почему у меня сабы отстают? сериал Two and a half men.
Качаю титры русские и английские http://notabenoid.com/book/34696
и качаю сериал откуданибудь с запада http://bit.ly/YMqq6Z
Сначала все ОК, но после первых нескольких минут сабы начинают отставать от сюжета.
Почему так? что делать?
и качаю сериал откуданибудь с запада http://bit.ly/YMqq6Z
Сначала все ОК, но после первых нескольких минут сабы начинают отставать от сюжета.
Почему так? что делать?
Субтитры были сделаны под другую версию видео. Либо качать другое видео, либо подгонять субтитры. В KMPlayer, например, это делается нажатием кнопок «Х» и «Ъ» прямо во время просмотра.
скрытые комментарии (20 шт.)
Уже не один раз замечал это, не только в этом сериале. Мне кажется оригинальные сабы берут гдето нетам. какието урезанные версии.
Такое часто бывает. Разные релиз-группы, которые делают видео-рипы, по-разному вырезают рекламу, кто-то оставляет начальные титры и «в предыдущих сериях», кто-то нет и т.д. Субтитры делаются под конкретную версию видео, вам нужно либо выяснить под какую именно, либо подгонять по ходу.
Конкретно по вашему примеру:
Титры делал elderman.
Как видно из первоисточника, elderman делал титры по видео от LOL.
Вы же качаете видео от DIMENSION. Отсюда и рассинхрон.
я смотрю этот LOL делает все релизы размером по 100 мегабайт http://torrentz.eu/search?f=lol тоесть обрезанные и ущербные зачем для них делать сабы? почему для нармальных релизов не делать ? хочется HD качестве смотреть а не ущербные видео.
Они не обрезанные, содержание серии одинаковое во всех релизах. Естественно, по качеству это не 720р, но подавляющему большинству этого и не нужно.
Кроме того, оригинальные сабы, как правило, делаются под один релиз, есть желание заморочиться и подгонять их под все остальные – бог в помощь.
Вы так долго возмущаетесь. За это время могли бы сабы скорректировать и наслаждаться.
Рип от LOL всегда совместим по таймингу с DIMENSION. Это одно и тоже просто разрешение рипа разное. Так что неудачный пример )
Я не проверяла, но раз автор говорит, что не совпадает, то у меня нет оснований ему не доверять.
Не совсем понял автор чего и что именно говорит. Если предположить, что автор – это упоминаемый выше elderman, то он всегда пишет, что его Version LOL Works with 720p DIMENSION.
Автор этого поста спрашивает, почему сабы, скачанные отсюда, не совпадают по таймингу с видео, которое он скачал.
Я предположила, что это происходит из-за несовпадения видео, под которое делались сабы, с видео, которое качает автор. У вас есть другие мысли на этот счет?
Это совершенно правильное предположение. Но я усомнился именно в несовместимости рипов LOL и DIMENSION. Только и всего.
Хммм, тогда не могли бы вы сделать следующий шаг в своих рассуждениях?
В переводе написано, что сабы с addic7ed.com от elderman.
Автор поста дает ссылку на видео, в котором написано, что релизы от DIMENSION.
Вы пишите, что рипы от LOL и DIMENSION всегда совпадают.
Но тем не менее, автор поста наблюдает рассинхрон.
В чем проблема?
Переводчики пишут неправду о происхождении субтитров?
Автор на самом деле качает видео не от DIMENSION?
Рипы от LOL и DIMENSION совпадают не всегда?
Или загвоздка в чем-то другом?
Ссылку на рипы от DIMENSION я вижу, да. А вот где написано, что сабы с addic7ed.com от elderman я не знаю. Вижу ссылку на целый сезон сериала, в каждый эпизод не заглядывал и что там за субтитры не проверял.
Two and a Half Men s10e11 – та серия, для которой дана ссылка на видео. Последний титр http://notabenoid.com/book/34696/126663?Orig_page=11#o32762016
Я ради интереса скачал эту серию и эти субтитры и никакого рассинхрона не обнаружил. Что-то автор поста перепутал.
сабы отстают от звука.
У меня нет.
Господа, давайте все ж определимся: где субтитры отстают от звука. На компе – это вряд ли. Только что скачивал, проверял : все чики-пуки. Если дело касается плеера, поздравляю, такой плеер. У самого подобный подарочек отсвечивает под телевизором. Купил по-дешевке, называется.
Не буду делать антирекламу, без бренда, но, там не только субтитры могут отставать, там еще и звук может, запросто, отставать от изображения.
если качать релиз от LOL (который на 100 мегабайт и картинка отвратительная) то сабы всё ОК. А если нормальный релиз DIMENSION с хорошей картинкой в HD качестве то сабы отстают от звука после первых минут.
Ну что я могу сказать по этому поводу: если у вас жемчуг мелковат, ничем не могу помочь. Лично у меня щи, вполне нормальной густоты.
Это я, типо, пошутил. Если серьезно, да, качаю стометровый рип. И, даже в кошмарном сне, не могу представить, как можно работать с полуторогиговой серией. У меня, например, 80 г. хард и видюха под AGP.
То есть принимаю заказы на перевод из-под HD, минимум. Ха-ха.
Давно предлагали вставить поле для ввода версии видео в переводе,но это так и не сделали.
скрытые комментарии (1 шт.)
Не так уж сложно указать в описании: релиз от LOL, релиз от DIMENSION, релиз от MVgoup. Так нет же ж. Сам грешен. Старческий склероз.