Нужно прикруть общий поиск
Здравствуйте.
Просьба к администрации, прикрутить общий поиск по всему созданному тобой проекту по переводу. Особенно актуально для перевода игр, программ, когда очень много повторяющихся слов, фраз, и разбросаны они все по разным «главам». А так как людей обычно много в проекте, то не всегда перевод одних и тех же слов совпадает. При редактуре всего проекта, эта функция была бы очень востребована.
Спасибо.
Просьба к администрации, прикрутить общий поиск по всему созданному тобой проекту по переводу. Особенно актуально для перевода игр, программ, когда очень много повторяющихся слов, фраз, и разбросаны они все по разным «главам». А так как людей обычно много в проекте, то не всегда перевод одних и тех же слов совпадает. При редактуре всего проекта, эта функция была бы очень востребована.
Спасибо.
Поддерживаю
Настройки фильтра сохраняются при переходе по главам.
Если вы введете какое-то слово в фильтр в одной главе, а потом при помощи стрелочек вправо и влево рядом со кнопкой «оглавление» в верхнем меню будете перемещаться по главам, то в каждой главе будут «отфильтрованы» строки, содержащие данное слово или фразу.
Но имейте в виду, фильтр не полнотекстовой, а побуквенный, поэтому длинные фразы лучше не вводить, поскольку при малейшем расхождении фильтр их не увидит.
скрытые комментарии (4 шт.)
Это здорово конечно, но поиск по всем главам сразу – намного удобнее.
Это немного не то. ладно если глав 3-5, а если их 10-20 или более. ужасная морока получается.
это всё понятно. вопрос в том что очень неудобно искать оригинал по всем главам. приходится по каждой главе отдельно искать. механизма поиска по всему переводу нет.
К сожалению, это не работает в старом интерфейсе, только в новом. Да и сами понимаете, что я про другое говорил. Нужен полный поиск по всем главам с выводом результата на одну страницу (это как в Notepad++ делать поиск по всем открытым файлам) :)
Поддерживаю.
Аналогично – очень не хватает поиска по всем главам вместе, а не по отдельности, как сейчас.
Судя по всему, людям хочется очень подвесить сервера ноты.
скрытые комментарии (8 шт.)
Люди хотят удобства и функционала :)
люди хотят заставить Ноту вытирать за ними сопли. Вам сделали словарь, кочующий по главам, вам сделали фильтр, переходящий по главам. Сидите и ручками правьте, раз не хватило ума в первых пяти главах внести нужное в словарь.
Есть гораздо более насущные проблемы, требующие внимания.
Это лишь ваше мнение, если вам не нужно, это значит что другим не нужно. Предлагается новый функционал облегчающий процесс редактуры, а вы всё в штыки, как-будто вас заставляют это делать. Понимающий бы человек поддержал, или промолчал, а не указывал что, да как делать.
ещё раз: есть более важные проблемы, чем платки-самовытирайки
Все относительно: кому одно важнее, кому другое. Никаких других проблем в этом сервисе не ощупываю, кроме внятного поиска.
потому что дурака валяете, а не делом занимаетесь. словарь полностью решает ваши проблемы. много терминов – сортируйте. тут вон массовая рассылка сдохла и доставка комментариев к переводу.
Я понял вашу позицию, дерзкая барышня, другие участника ресурса для вас никто.
Словарь это другое. Если есть сотни слов-терминов их ведь все в словарь не внесёшь! Смысл тогда вообще главы создавать, можно весь перевод в одной намешать.
И дело не только в значении определённого слова, но и в употреблении его в предложении, если такое имеется. Поэтому поиск по всем главам очень важен. Человек, не знающий в какой главе искать, много времени потратит на поиск, вместо того, чтобы переводить.
Все же позиция админов, руководства, интересует по возможности реализации это в будущем. Да, нет, возможно но сложно, другие варианты?.. :)