как бы извратиться, чтобы не соврать....
Помогите, товарищи опытные!
У меня трудности с переводом слова «arty».
Перечитала все на http://www.urbandictionary.com/define.php?term=arty,
везде полазила, где могла – варианты значеня слова то поняла, а вот, как его перевести в контексте –
ну, это просто мне не по зубам так точно.
Вот контекст....
Пациент жалуется врачу-стоматологу на свою семью (все реплики произносятся с явным неодобрением,
даже, я сказал бы, с долей отвращения....
– He's at one
of those arty schools.
-The wife's a big believer in arty.
– Even the gals of eleven are arty.
– They have hair growing everywhere,
legs like grizzly bears. Horrible.
– They're so solid, natural.
– It is disgusting to look at.
(это все говорит один человек).
– ....
– Жена великий поклонник....
– Даже девочки в свои одинадцать лет.....
– У них по всему телу растительность,
ноги как у медведя гризли. Ужасно.
– Они такие грубые, дикие.
– Противно смотреть.
Ксати, может кто знает, как называют «одним словом»
такого рода людей???
У меня трудности с переводом слова «arty».
Перечитала все на http://www.urbandictionary.com/define.php?term=arty,
везде полазила, где могла – варианты значеня слова то поняла, а вот, как его перевести в контексте –
ну, это просто мне не по зубам так точно.
Вот контекст....
Пациент жалуется врачу-стоматологу на свою семью (все реплики произносятся с явным неодобрением,
даже, я сказал бы, с долей отвращения....
– He's at one
of those arty schools.
-The wife's a big believer in arty.
– Even the gals of eleven are arty.
– They have hair growing everywhere,
legs like grizzly bears. Horrible.
– They're so solid, natural.
– It is disgusting to look at.
(это все говорит один человек).
– ....
– Жена великий поклонник....
– Даже девочки в свои одинадцать лет.....
– У них по всему телу растительность,
ноги как у медведя гризли. Ужасно.
– Они такие грубые, дикие.
– Противно смотреть.
Ксати, может кто знает, как называют «одним словом»
такого рода людей???
–adjective, art·i·er, art·i·est. Informal .
characterized by a showy, pretentious, and often spurious display of artistic interest, manner, or mannerism.
Да... Я знаю этот вариант значения слова....
Но каким образом его можно приклеить в реплики?....
– Он в одной из тех школ манеризма (досл.)
– Он изучает манеризм. (может, так...)
Я в полном невединии...
Biowolf
богема, богемные?
вычурный?
Может еще «показной», «театральный», «искусственный», «неестественный»...?
- He's at one
of those arty schools.
– Он из одной из этих школ искусств.
-The wife's a big believer in arty.
– Жена большой поклонник богемы.
– Even the gals of eleven are arty
– Даже девочки в свои одинадцать лет богемны.
– They have hair growing everywhere,
legs like grizzly bears. Horrible.
– У них по всему телу растительность,
ноги как у медведя гризли. Ужасно.
– They're so solid, natural.
– Они такие цельные, натуральные.
– It is disgusting to look at.
– Противно смотреть.
Спасибо, разобралась... Еще раз спасибо всем за помощь.