Ходжа Насреддин, китайский язык. Давайте переведем!
Доброго вам времени суток.
Меня зовут Николай, ник bankolya, я модератор с сайта http://fenixclub.com/index.php?act=portal
Вопрос у меня вот какой.
Я занимаюсь иностранными фильмами о Ходже Насреддине. Этот пласт практически не известен русскоязычному зрителю.
Существуют китайские фильм и мультфильм о Насреддине.
Вот что я нашел:
1. Кукольный многосерийный мультфильм.
Nasreddin Efcndi, 1979 так было на сайте написано.
Nasreddin Afanti, 1979скорее вот так.
納斯爾丁 阿凡提 (1979)
Я выкачал 2 DVD с китайского торрента, там 14 серий, длительностью до 10 до 30 минут каждая. Субтитров, к сожалению, нет. Две звуковые дороги, отличающиеся количеством каналов. Язык китайский (предположительно). Хотя не исключено, что разные языки, хотя я на слух разницы не чувствую, но для меня любой китайский диалект звучит одинаково.
На imdb я этого мультфильма не нашел.
2. Китайский полнометражный художественный фильм.
Afanti (1980).
阿凡提, 1980.
Сценарий: Ван Ху, Сяо Лан.
Режиссер: Сяо Лан
В роли Насреддина: Tuyigong
http://www.imdb.com/title/tt0333058/
Я нашел рип довольно неплохого качества. Субтитров, опять-таки, никаких.
Вопрос мой вот такой: есть ли хоть какая-нибудь возможность перевести эти фильмы? После перевода, причем меня даже устроит простой перевод в блокнот, субтитры я сделаю сам, фильмы будут озвучены, розданы на фениксе (у нас) и на трекерах. И те, кто поможет с переводом, будут сорелизерами, разумеется, и слава переводчиков Насреддина не заставит себя ждать!
Я понимаю, что самый реальный вариант – обратиться в бюро переводов. Но там это стоит денег, и немалых. А мы альтруисты.
Мы ищем, часто покупаем, переводим, озвучиваем и выкладываем в сеть фильмы.
Вот мои основные проекты:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=127300&st=0
Сможете ли вы мне помочь?
К кому можно попробовать обратиться?
Ответ напишите или тут или на мой мейл bankolya@hotmail.com
Просьба написать ответ, даже если он будет совершенно для меня безрадостный!
С уважением, Николай.
Меня зовут Николай, ник bankolya, я модератор с сайта http://fenixclub.com/index.php?act=portal
Вопрос у меня вот какой.
Я занимаюсь иностранными фильмами о Ходже Насреддине. Этот пласт практически не известен русскоязычному зрителю.
Существуют китайские фильм и мультфильм о Насреддине.
Вот что я нашел:
1. Кукольный многосерийный мультфильм.
Nasreddin Efcndi, 1979 так было на сайте написано.
Nasreddin Afanti, 1979скорее вот так.
納斯爾丁 阿凡提 (1979)
Я выкачал 2 DVD с китайского торрента, там 14 серий, длительностью до 10 до 30 минут каждая. Субтитров, к сожалению, нет. Две звуковые дороги, отличающиеся количеством каналов. Язык китайский (предположительно). Хотя не исключено, что разные языки, хотя я на слух разницы не чувствую, но для меня любой китайский диалект звучит одинаково.
На imdb я этого мультфильма не нашел.
2. Китайский полнометражный художественный фильм.
Afanti (1980).
阿凡提, 1980.
Сценарий: Ван Ху, Сяо Лан.
Режиссер: Сяо Лан
В роли Насреддина: Tuyigong
http://www.imdb.com/title/tt0333058/
Я нашел рип довольно неплохого качества. Субтитров, опять-таки, никаких.
Вопрос мой вот такой: есть ли хоть какая-нибудь возможность перевести эти фильмы? После перевода, причем меня даже устроит простой перевод в блокнот, субтитры я сделаю сам, фильмы будут озвучены, розданы на фениксе (у нас) и на трекерах. И те, кто поможет с переводом, будут сорелизерами, разумеется, и слава переводчиков Насреддина не заставит себя ждать!
Я понимаю, что самый реальный вариант – обратиться в бюро переводов. Но там это стоит денег, и немалых. А мы альтруисты.
Мы ищем, часто покупаем, переводим, озвучиваем и выкладываем в сеть фильмы.
Вот мои основные проекты:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=127300&st=0
Сможете ли вы мне помочь?
К кому можно попробовать обратиться?
Ответ напишите или тут или на мой мейл bankolya@hotmail.com
Просьба написать ответ, даже если он будет совершенно для меня безрадостный!
С уважением, Николай.
Думаю, что людей для такого перевода можно привлечь, например, отсюда (тем более, если на слух и не дай Бог, с диалекта):
http://polusharie.com/index.php?topic=120882.0
Там люди, реально живущие в разных частях Китая (студенты или уже надолго осевшие). А технически перевод вполне может идти здесь.
Ещё можно поспрашивать пути на:
magazeta.com
(там были какие-то ссылки на коллективные переводы фильмов)
скрытые комментарии (2 шт.)
Вы будете смеяться, но мне посоветовали к вам обратиться именно на форуме «Восточного полушария».
Поэтому там без вариантов. Вернее варианты есть – но надо там активно писать, ибо без 20 полезных сообщений темы не дадут создать.
На магазету попробую, спасибо.
Впрочем, мне разрешили на полушарии тему создать. Буду пробовать, спасибо!
Про Афанти снято множество фильмов, вот тут списки http://baike.baidu.com/view/63761.htm, фильмы на китайском!!! Я бы смог перевести эти фильмы на слух, но все-таки тяжко смотреть и останавливать, и еще писать, если бы вы нашли субтитры, помог бы вам понемножку. Просто это же старое кино, и особого желания смотреть не появилось, а тут в нотабеноиде переводят, то что им нравится... Но я вам желаю удачи.
P.S. В просторах китайского гугла, к сожалению не нашел субтитров.
Да, субтитров нет. Но я повторяю, что я готов сделать субтитры по готовому переводу. Или иначе – могу сделать пустой костяк субтитров по диалогам, чтобы впоследствии туда забивали перевод.