Phil Spector

Субтитры пока только датские.

Дайте знать, когда английские сабы появятся. И я так поняла, это не сериал, а телефильм.

http://www.notabenoid.com/book/39209/

Я уже перевожу. Когда закончу – тогда закончу. Но скорее всего будет донейт с символической суммой, потому что перевожу одна, стараюсь это делать очень качественно и ценю свой труд.

)))) Спасибо, там правда с сабами чуток косяк, продолжительность фраз маленькая.

MuJI действительно хорошо переводит. Мы работали вместе над одним сериалом, и на него можно положиться. Если у него будет время, и он переведет раньше – ради бога, никому не навязываю свою работу :) Просто я считаю, что если труд не коллективный и работают не школьники, как-то это все-таки должно оплачиваться.

я хочу...

Перевод готов http://notabenoid.com/book/39264

Phil Spector now feels packed, oh poor Phil.
Or was that coke pure enough to peck his fill?
He couldn't reconstruct the murder in his mind.
When memory acts up, ain't life unkind?

He's incompatible with evil,
Genius of soundboard.
But what he's done is bloody real
And seen by Lord.

Why messing up his brain
With coke and girl and gun?
That mixture was insane,
So now his days are done.