вопрос по созданию перевода

Что значит «ничего не происходит»? Вы сделали только 2 шага из 10, необходимых для создания перевода.

ПС. Я понимаю, что поиск в блоге неудобный, но если бы вы потратили минут 10, то нашли бы несколько аналогичных тем, где есть пошаговая инструкция. Правда, писала я ее для субтитров, но разница небольшая.

Заходите в свой профиль.
Нажимаете кнопку «Создать перевод».
ИЛИ Нажимаете на «Создать перевод» в верхнем меню.
Выбираете тип перевода – текст или субтитры.
Выбираете жанр (раздел каталога).
Заполняете форму свойств перевода.
Выставляете права доступа (подробнее тут http://notabenoid.com/site/help).
Сохраняете новый перевод.
Заходите в оглавление перевода.
Нажимаете на кнопку «Добавить главу».
Пишете ее название и выбираете статус «идет перевод».
Сохраняете.
Видите слово «импортировать» рядом с названием главы.
Нажимаете на него, выбираете файл с субтитрами.
*Для текстов выбираете способ разбиения на фрагменты.
Сохраняете.
Теперь можно приступать к переводу.
Если хотите переводить в компании, то можете создать анонс перевода. Для этого входите в оглавление перевода и в верхнем меню переходите на закладку «Анонсы».