Это интересно - "Белый воротничок"

Для тех, кому будет интересно не только посмотреть новую серию, но и узнать что-то новое для себя и понять контекст, мы приглашаем в блог http://notabenoid.com/book/31051/blog/22779
«Мы» – это группа, работавшая вместе над переводом 4 сезона. Группа у нас закрытая, переводим мы медленнее некоторых, но стараясь передавать все нюансы и смыслы.
Идея выносить интересности в отдельный блог родилась только перед последней серией, до этого ссылки указывали в комментариях. Сильно рекомендую их просматривать, можно узнать что-то новое для себя. Но ссылки только в комментариях – это не совсем удобно, отсюда и идея все собрать в блоге.
Приглашаем не только почитать, но и, возможно, что-то интересное добавить. Только просьба сначала прочитать правила добавления – указаны в самом верху страницы.