Что такое railroad money?
Всем привет. Перевожу сериал, и столкнулся вот с какой фразой:
– I have family money. Railroad money, a lot of it.
– Railroad money? They still do that, huh?
– Yeah, my family owns a lot of the major railroads. Like, the really big ones. Mostly north-South, a few east-west.
Парень лжет, у него нет копейки за душой. Я так понимаю, что этих money уже давно в помине нет, но это не помогает.)
– I have family money. Railroad money, a lot of it.
– Railroad money? They still do that, huh?
– Yeah, my family owns a lot of the major railroads. Like, the really big ones. Mostly north-South, a few east-west.
Парень лжет, у него нет копейки за душой. Я так понимаю, что этих money уже давно в помине нет, но это не помогает.)
Не оно?
http://webpages.charter.net/marlofan/RRnote1.htm
скрытые комментарии (14 шт.)
Оно. А как назвать?
Если фильм, то вряд ли кто поймёт, что это за деньги, а в книге – можно сделать пояснительную сноску и назвать напр. «деньгами железных дорог» (ж/д деньгами и т.п.). В сети не видно русских «ж/д» терминов, попадается только упоминание, что существовали частные деньги, и у железных дорог тоже. Можно схитрить и назвать «акциями».
- У меня есть семейный капитал. Уйма акций железных дорог.
– Железных дорог? Они что, ещё в ходу?
(и т.д.)
Огромнейшее спасибо.))
можно и не хитрить, а просто назвать «ассигнациями». Сразу будет отсыл на что-то древнее и давно забытое.
Спасибо.))
Да, хорошее слово, не облигации какие-нибудь с ваучерами :)
угумс, совершенно верно, и не надо ведь придумывать, а ля «мамонтовки» (из недавнего фильма), что-то типа «Жэ-Д-овки» или там «рельсовки», и тем более вспоминать про «керенки» и «думки»... %)))
Вслед за полосатыми вокзнотами «Шпаловками» началась чеканка серебряных «купей» и медных «плацкариков».
Кем быть, мы выбираем сами,
Но есть условие одно:
Чтобы платили нам деньгами
Ликвидней фишек казино.
Кассирша разведёт руками,
На фишки выпучив глаза, –
И едет «заяц» рядом с нами...
Кондуктор, нажми на тормоза!
тогда уж «жми», а то в ритм не попадает.
Как говорится, из песни слов не выкинешь, но если перенестись из времен Балбеса на современный жаргон, то кульбиты «на» выглядели бы следующим образом:
Кондуктор, жми на тормоза, на...
А как правильно? Железнодорожные ассигнации?
Предлагалось, заменить «акции» на «ассигнации» в «Уйма акций железных дорог», а как правильно, Бог его знает... %)))