Отдельная опция, можно ли?
Авторам проекта огромные респекты, ресурс очень важный и классно запрограмированный, с очень удобным интерфейсом.
Очень хотелось бы опции по перетяжке сабиков!
Суть проблемса – авторы открытого для скачки перевода начинают работать над переводом сабов к xVid версии и собственно делают его.
Их выбор понятен, не все с широкими каналами итд итп.
Но перевод-то всего ОДИН, (открытый) например Викинги...
Что делать привыкшим смотреть в 720р??? там идет дикий рассинхрон.
Вдруг можно было бы сделать так – подгружаешь сабы с аддикта,
с родной опознавательной строкой от EVOLE or DIMENTION ессно 720р,
ваш код на сайте проверяет секции на совпадение англ слов и берет русские строки из имющегося перевода xVid и фигачит их в сабы 720р уже с их таймингами.
Нуи собсно хранит, показывает и дает скачать,
указывая к рипу какой РГ сабы, примерно как там же –
http://www.addic7ed.com/show/2964 (для этого и обязательное указание РГ при загрузке на перетяг...)
Это было бы реально круто и архиполезно!
Очень надеемся на реализацию такой уникальной фичи!
Ярые поклонники просмотра сериалов с родной дорожкой!!!
ЗЫ – можно отдельной аппликухой для скачки, написанной именно для таких случаев...
Очень хотелось бы опции по перетяжке сабиков!
Суть проблемса – авторы открытого для скачки перевода начинают работать над переводом сабов к xVid версии и собственно делают его.
Их выбор понятен, не все с широкими каналами итд итп.
Но перевод-то всего ОДИН, (открытый) например Викинги...
Что делать привыкшим смотреть в 720р??? там идет дикий рассинхрон.
Вдруг можно было бы сделать так – подгружаешь сабы с аддикта,
с родной опознавательной строкой от EVOLE or DIMENTION ессно 720р,
ваш код на сайте проверяет секции на совпадение англ слов и берет русские строки из имющегося перевода xVid и фигачит их в сабы 720р уже с их таймингами.
Нуи собсно хранит, показывает и дает скачать,
указывая к рипу какой РГ сабы, примерно как там же –
http://www.addic7ed.com/show/2964 (для этого и обязательное указание РГ при загрузке на перетяг...)
Это было бы реально круто и архиполезно!
Очень надеемся на реализацию такой уникальной фичи!
Ярые поклонники просмотра сериалов с родной дорожкой!!!
ЗЫ – можно отдельной аппликухой для скачки, написанной именно для таких случаев...
В KMPlayer можно одним щелчком мыши подгонять субтитры под видео.
Все хорошо, только в 90% случаев сабы совпадать не будут, потому что в процессе перевода постоянно удаляются/добавляются какие-то строки. Что делать машине в такой ситуации? Фигачить все подряд – рассинхрон будет еще хуже. Останавливаться и просить исправить расхождения вручную? Многие будут с этим заморачиваться?
скрытые комментарии (26 шт.)
Откроем конторку. Подгоняем сабы по любой видео-файл и объединяем главы книг. ;)
Отличная идея! Я в теме!
Ну во первых титры идут секциями, а уж в них строки,
так что если секция идентифицирована, то весь перевод из секции в секцию.
Далее пять десять проблемных секций не проблема и руками поправить,
это ведь не всю синхронизацию перебирать.
>В KMPlayer можно одним щелчком мыши подгонять субтитры под видео
это если вся последовательность сдвинута на один и тот же гэп,
а если в нутри еще и реклама порезана по разному, там рассинхрон и внутри
еще неск. раз наращивается...
Ну ничего, еще раз щелкнете.
Прям во время просмотра? Каждый раз когда синхр. разошелся???
Ага. Я так часто делаю, и не умер.
Да. Не панацея, но если очень хочется, то... ;)
Кроме того, все это довольно несложно проделать в оффлайновой программе для работы с субтитрами.
Так о том и речь, имя проги сетра!!!
Чтоб 80-90% сама скопипастила и 20-0% руками, я такой не знаю...
Програмно должно быть что-то типа – выбора файла с анг & рус srt и..
англ. (другого разрешения, рипа) для перетяжки и идяпо секциям исходника, прога открывает новыйфайлдля записи и просто сыпет туда тайминги от нового разрешения, а тексты секций от исходного. Как-то так и ничего нереального в этом вроде нет.?
Еще бы программа, которая сама переводить смогла – и все, всем спасибо, все свободны.)
Ну зачем же с водой и ребенка?
Перевод есть, да не про ту честь, что работе задаром пропадать, компы на то и компы, чтоб лопатить. Мне каца и резон есть и польза, вам это не очевидно, ну значит не судьба! :-)
Вы предложили неосуществимую идею, которой:
а) никто не будет заниматься, есть и другие проблемы.
б) не будет заниматься, потому что программы такой, увы, нет, а подгонять сабы ради вас никто не будет.
Почему бы вам не взять самим сабы, не отформотировать программой, aegisub, например, и не кинуть эти сабы создателю перевода, чтобы он в перевод добавил Серия такая-то такая-то, HD.
Или не судьба?
Не судьба, я не творец ресурса знаете-ли.
А к вам последний вопрос, вы техподдержка или просто энтузиаст?
Энтузиаст, который наставляет людей делать что-то самим.
Без обид, я так и понял... :-)
И еще видимо гумманитарий? ;-)
Почему спрашиваю, потому что программно там работы на пол часа,
ну так вчерне, с выдачей лога неопознанных секций. Дело в том, что текст ведь один и тот же, так что интеллектом прога не должна обладать никаким! только серч. унд реплейс...
Не поверите, нет.
Проблема в том, что Ноту делает один человек в свободное от основной работы время. Он как-то выкладывал туду-лист, который на 2 страницы мелким почерком. Каждая из задач не смертельная, какая-то на полчаса, какая-то на два, но но все это нужно найти время, силы и свободную голову, чтобы не порушить тут все.
И задачи там есть поважнее и понужнее предлагаемой вами. Поэтому, возможно, когда-нибудь и это будет сделано. Но не очень скоро. Я бы даже сказала очень не скоро.
Subtitle Workshop
Этап 1
Скачиваете 720р сабы с аддиктеда и заливаете их в программу как оригинал.
Скачиваете ОРИГИНАЛЬНЫЕ (на иностранном языке) xVid сабы с Ноты и заливаете их как перевод.
Программа красным выделяет идентичные строки, их пропускаете. Черными будут строки с расхождениями. Их проверяете, удаляете, добавляете до тех пор, пока все строки не будут красными.
Сохраняете полученный файл. В нем будут оригинальные сабы с таймингом от 720р, но откорректированные под перевод с Ноты.
Этап 2.
Заливаете полученный на этапе 1 файл как оригинал
Скачиваете ПЕРЕВОД с Ноты и заливаете его как перевод.
Сохраняете новый файл.
Вуаля.
ПС. Проги под руками нет, поэтому могла где-нить и соврать, отпишитесь по результатам.
Спасиб ОГРОМНЫЙ!!!
Уже пошел кромсать! :-)
Теперь понял...
В версии LoRes – кажный пук – секция, творцы епрст,
в 720р этих секций просто нет, так что засинхронить бред с пуками и без онных просто не возможно, авторство детектед. Сорри, без унылого лопаченья никак, абыднааа!
Всем спасибо за помощь, особенно Елке! :-)
В чьей версии, простите? Возможно, были взяты субтитры для глухих, в них обычно много строк, описывающих звуки.
У 720р нет версий титров для слабослышащих?
Если в LQ их «перевели» пробелами/точками, то не трудно перебросить тайминг от 720р на перевод с ноты в программе Subtitle Workshop.
Еще вспомнилась опция самой проги по работе с такими строками: «Проверка и исправление (пользователь имеет возможность настраивать): пустые субтитры, пересечение, неправильные значения, субтитры для глухих,...» http://subs.com.ru/page.php?al=subtitle_workshop
Т.е. можно их найти и удалить. Tools – Information and errors – Settings... (Alt+I) или Information and errors... (Ctrl+I) Пример.
Спасибо! Уже пошел пробовать! :-)
А авторство строк как учитывать? Я имею в виду и количество переведенных строк и рейтинг. И кто это будет делать? И кто будет считаться владельцем нового перевода? Если, например, «материнский» перевод закроют, то что будет с «детками»?
Знаете, если бы каждый сначала задумался, а потом написал – таких бы постов не было.
О чем задуматься? У пользователя ресурса проблема, он обращается с просьбой рассмотреть тех возможность, вы профи вам и думать, как реализовать с учетом вашей внутренней архитектуры. Возможно и просто утилиту кинуть, да хоть с ком строки работающую. всего-то указать ей три файла, четвертый она сама сделает. Эх зря вы так...
Пусть лучше переводчик указывает под чей релиз подходят субтитры и все. Как, например, в переводе Гейм оф Тронс от 7кингдомс(с парой серий прошлых сезонов была такая проблема).
С пометкой от переводчиков, какие сабы залили, полностью согласен!
Обламинго каждый раз тыкать любит не любит! :-)
Так указываем, Викинги работают с 2HD. Иногда наоборот, когда сабы выдирают из WEB-DL и приходится подгонять под 2HD.
Советую вам качать 720 на трекерах, там релизеры сами подгоняют сабы.
Там релизеры srt просто не выкладывают – русачат насильно! В том и печаль. Я не против русского но уж очень хочется родную дорогу!!!
Не обижайтесь, но уж больно наглядно у вас получилось. Разница между субтитрами для слабослышащих и обычными как раз искомые 20-30%. В остальном они идентичны. Так вам стало лень тратить час времени на обработку, даже для себя любимого. Зато как просто было советы раздавать и чужим временем распоряжаться, правда? Вот то-то и оно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ваше право, но все-же зря вы меня все время укоряете.
Я же признал свои заблуждения начет простоты автоматизации,
они действительно были мне не так заметны, как на живом примере.
Более того титры в хай рез версии были не хеар импаиред,
а обычные. Просто секции в программе не встают один в один,
а обрабатывать тему, что я описал, существующие программы просто
не приспособлены (чисто по интерфейсу...
Это было бы возможно если бы был интерфейс с межсекционными
неопределенными пробелами и выбором, что с ними делать...
Так что все возможно и будет сделано, но вероятно позже.
Чем я вас так огорчил, просто задав вопрос о самой возможности
создать такой механизм, просто ума не приложу.
Я же вас не обязывал и не принуждал, дело ведь добровольное.
Тем более ребята откликнулись, много чего интересного посоветовали.
Я вижу тоько пользу от обсуждения новых возможностей...
Так что всем очень признателен! :-)