миссионера
Заменил на «трудный случай» :)
Здесь, скорее всего, изъявивших желание примкнуть, заинтересовавшихся данной религией (или это конфессия?).
Раздача книг – дело десятое, абсолютно ничего не значит.
Если мне, в метро, какие-нибудь кришнаиты сунули в руку высокосодержательную книжку, совершенно не обязательно, что я заинтересуюсь модой на оранжевую одежонку.
Наиболее вероятно, книгу ждет путешествие в ближайшую помойку.
Почему здесь должно быть иначе.
скрытые комментарии (5 шт.)
Есть и такое значение Challenge:
2. A demand for explanation or justification; a calling into question
То есть вызов для дачи разъяснений, ответов на вопросы.
В общем-то, подходит, там как раз есть сцена, когда их вызывает мужик и просит рассказать поподробнее про книгу и разъяснить какие-то вещи.
Это тоже оттенки противодействия: постановка под сомнение и требование обосновать утверждаемое.
http://idioms.thefreedictionary.com/call+into+question
http://www.thefreedictionary.com/calling+into+question
Тогда «вызов» подходит, у него двойное значение)
Резюморме:
Два обсужденья – и 15 Книг Мормона
Потенциальным братьям мы вручили:
Кто ж бросит вызов переплёту из картона?
Жаль только, никого мы не крестили.
Дискуссия совсем уж в какие-то дебри зашла, хотя всё просто. Challenge это испытание, В бабтизме перед крещением во взрослом возрасте положено пройти 5 таких challenge/испытаний. Насчёт мормонов точно не знаю, но думаю, у них похоже дела обстоят. По крайней мере, уверен, что слово challenge у них означает то же самое.
«Трудный случай » или « Есть в Ютских горах сольный пруд»
Что это?
Слышу ли своими я ушами?
Не диспут, явно спор!
Какими мормонами?
Через какое божество
Все книги о Христе враждебно раздавают ?
Иные лижут эскимо...
Другие ,будто бы , читают...
О,если б скептик в храм проник ...
И вырвал грешный их язык...
Вот ещё одна фраза поставила в тупик:
# · 01:13:17.142 → 01:13:22.123
I can only assume, there's more of the story
than an orthodox sleeping arrangements.
скрытые комментарии (1 шт.)
Могу предположить, это большее, о чем ортодоксальная
церковь может мечтать.
-/-/-, история более достоверна, чем сказки трын-тым-пым
-/-/-, этого более чем достаточно, чем библейских чудес трын-тым-пым
Это большее, чем вся история обоих заветов (круто я загнул)
Без контекста очень сложно.
Ортодоксальная церковь, это, я так понимаю, методисты?
На всякий случай: очень уж далек от всех этих религиозных заморочек.
Нет. Тут начальник отчитывает миссионера за «грехопадение» :)
скрытые комментарии (4 шт.)
Могу только предположить, что обычным совместным проживанием не обошлось.
Тут, наверное, имеются ввиду правила совместного проживания.
Миссионеры всегда ходят парами, живут в одной квартире, спят в одной спальне, НО: не в одной постели. :)
Эти правила они и нарушили, и даже зашли дальше )))
Мы с Тамарой ходим парой, мы мормонихи с Тамарой!
«... имеются ввиду правила совместного проживания....» (с)
---Общежития ....так сказать... почивание под одним * одеялом ...
«...Эти правила они и нарушили, и даже зашли дальше ...»(с)
---Легли ближе...
He eats lucky charms like they're going out of style.
Уминает хлопья так, будто они выйдут из моды?
скрытые комментарии (4 шт.)
что-то вроде
Пожирает хлопья будто они последние,
и больше таких не купишь.
или
Пожирает хлопья так, будто их завтра запретят.
Во, последний вариант – самое то!
He eats lucky charms like they're going out of style.
..,будто завтра они исчезнут.
Он кушал хлопья как в последний раз.
Ведь он попрал законы сна мормона,
И завтра их ему уже никто не даст,
Заменят Лаки-Чармз на макароны.
http://multi-up.com/839543
Какая-то игра с буквами, пока не могу понять, какая.
Фрагмент видео: http://multi-up.com/839543
Как я расслышал:
- You're hor, by the way.
– What?
– You hadn't H and O, that wasn't R
скрытые комментарии (14 шт.)
Похоже это http://www.candystand.com/play/horse наподобие «виселицы».
«that was an R»
И что это значит?
Игра на очки. Забросил – 1 очко (или «H»). Забросил 2й раз, 2е очко (или «O»).
Кто первый набрал H.O.R.S.E , выиграл.
Кстати, наоборот, кто набрал H.O.R.S.E, проигрывает.
Можно как раз со словом «очко» поиграть...
смайлик не стал ставить. )
Ясно)
Значит, правильный транскрипт такой:
– You're hor, by the way.
– What?
– You had an H and O. That was an R.
Так?
Кто знает прикольное слово из трёх букв, чтобы эти три буквы были началом другого, нормального слова, для этой игры?
4 буквы:
яблО(ко)
:-)
- Мой ход. А ты теперь «ЯБЛО».
– Хам!!! – Извини, тебе остались «КО», две буквы.
– Ну я и дура, сразу не дошло,
Забыла, что играем мы во фрукты.
«ШЛЮпка» не подойдёт?
(Пока человечество самозабвенно шлифует интерфейсы, мормоны не дремлют и охотятся за фейсами...)
Мормонский гость.
Прослышали мормоны про Жерара –
К себе пожить Делона пригласили.
В отель «Мормонтр» поселили даром,
Кота Мурмона гостю подарили.
Ален Делон, как говорят мормоны,
Не пьёт одеколон, не колет он гормоны.
Он свой – знавал он много разных жён,
Искатель приключений, истинный мормон.
Такой же оптимист, как все мормоны,
Ест мармелад и, как простой мальчишка,
Часами может он на озере Cолёном
Ловить Мурмону сёмгу на мормышку.
Цепляют рыбу дайверы исправно,
Российскую, из города Мормонска.
Сын корсиканца, порыбачив славно,
Он чувствует себя наполеонски.
- Ты оставайся, Алик. На, прочти вот книжку,
Перекрестись, войди в солёну воду...
– Нет, я не променяю на мормышку
Глотка своей и своего кота свободы!
Что вам 'glamour', то мне – сплошное горе:
Как своему скажу коту я,
Что, к дубу приковав у солеморья,
Его на цепь посадят на златую?
Таким французско-русским языком
Он дал отпор мормоньему хотению.
Сел в яхту и с попутным ветерком
Увёз кота Ален в свою страну Алению.
/Мормоны навеки лишились надежды принять в своё лоно
Алена Фабьена Мориса Марселя Делона/
скрытые комментарии (7 шт.)
-Смерть под парусом-
Алену приснился страшный сон,
Будто его кот Мурмон – мормон...
Он бежит по палубе к нему,
Бормоча невнятное «му-му» ...
За «Страну Алению» зачот.
А ты правда смотрел «Ох уж эту Настю»? (я считал тебя не таком старым, как я).
А вот Вам ,походу, не зачёт музыкальный ...Мой то -запевный(!) сон- не промумукали по моему хотенью ...Да и фильм не для одних в бойидущих стариков...
Ну, незачёт, так незачёт,
Просто песня про страну Алению у меня всегда ассоциируется с другой песней того же времени. «Увезу тебя я в тундру» в исполнении Кола Берды. Так проникновенно пел, что правда верилось, увезёт же, гад. И заставит мчаться на оленях в снежную тайгу. Поэтому Настю мне всегда было жалко..
Мы, старики, такие сентиментальные.
Про Настю я не знаю вообще ничего, но Радио России в промежутках между увещеваниями купить по телефону очередное лекарство, пока не стало поздно, передает ещё и не такое ретро («пионер, не теряй ни минуты», «крылатые качели летят летят летят» – крылатые ракеты больше напрашиваются). А если ещё одну песню Кола Бельды перевести с эзопова мурманско-русского (снежок это, видите ли):
http://murman.rfn.ru/rnews.html?id=933607
Как в ноздрю порошок,
Депардье – ничего,
Жану-Полю хорошо,
А Алену – лучше!
(в этом есть своя правда: и Распутину – при его массе тела – долгое время было «ничего»)
Пионер ,не теряй ни минуты !...
Как повяжешь Колу -накажи его
Он ведь с наркодиллером поля одного
Он хороших школьников через не могу
Вынудил олениться в снежную тайгу
Он сентиментальностью прикрываться рад
И снежок из жалости продает им...гад...
http://murman.rfn.ru/rnews.html?id=933607
Забавная ссылка, повеселила. Нанаец, ставший «сутью саамских традиций», это дорогого стоит. (Если не в курсе, саамы и нанайцы живут на противоположных, в прямом смысле, углах страны, бывшей тогда 1/6 частью суши. Практически, на противоположных полюсах).
Не каждую чушь стоит использовать для упражнений в остроумии.
«...Кто знает прикольное слово из трёх букв, чтобы эти три буквы были началом другого, нормального слова, ...»(с)
ЗАД , что ФАК тически – ЗАДница...