Помогите перевести несколько фраз.
Сабж здесь: http://notabenoid.com/book/32939/
1. «They tell me he dens here.» Я перевел это так: «Кто мне скажет где этот тупица?» А как правильно?
2. «The smaller of the two ogrillo studs inside swivels on his stool till his back is to you.» Что есть «swivels», и как правильно перевести всю фразу?
3. «The best boss in the world is still only a butt-whisker this side of a collar and a whip» ???
4. «by the grey splinters in the weathered plank door on trestles that passes for a table». Я перевел как «по серым щепкам в выветрившейся дощатой двери на козлах, которая служит столом», правильно?
5. «the uninjured one manages to sit by pulling himself up a scrub joshua hand-over-hand» ???
1. «They tell me he dens here.» Я перевел это так: «Кто мне скажет где этот тупица?» А как правильно?
2. «The smaller of the two ogrillo studs inside swivels on his stool till his back is to you.» Что есть «swivels», и как правильно перевести всю фразу?
3. «The best boss in the world is still only a butt-whisker this side of a collar and a whip» ???
4. «by the grey splinters in the weathered plank door on trestles that passes for a table». Я перевел как «по серым щепкам в выветрившейся дощатой двери на козлах, которая служит столом», правильно?
5. «the uninjured one manages to sit by pulling himself up a scrub joshua hand-over-hand» ???
1. Говорят, он здесь живёт. Den – «берлога»
2. крутиться, вращаться
скрытые комментарии (2 шт.)
Хм, а я думал dens <-> dense -> тупица.
Спасибо.
dens = 3 лицо единств число = окончание s
3. приблизительно – лучший босс – мужик и кнут
скрытые комментарии (3 шт.)
У Мэтью Стовера местами такие роскошные фразы, не хотелось бы приблизительно :)
Да и эмоциональная окраска пропадет.
Что переводим?
В самом начале написано: «Кейн Черный Нож».
3. лучший босс – это здоровый мужик с ошейником и плеткой наперевес
«по серым щепкам в выветрившейся дощатой двери на козлах, которая служит столом »
по серым щепкам в выветрившейся дощатой столешнице на козлах,которая служит дверью.
скрытые комментарии (8 шт.)
Почему именно так? «that passed for a table» – изготовлена столом?
(passes for a table) «служит столом» правильно по смыслу (с оттенком, что это вполне можно принять за стол, по виду «тянет» на то, чтобы так называться)
Давайте на секунду задумаемся, как что-либо может быть изготовлено столом? Конечно, возможно, мы многого не знаем о столах.
Давайте задумаемся :)
Да, конечно имелось в виду, что возможно когда-то (изначально) это был стол.
Изначально это была дверь. А если стол, то после этого – дверь и только затем – снова стол, но без ножек, а на подпорках и с остаточными признаками двери.
Но проблема не в этом, а в изготовляемости стола столом – со стороны стола и в качестве стола. Здесь можно только обратиться к прецедентному праву:
Рождённая свободной, born to be wild (piece of wood), изготовленный (чтобы быть) столом... вроде, рискнуть можно:
Он изготовлен был столом,
А продан был как пара стульев –
Распилен надвое. С баблом
Опилки столяру вернули.
Сначала ждал того арест –
В опилках порошок нашёлся.
St.Ol уготовил ему крест –
Не выжил в камере. Зачем, дурак, повёлся?
Спасибо за столь аргументированный комментарий :) теперь по 4-ей фразе можно сделать вывод, что перевод скорее верен, чем нет, поскольку 2:1 в пользу моего варианта.
Что скажете по поводу 5-ой фразы?
(приблизительно)
тому, что остался невредим, удается сидеть, подтянувшись на низкорослом деревце юкки сцепленными руками
А вот может ли стол сам что-то изготовить? Ну если проявит активность...
Ей уготовил стол соблазн в виде устричной котлеты,
Тем изготовив ей билет в один конец до тОго свету.
Прервав диету и усевшись за предложенный обед,
Бедняжка получила изготовленный столом билет.
что-то вроде
1. Говорят, он здесь обитает.
или
Мне сказали, что здесь его логово.
(раз автор специально написал dens вместо lives, то, наверное, в переводе тоже нужно что-то такое)
2. Меньший из двух находящихся внутри огрилло резко отворачивается, крутанувшись на скамье, и видна только его спина.
(позже окажется, что это именно его ищет главный герой)
3. (- Ты не забыл, что сам ты всего лишь наёмный работник?
– Нет. Ты каждый день раз по десять напоминаешь мне об этом.) – Эта работа по найму – срань собачья. Лучший босс в мире здесь всё ещё мелкое дерьмо с ошейником и плёткой. – И если ты игнорируешь мои советы, твои затраты вряд ли окупаются, а?
4. по серым щепкам дощатой выветрившейся двери, лежащей на козлах и заменяющей стол
5. (люди пересекли гребень холма и скатились по склону к руслу высохшей реки)
Раненый лежит пластом на присыпанных песком камнях. Его спутник, попеременно хватаясь руками за ветви пустынного деревца,смог подтянуться и сесть. Пару секунд он сидит, опираясь, и смотрит, как кровь друга впитывается в иссохшую землю. Потом что-то говорит...
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо огромное!
scrub joshua – это пустынное деревце получается?
joshua tree: yucca brevifolia
(юкка коротколистная)
scrub – о размерах (карликовое и пр.)
Мда, велик и могуч английский... Я и не знал.