Набор переводчиков книг для группы Мир фэнтези (английский, немецкий, итальянский, французский)

Хотела бы попробовать себя в роли переводчика, но для начала в коллективных переводах.
О себе:
Учусь в 10-м классе, уровень английского языка – Upper Intermediate.
Проще говоря, с языком дружу, но раньше в таких вещах не участвовала, на Нотабеноиде переводила только одну книгу, да и то в одиночку – тяжело пошло)
Помимо того, сейчас начала переводить серию Доктора Кто)
Готова работать, тем более, что в рамках современной литературы придерживаюсь фэнтези.

Есть знание английского, но нет опыта в переводе. По факту, заканчиваю 4-й курс по специальности «Перевод», уровень англ. upper intermediate. Хочу попробовать себя в этом проекте)

Понимаю, читаю, перевожу, также могу, если надо, редактировать. Английский знаю на уровне выше среднего. Есть опыт перевода художественной литературы.

Хотелось бы попробовать перевести книгу. Учусь в 10 классе. Имею достаточное знание английского языка, для того, чтобы переводить книги. Могу читать и переводить без помощи словарей.

Как раз решил попробовать себя в литературном переводе. Из опыта только перевод субтитров к сериалам здесь же. Сейчас мучаюсь с четвертой частью «Диких карт» Джорджа Мартина вот тут http://notabenoid.com/book/40107
Хотелось бы принять участие в проекте. Так же буду рад помощи и здоровой критике к своему переводу.

Участие в Вашем переводе приравнивается к заявке? Могу переводить, редактировать не пробовала, но было бы интересно

)))

С удовольствием бы поучаствовала в переводах.
Английский отличный, особенно что касается переводов с английского на русского.
Много читаю на английском, смотрю фильмы/сериалы на английском.
Одно время переводила сериалы под озвучку.
Желании и время – присутствуют!

Хотела бы принять участие в переводах. Учусь на 5 курсе университета, изучением языка занимаюсь 16 лет. Практикуюсь как в переводе сериалов, книг и фильмов, так и во время поездок за границу.

Я очень плохо знаю английский (никакой практики, кроме редких переводов со словарем научных текстов). Могу редактировать русский текст. Опыт написания своих и редактирования чужих текстов (тоже, правда, в основном научных) ... э-э... многолетний. Может быть, пригожусь в этой ипостаси? Фэнтези люблю.

хотелось бы принять участие в переводе
до этого книги не переводила
английский знаю на среднем уровне

Английский знаю на достаточно хорошем уровне, живу в Канаде и постоянно приходиться общаться на английском. Опыта переводов нет.

хочу участвовать в переводах, знания английского чуть выше среднешкольного

Хм. Неплохо знаю английский, сносно перевожу, в данный момент мне тоскливо и адово хочется попереводить что угодно. Возьмете?

Уже перевожу книгу-фентези http://notabenoid.com/book/41132. Перевожу одна, книга большая, работы много. Есть задумка перевести всю серию (в рунете перевода не обнаружено, автор же хорошо пишет). Для одного человека это непосильная задача. Хочу к Вам, но ищу помогатых.

Хотелось бы принять участие в переводах (или/и их редактуре). Уровень знания английского языка средний (русский знаю на отлично :D).

Здравствуйте, хотела бы попробовать себя у вас. Английский на среднем уровне. Словари в помощь так сказать). Взялась тут за одну книгу, однако текст, как мне кажется, тяжеловат (http://notabenoid.com/book/39965). В команде проще услышать критику в свою сторону и соответственно стремиться к совершенствованию. )

Посмотрел выложенные книги – фентези, как ни странно, не заметил.
Обычно этот жанр называется «любовно-фантастический роман».

уровень знания английского выше среднего, русский на отлично. может пригожусь? опыта в переводах нет, зато желание огромное.

Знание английского – выше среднего. Многократный призер олимпиад по английскому и русскому. Опыт есть. Просмотреть можно в профиле.

Хотела бы поучаствовать в ваших переводах. Знание языка – выше среднего. Есть опыт перевода. Закончила третий курс, учусь на филолога.

Продолжается набор переводчиков.

Английский знаю хорошо – перевожу и читаю без словаря, а также смотрю много сериалов на английском. Тематика фэнтези очень близка. Впрочем, мои переводы вы можете посмотреть в добавленной вами книге The Game by Shane Scollins / Игра. Участвовала в переводе, начиная с 24 главы.
Также могла бы проверять переводы на наличие грамматических и орфографических ошибок. Спасибо)

Хотела бы попробовать свои силы в переводе с немецкого. Уровень знания языка выше среднего.

>>> «На заявки отвечаю в пм»
Что такое «пм»?

Жду что-нибудь с итальянского/французского)

Перевожу с немецкого. Уровень знания – высший

владею немецким уровень выше среднего, общалась с носителями, читаю оригиналы книг без словаря, опыта перевода практически нет

Здравствуйте, я перевожу с англ. и нем. профессионально, есть опыт редактирования. Из любви и научного интереса к фэнтези буду с радостью переводить и редактировать безвозмездно :)

Здравствуйте.Я изучаю английский и немецкий профессионально.Учусь на 2 курсе в языковом вузе.Английский изучаю с детского сада.Хотелось бы помочь в переводе книг.

Здравствуйте, я изучаю французский и английский языками. Являюсь студентом МГЛУ. 3 курс. Уровень французского- В2, английского- pre- intermediate.Буду рад сотрудничеству.

Здравствуйте!У меня знания немецкого на уровне А1-В1, хотела бы попробовать себя в этом проекте, да и мне показалось очень интересным.Буду пробовать.Я учусь в Центре немецкого языка в г.Уфа от Гете-института, который находится в Германии, еще учусь