ПЛАГИАТ
Очень интересно получается, за ПЛАГИАТ на сайте, к сожалению, не наказывают!!!!!!!luizuk Вы отвратительно поступили!!!
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Есть у нас такая темя – «Они мешают нам строить коммунизм». Вот там, имхо, и место именам воришек, плагиаторов и минусаторов и рассказам о том, что именно они сделали. Народ должен знать своих «героев».
Вы бы это... по существу. Что, где, когда. Народ действительно должен знать своих «героев».
Хотя luizuk в таком минусе, что можно только посочувствовать.
Да, конечно по существу, пожалуйста, мне нравится как пишет Джанин Фрост и я решила попробовать свои силы в переводе ее творчества ,а именно еще где-то месяца 3 назад переводила Jeaniene Frost – Destined for an Early Grave / Джанин Фрост – Обреченная на раннюю могилу, вчера ради интереса зашла посмотреть на сайте какие еще книги выложены для перевода, и к моему большому удивлению, увидела свои переводы под авторством другого «переводчика»при чем слизано один в один!),честно, не ожидала такого «гадства»« простите » я не за и не против коммунизм и плюрализма и тд.,просто, мне кажется ,здесь каждый пробует свои силы, и простите за выражение «показывает,кто на что горазд» . В общем, я всем хочу пожелать удачи в переводе,и чтобы поменьше было таких чудо умных «переводчиков».
Сдается мне, что те переводы, в которых вы участвовали, просто заглохли, вот человек и решил их закончить, организовав собственный перевод и естественно накопировав уже готовые абзацы. Конечно можно было наприглашатьтех переводчиков, чьим трудом воспользовался, но пока они там придут, если придут вообще... так что проще скопировать их перевод... и кстати, у него дело то движется, в отличие от тех переводов, где вы участвовали... %)))
скрытые комментарии (4 шт.)
Даже думаю, что логичнее и правильнее было бы послать приглашение тем переводчикам, чьим трудом он воспользовался, но тут уж это на его на совести...
Ну, в общем, логичнее было сначала обратиться к автору перевода с предложением поучаствовать в уже существующем переводе, а не копировать все себе. Или хотя бы разрешения спросить.
так ведь web2.0-ный коммунизм... %))) с каждого по возможности, каждому... хм... ощущение участия в общем деле... хех... а так все верно – логичнее было бы обратиться...
даже в мире web2.0 бесплатное использование не отменяет необходимости хотя бы указывать авторство. свободное распространение не означает, что можно плагиатить.
ну ну то там украл,то там !)))причем тут закончить то, если под ноль копируют все твои переводы!!))))при чем оказалось не у меня одной !удачи в замещении мозга таким чудо переводчикам!)))кстати для справки это и называется
ПЛАГИАТ- Наиболее часто плагиат выражается в публикации под своим именем чужого произведения или чужих идей, а также в заимствовании фрагментов чужих произведений без указания источника заимствования. Обязательным признаком плагиата является присвоение авторства.
скрытые комментарии (1 шт.)
да, украла она... да – плагиат... То, что она не указала источник заимствования – некрасиво... Цель же этих переводов донести до конечного потребителя книги Фрост. Оба перевода открытых, что у DaMpiRka, что у luizuk. А на web2.0 проекте при таком раскладе претендовать на авторство может оказаться борьбой с ветряными мельницами... Через полгода уж и не вспомнят, что было несколько начатых переводов и что благодаря одной ловкой женщине один из переводов был все-таки закончен и книга дошла до потребителя... %))) Может она и не переводчик, но её стараниями, мне кажется, книга быстрее дойдет до потребителя, а это ли не плюс? Или вы переводите не для конечного потребителя, а для себя? Если для себя, я ваше возмущение понимаю...
спасибо за комментарий по сути, я думаю,перевожу для себя и конечно приятно,что переводы нравятся читателю,я хотела обратить внимание на данный факт,который заминается уже не первый раз,благодаря уж не знаю ловкости данных людей. Взял чужое,пиши ссылку и не выдавай за свое)и не бует никаких претензий)!