Прошу совета опытных переводчиков!

Доброго времени суток, друзья! Я переводчик-любитель, но мне предложили перевести текст платно, поэтому хотелось бы спроситт у «бывалых» : вы переводите в такой же форме, как notabenoid – предложение = его перевод, или по абзацам, как написан текст?
Написала o_s_alen 5 апреля 2013, 14:10 Общение 11 комментариев

Комментарии

сама-то поняла, чего спросила?
сдаёшь переведённый текст, в отформатированном виде.

alek_zander 05.04.13 в 15:15 · # ·
1

скрытые комментарии (4 шт.)

Я-то поняла, а ты, видимо,нет. Я о том, нужно ли разбивать текст на предложения и делать перевод напротив каждого из них.

o_s_alen 05.04.13 в 15:37 · # ·
−1

Попробуйте так и эдак. Какой вариант больше понравится – так и переводите.

teattack 05.04.13 в 15:44 · # ·
0

спасибо.

o_s_alen 05.04.13 в 16:39 · # ·
0

Пожалуйста.)

teattack 05.04.13 в 16:41 · # ·
0

не порите чушь.
сдаётся только перевод.

alek_zander 06.04.13 в 09:34 · # ·
1

В первый раз слышу, чтобы кто-то просил оригинал. Они его что, сверять будут? Тогда зачем нужен ваш перевод?

vipere 06.04.13 в 10:40 · # ·
0

Я разбиваю текст на предложения, загоняю в ноту, делаю черновой перевод. Потом собираю в текст с нормальным делением на абзацы и делаю вычитку.

Dogcat 07.04.13 в 03:00 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Помогает, когда эти предложения запутаны или сами размером с абзац.

Dogcat 07.04.13 в 03:00 · # ·
0

Это обговаривается с заказчиком, форма форматирование и т.д.

umka_forever 09.04.13 в 10:38 · # ·
0

Огромное спасибо всем!

o_s_alen 10.04.13 в 19:00 · # ·
0
Блог
Рубрики: