Судебная лексика

Как перевести фразу, которая звучит в начале судебного заседания?

All having business before this court come forward and you will be heard.

Ну, и чтобы два раза не вставать, с русскими формулировками этой фразы помогите:

On September 26th the Jury reported itself dead-locked, ten to two in favor of conviction, and incapable of reaching a decision. The Judge declared a mistrial.

Написала trubadurochka 26 апреля 2013, 21:26 Как это перевести? 8 комментариев

26 сентября жюри присяжных доложило, что зашло в тупик, десять против двоих в пользу обвинения, и не могут прийти к единодушному решению. Судья провозгласил, что у жюри нет единого мнения.

Vitalogy 27.04.13 в 06:32 · # ·

А просто «все желающие обратиться к суду получат слово» не канает? :-)

26 сентября присяжные объявили результат (10-2 в пользу обвинения) и о невозможности прийти к единому мнению.
Судья постановил о закрытии процесса/судья постановил начать процесс заново.

NobbyNobbs 27.04.13 в 06:50 · # ·

скрытые комментарии (1 шт.)

%))) всё канает в любом виде.. главное начать кидать варианты, а там уж топикстартер скомпилирует свой...

Vitalogy 27.04.13 в 07:23 · # ·

что-то вроде –
Заседание объявляется открытым. Приступаем к слушанию дела.
(можно просто «Приступаем к слушанию дела.», но коротко получится в сравнении с оригиналом))

26 сентября присяжные сообщили, что не смогут прийти к единому мнению, голоса разделились десять против двух в пользу обвинения. (а по вопросу, видимо, надо единогласное решение)
Судья объявил о прекращении процесса и отправке дела на пересмотр.