Помощь в переводе.
Ребят, переводим сериал «Smash», и там идет песня про Мэрилин Монро.
Журналист спрашивает: When you posed nude, your inhibitions were gone?
На что она отвечает: Well, that's not quite true. I kept the radio on.
Журналист спрашивает: When you posed nude, your inhibitions were gone?
На что она отвечает: Well, that's not quite true. I kept the radio on.
И потом еще через несколько строк она поет: « I am glad you crave my best conjugations.»
1. Тут обыгрывается фраза Мэрилин Монро
“It's not true that I had nothing on. I had the radio on.”
Можно либо сохранить радио, вроде «меня окутывали радиоволны»,
либо уйти от этого и написать что-нибудь вроде «на мне был костюм Евы» :)
2. мало контекста
скрытые комментарии (4 шт.)
Вы просто гений.))
До этого пелось:
Fame has plenty of perks.
When your life's a mess, call the foreign press.
– Be they Indian.
– Parisian.
– British.
– German.
– Or Turks.
I am glad you crave my best conjugations.
Yes, public relations is my favorite sound.
Это не я, это гугль :)
Под conjugations здесь имеются в виду сами фразы (почти все – известные фразы Мэрилин). Почему именно conjugations... Возможно, намек на способ построения высказываний (игра слов). Хотя есть ещё и сленговое значение, может быть и такой подтекст... или слово взяли просто для рифмы с relations, чтобы не повторять citations. Варианты не предлагаю, потому что вам виднее, что лучше подходит :)
Огромное вам спасибо.))
«Сяду Вам на хвост», имею в виду Вашу осведомленность.
- Вы, позируя голенькой, переставали быть алкоголиком?
– Мне не нужен алкоголь – со мной всегда мой приемник полупроводниковой.