Не могу скачать перевод
Подскажите, пожалуйста, отчего нельзя скачать перевод http://notabenoid.com/book/20972 одним файлом?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Потому что нельзя.
Вы всегда что-нибудь говорите, когда вам нечего сказать?
скрытые комментарии (2 шт.)
Мне есть что сказать, товарищ. Одним файлом переводы скачать нельзя. Это много раз уже обсуждалось.
http://www.notabenoid.com/blog/23092
http://www.notabenoid.com/blog/21470
http://www.notabenoid.com/blog/20961
http://www.notabenoid.com/blog/20576
Перед тем как писать, потрудитесь и полистайте блог.
Спасибо за информацию.
Моему переводу уже более года, и у меня было ощущение, что год назад я скачивал одним файлом. Эта возможность представляется совершенно естественной, ведь скачивать перевод по кусочкам очень неудобно. Тем более что на главной страничке нотабеноида сказано, что он устроен таким образом, что позволяет собрать готовый перевод из лучших фрагментов – так и сказано, «Из лучших вариантов собирается готовый перевод».
Поэтому мне показалось странным, что я не могу скачать перевод одним файлом. И ваш лаконичный ответ «потому что нельзя» тоже показался несколько странным, ведь у сайта столько возможностей, а такую простую вещь (вот стыдоба-то) запилить до сих пор не могут.
скрытые комментарии (21 шт.)
И это тоже обсуждалось много раз. Сайт – инструмент для перевода, а не база готовых переводов. Возможно, пока. А переводчики, как правило, скачивают главы по мере готовности, а не сразу всё целиком. Поэтому им эта функция особо не нужна.
Что касается цитаты с главной, то речь идёт о переводе главы, который собирается из лучших переводов строк. А никак не о лучших главах, которые собираются из разных переводов.
>Сайт – инструмент для перевода, а не база готовых переводов
Довольно натянутый аргумент. Скорее всего, создатели сайта ограничивают сервис для того, чтобы сайт остался именно базой переводов, а не легкодоступным хранилищем. Понимаете мою мысль? «Ваши переводы пусть лучше хранятся у нас, а то вы скачаете файл и сотрёте свою работу».
В общем, не нравится мне такой «сервис», закончу перевод и уйду отсюда. В плане есть ещё несколько книг, которые хочется перевести, а с таким отношением к пользователям здесь делать нечего.
А что вам сейчас мешает скачать и стереть? Если подобное желание достаточно сильно, то убить его необходимостью 10 раз нажать на кнопку вместо одного просто невозможно ;)
Кроме того, здесь достаточно много закрытых переводов, которые скачать с Ноты просто невозможно. Они делаются для каких-то конкретных проектов, озвучек, других сайтов и т.д. И они прекрасно здесь существуют. Поэтому ваше предположение слегка не в кассу.
Если вы переводите один, то Нота вам действительно не очень нужна. В оффлайновых программах гораздо больше функционала. Нота же идеально подходит для коллективной работы, для объединения нескольких переводчиков, работающих над одним проектом. И такая мелочь, как невозможность скачать несколько глав одним кликом, сущий пустяк по сравнению с плюсами, которые дает Нота.
Нет, я перевожу не один, иначе бы не пришёл сюда. В том-то и фишка, что банальный бэкап труда многих людей тут максимально затруднён, и иначе как умыслом это назвать трудно.
Он был бы максимально затруднен, если бы вообще скачать было невозможно. Типа перевели и спасибо, пусть теперь тут полежит, кому надо – придут и почитают.
Кроме того, в конкретно вашей книге можно было вообще сделать все в одной главе, а не разбивать на 15 глав по 2-5 абзацев. Тогда бы и проблем со скачиванием не было.
Я не говорю, что скачивание перевода целиком вещь ненужная. Но и делать вселенскую трагедию, демонстративно хлопать дверьми и обвинять создателя сайта во всех смертных грехах из-за её отсутствия – перебор.
Вообще-то, это книга, а не субтитры. А в книге есть главы. Нотабеноид предоставляет возможность разбивать на главы, и качать главы по отдельности. Ровно так же можно было бы качать всю книгу, но эта очевидная возможность отключена, как оказывается.
Мне такая политика не нравится именно из-за невозможности бэкапа. Вам нравится – ну, дело ваше.
Так у вас даже в описании написано, что вы переводите одну главу – девятую. Зачем было дробить ее на подглавы второго и третьего уровня? Вы столько времени потратили на это, а теперь жалуетесь, что лень 10 раз на кнопку «скачать» нажать?
Ноту делает один человек, на добровольных началах, в свободное от зарабатывание денег время. Если вам чего-то не хватает, то можно его вежливо попросить, а никак не стыдить и наезжать.
Я никого не стыдил и не наезжал. Я вежливо спросил – почему нельзя. Может, я не туда смотрю или функции нет.
Мне в ответ через губу нахамили и отправили на какие-то кулички искать инфу про то, как другие люди спрашивают то же самое. «Обсуждалось много раз», значит многим это нужно, а автору сайта – нет. Ну нет, так нет.
Дальше мне посоветовали дробить перевод по-другому, а ответа на мой вопрос я так и не получил.
Если вы хотите добиться вежливости, ведите себя по-человечески.
Цитата
«ведь у сайта столько возможностей, а такую простую вещь (вот стыдоба-то) запилить до сих пор не могут.
akastargazer 17.04.13 в 10:00»
Я называю это стыдить, а вы как-то иначе?
Наезды – это разговор с позиции силы: у вас тут все неправильно, переделайте быстро, а то я обижусь и уйду. Сами в своих комментариях найдете?
Ваш вопрос звучал как «Подскажите, пожалуйста, отчего нельзя скачать перевод http://notabenoid.com/book/20972 одним файлом?»
Ответ. Потому что такая возможность сайтом не предусмотрена. О причинах можете поинтересоваться в темах, где это обсуждалось раньше. Вам даже ссылки любезно предоставили, чтобы самому не пришлось искать.
В блоге постоянно задаются одни и те же вопросы. Отвечать на них по десятому разу уже сил нет. Предложите проходить мимо? Запросто. Только потом не обижайтесь, что вам никто не помогает, и вопросы повисают в пустоте.
Ну так вы посмотрите, с чего начиналось обсуждение. Вместо того, чтобы просто ответить, что такой функции нет, меня начали учить жизни.
Причём мне сразу не ответили, что нет такой функции, а стали в позу и давай показывать, какой я дуралей.
Кстати, а вы сами пользовались поиском? Запрос на фразу «скачать одним файлом» ничего не выдаёт. Я не телепат и не могу догадаться, что же именно обсуждали. Ну а перелистывать страницы блогов в надежде найти истину – знаете, у меня дел других хватает.
Кстати, если одни и те же вопросы задаются в блогах, почему до сих пор нет раздела ЧаВо? ;) Видимо, картинно посылать глупых пользователей куда приятнее, чем сделать один раз и навсегда.
Да, скачал главы поодиночке. Это не просто неудобно – это АДСКИ неудобно. Ещё раз уверился в мысли, что так сделано нарочно.
Алилуйя! Ну и как? Ручки не отсохли? Мышка не задымилась?
Да вы юморист, как я посмотрю. Дело в том, что если люди будут дорабатывать перевод, то повторять этот унылый бэкап врагу не пожелаешь.
Поиска по блогу нет вообще. Окошко сверху для поиска переводов.
Вот, к слову, на что админу сайта полезнее потратить вечерок: на прикручивание поиска или скачивания одним файлом. А помимо этого вопросов нерешенных еще года на два вперед. Но кого это волнует, правда?
Что касается ЧаВо – никто и вам не мешает его написать ;) Почему вы считаете, что здесь вам кто-то что-то должен? Почему бы самому не поработать на благо сайта? Кроме того, наличие ЧаВо совершенно не спасает, поскольку 80% его просто не читает, а 70% все равно придет с вопросами «а почему», «что за фигня» и «доколе». Я, почему-то, не сомневаюсь, что лично вы, прочитав в ЧаВо, что такой функции нет, не пришли бы в блог высказать свое фи.
Ну и последнее, меня всегда умиляют сильно занятые товарищи, которые ценят твое время больше, чем время окружающих, которым должно быть не лень пережевывать одно и то же по десять раз на дню.
Да ради бога. Всего хорошего.
Полностью поддерживаю ваше негодование.
Мне так же как и вам, как и подавляющему большинству посетителей пришедших за готовым переводом, позиция администрации сайта кажется издевательством.
С другой стороны я понимаю админов, нафига им это нужно? Количество посетителей + посещений от этого только упадет, человек вместо того, что бы сутками сидеть на сайте и читать, скачает файл и слиняет)
Наверное, все дело в том, что сайт – это не база готовых переводов и у него несколько иное предназначение?
На самом деле это глупая отговорка админов, которые не могут найти в себе достоинства сказать правду. Что значит не база готовых переводов. А какова цель, база разрозненных кусочков переводов?))) Совершенно очевидно, что цель создать готовый перевод «произведения», остальное от лукавого)
Раздел ЧАВО есть, правда, я не знаю, как его найти, но он есть. Правда, там пока нет такого вопроса. xD
http://notabenoid.com/book/32818/
Это не совсем оно. Это место, куда собирали частые вопросы и наиболее полные вопросы, чтобы потом на их основании сделать настоящий ФАК.
Честно говоря, именно из-за отсутствия этой, на мой взгляд главной и must have фичи для площадки переводов — я и пожалел, что переводил текст на нотабеноид. Лучше было переводить другой. По мне так без хостинга итогового текста – это всё теряет смысл (и посещаемость). Лучи поноса человеку принимавшему когда-то это решение! Благодарность создателям не отменяется при этом.
Хотел скачать черновой перевод для редактирования. А он разбит на 50 частей. Причем, они не пронумерованы в названиях. Есть вариант скачать 50 файлов, каждый переименовывая. Это просто опупеть как удобно.
Спокойно ждать завершения перевода, и посильно помогать. Вот чем бы стоило заниматься, а не ругать создателей сайта.
скрытые комментарии (1 шт.)
согласен
Гм, специально для таких дел набрасал программку для скачивания всех файлов в переводе сразу, если книга можно все файлы в один собрать... Но она что называется на коленке.