Ищу группу (-ы) переводчиков.
Добрый вечер!
Ищу группу (-ы) переводчиков, к которым можно было бы присоединиться. Знание английского языка и грамматика русского языка если не на высшем, то уж точно на высоком уровне. Перевожу без google-translator.
О себе: 19 лет, студентка юридического факультета, живу в Европе (Латвия).
Интересуюсь сериалами
White Collar
Suits
Arrow
Elementary
Beauty and a Beast
Grey's Anatomy
Once Upon a Time
Могу предложить свою помощь в переводе фильмов.
Надеюсь на сотрудничество!
Катя.
Ищу группу (-ы) переводчиков, к которым можно было бы присоединиться. Знание английского языка и грамматика русского языка если не на высшем, то уж точно на высоком уровне. Перевожу без google-translator.
О себе: 19 лет, студентка юридического факультета, живу в Европе (Латвия).
Интересуюсь сериалами
White Collar
Suits
Arrow
Elementary
Beauty and a Beast
Grey's Anatomy
Once Upon a Time
Могу предложить свою помощь в переводе фильмов.
Надеюсь на сотрудничество!
Катя.
Если на высшем – то сразу ко мне, в перевод на слух. Испытаете себя)
скрытые комментарии (1 шт.)
люблю испытания) плюс – хорошая тренировка)
Ну вот и отлично.
В Европе, значит.. А я в Сибири. :)
скрытые комментарии (13 шт.)
не боюсь слова Сибирь) не беспокойтесь!)
Оригинал, значит любите. Сериал с Michael J Fox не хотите рускоязычным (а может и латышам) зрителям подарить (косноязычен стал)?
ничего) у меня родной язык русский. Что за сериал? Не слышала просто.
Family Ties http://www.youtube.com/watch?v=bd6sPgYoHGQ
я, видимо, из другого поколения, раз не знаю этот сериал)
Остаются мормоны. )))
конкретно ссылочкой поделитесь?
соседняя тема.
пожалуй, откажусь. Мормоны ассоциируются у меня с религией, а для меня это тема, мягко скажем, «нон-грата»)
а лесбиянки Вас не пугают? речь о тв-шоу Ellen.
Я нарочно так грубо, потому что хоть и цивилизованно у них там все и юмор изумительный, (да и просто я грубый). )
к сексуальным меньшинствам отношусь с уважением и гомофобии не испытываю) а шоу Ellen нежно и трепетно люблю. Но я не вижу смысла его переводить – многие шутки поймут только либо носители языка, либо хорошо им владеющие.
Задача переводчика...
Но Вы сначала про мормонов попробуйте. Там Анонсы, все условия... )))
(шучу.)
если захотите – приходите ко мне в «воротничок». перевод у нас хороший, но закрытый, поэтому с предварительной проверкой
скрытые комментарии (5 шт.)
да, с большим удовольствием. какого рода проверка?
почитайте правила
http://notabenoid.com/book/31051/blog
судя по вашей заявке, правила вы не почитали
В правилах сказано «Присылайте заявки на вступление в группу – проявивших себя в предыдущих сериях добавляем сразу! Новички, пишите в комментариях свои переводы, со временем добавим в группу». Из вышепрочитанного я сделала вывод, что заявку в группу подавать необходимо всем – и новичкам, и уже проявившим себя. От того новичок ты или нет зависит только одно – время принятия в группу (т.е. добавляют сразу или надо еще проявить себя в комментариях).
ок, главное, что вы поняли идею про комментарии
Вот бы все так делали. Писали бы резюме, в котором б сообщали о том, что они хорошо знают язык, и какие именно сериалы их интересуют. Потом можно было бы аукцион устроить.)) Или рынок. Это уж как пойдет.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я подумала, что подобная информация будет полезнее, чем я просто буду бегать от переводчика к переводчику, пытаясь найти себе применение)
Могу предложить еще один интересный проект http://notabenoid.com/book/38007
«...О себе:...»(с)
Мало написали о себе то ...желательно не только шняги о местоотбывания ,но и фотожаба...Уровень знаний языка мы определяем собственно именно по языку-фото в студию...
а давайте к нам в Once Upon a Time http://www.notabenoid.com/book/29142/ – как раз вот в понедельник днем должен состояться перевод новой серии))