Всем привет! TTL нужна ваша помощь!
Уважаемые жители Нотабеноида!
Наша группа TrueTransLate, переводы которой многие, судя по письмам, ждут, предлагает вам поучаствовать в том, чтобы донести наши переводы до общественности чуть быстрее. Мы – комьюнити на общественных началах, наши участники добровольно стараются сделать по нашим проектам наиболее качественный и литературный перевод.
Если вас не берут в группу с названием «перевод TrueTransLate», потому что вы не подходите нам как переводчик, вы все равно сможете участвовать в жизни нашего комьюнити и помочь нам делом.
Те, кто преданно любит сериал из наших проектов, кто не силен в английском, зато может отсмотреть готовый перевод и поправить тайминг, помочь вшить субтитры, запостить новости о переводах, организовать обнародование серии, а главное – разделяет наши принципы «качественного и литературного перевода» – нам нужны!
Не нужны нам только те, кто хочет скачать неготовый перевод и выложить его в сеть.
Энтузиасты, которые хотят участвовать в жизни TTL – пишите отзыв здесь или в личную почту TrueTransLate. Обещаем поговорить с каждым.
Спасибо!
Наша группа TrueTransLate, переводы которой многие, судя по письмам, ждут, предлагает вам поучаствовать в том, чтобы донести наши переводы до общественности чуть быстрее. Мы – комьюнити на общественных началах, наши участники добровольно стараются сделать по нашим проектам наиболее качественный и литературный перевод.
Если вас не берут в группу с названием «перевод TrueTransLate», потому что вы не подходите нам как переводчик, вы все равно сможете участвовать в жизни нашего комьюнити и помочь нам делом.
Те, кто преданно любит сериал из наших проектов, кто не силен в английском, зато может отсмотреть готовый перевод и поправить тайминг, помочь вшить субтитры, запостить новости о переводах, организовать обнародование серии, а главное – разделяет наши принципы «качественного и литературного перевода» – нам нужны!
Не нужны нам только те, кто хочет скачать неготовый перевод и выложить его в сеть.
Энтузиасты, которые хотят участвовать в жизни TTL – пишите отзыв здесь или в личную почту TrueTransLate. Обещаем поговорить с каждым.
Спасибо!
А кто и где их ждет, эти переводы? И где с ними можно ознакомиться, дабы убедиться в их качественности и литературности? У вас есть сайт или сообщество в блогосфере?
скрытые комментарии (4 шт.)
хехе девушка, уж я думала, ты то точно в курсе :)))
откель? я тундра, я отечественные треккеры никакие не знаю и переводчиков толком тоже. как-то они мне всегда без надобности были.
это ты, значицца, со товарищи? теперь ясно. :)
мы ж тебя пригласили. ты нам отказала штоле???
Я, наверное, просто стормозила и не отреагировала. Я ж говорю, тундра.
Раз пошла такая пьянка, то...
У меня есть эксклюзив, который может вас заинтересовать. Есть такой замечательный аглицкий сериал Cracker (Метод Крекера). Он давно переведен и озвучен. Однако, два специальных эпизода, – «Special Extended Episode 1996: White Ghost» и «Special Extended Episode 2006: A New Terror (Nine Eleven)», так и не дошли до русскоязычного зрителя. И, насколько я понимаю, из-за того, что к этим эпизодам просто не было английских субтитров отдельными файлами.
Не буду описывать техническую сторону их создания. Скажу только, что у меня теперь есть субтитры к эпизоду 96 года. Если у вас есть желание порадовать поклонников этого сериала, велкам ту http://notabenoid.com/book/9389/ . Так же могу помочь с вшиванием оных в видеодорогу.
скрытые комментарии (2 шт.)
не раньше зимних перерывов
Ого, не слышала об этих специальных эпизодах. А сериал совершенно чумовой.
М-мм, с момента выхода этого поста я все думала и думала, что могу предложить... и пришла в выводу, что ни смотря на весь мой энтузиазм и уважение к переводчикам которые работают в этой команде предложить мне особо нечего... так как все упирается в колоссальную не хватку времени. Пока ваши проекты были открыты, я могла зайти выбрать интересную фразу и посидеть со словарем над ней, но просится в группу переводчиком, зная, что возможно не зайду даже в перевод – это тупо, вшивать субтитры я не умею, поправить тайминг и отсмотреть материал на предмет ошибок ради этого не стоит входить в группу – если увижу проблему просто отпишусь в блоге ... короче пользы ноль.( Так что буду просто вас всех поддерживать морально и словом если понадобиться.)
скрытые комментарии (5 шт.)
а постить новости? ;)
А можно пояснение, что подразумевается под «новости», и соответственно, где их постить?)
би вери карефули, ты предлагаешь постить новости, а человек пишет «не хватка времени».
Я решила попробовать, если получится. В принципе все равно так или иначе отслеживаю все телодвижения в любимых сериалах, а их львиная доля среди ваших работ... посмотрим)... может получится. К тому же я выяснила любопытную вещь,) оказывается, так интересно на работе заниматься чем-то левым.)))
картинки заливать на сайт. искать и заливать. неспешное занятие и малость муторное.
С одной стороны я очень заинтересована чтобы перевод появлялся как можно раньше, но благодаря таки типам как Вортекс... р-рр, просто так бы томагавком и... !... А вообще я добрая и даже, в целом, не кровожадная.) *девочка-ромашка*
Я могу что-нибудь вам понаделать, если нужно.
1. Перевод я не уверен, что вам мой понравится, но если что могу и напереводить что-нибудь
2. Править тайминг могу
3. Вшивать субтитры умею (правда у меня компьютер ацке тормозной так что одна серия ~1-2 часа)
4. Что за новости не очень понял (но если объясните то и их могу :) ), но могу создавать раздачи на не очень популярных трекерах трекерах (типо files.optizone.ru) (правда у меня скорость маленькая и серию с меня скачают только за ~5 часов)
PS А по вашим переводам если что можно делать озвучку?
скрытые комментарии (3 шт.)
НЕТ!
в смысле, почти все переводы уже уходят в профессиональную озвучку :)
ничего не понял... вот можно допустим по вашим субтитрам сделать двухголоску Pretty Little Liars?
я ещё подумаю
найди меня в гтоке по мылу wishera()truetranslate.tv
дело есть
нужен человек искать картинки для постов-анонсов о свежем переводе. мне нужны стилзы. по 2-3 на эпизод ко всем сериалам, с которыми мы работаем.
есть желающие?