Помогите перевести фразу
Как правильно переводиться фраза:
The Epic Forward
Это не эпический же вперед:) Спасибо!
UPD: Я думаю тут просто «ВПЕРЕД!». epic – тут для придания эмоциональности и может сленга как например epic fail – облом.
The Epic Forward
Это не эпический же вперед:) Спасибо!
UPD: Я думаю тут просто «ВПЕРЕД!». epic – тут для придания эмоциональности и может сленга как например epic fail – облом.
Может,грандиозное будущее, или что-то типа.
нападающий
'e-pic forward' – тянет на средство рассылки иллюстрированных «писем счастья»
-эпическое вперёд-
Проецирование мифического прошлого в сказочное будущее .
скрытые комментарии (4 шт.)
А я стихи ждал. ;(
The epic forward Ars(e). still benched by Arsenal –
That's how a football club builds reputation.
'Cause Mr. Arsen knows how to buy and sell
For making famous both his club and nation.
Yay!!!)))
очень остроумно
Let those who не хватает с неба a stars
И поводов не знают of proud boast,
Whilst в кабаках и в bars
Себя i honour most.
Эквилинеарность досок скамьи.
Извёлся наш Андрей на лавке Арсенала:
Он 'epic forward' – легендарный забивала.
Если forward в значении «наглый, развязный», может быть типа «нереальный наглец» (эпический нахал XDD)
скрытые комментарии (1 шт.)
Важно знать, на какую это тему. Можно даже встретить в виде лозунга на плакате с изображением дороги, ведущей за горизонт – там что-то вроде «впечатлящей перспективы (или прорыва)».
Нога форварда и мяч,летящий в сторону ворот едва виднеющихся на горизонте..
Легендарный нападающий
Еще вариант: эпический прорыв
скрытые комментарии (1 шт.)
Думаю, что в русском слова «эпический» и «прорыв» вообще не сочетаются из-за узкого значения слова «эпический». Оно употребляется либо по отношению к «эпосу» как жанру, либо к событиям в переносном смысле – со скрытой ссылкой на тот же жанр, как нечто величественное, спокойное и неспешное, пусть иногда и героическое (каковым бывает «эпос»). Так можно говорить об исторических событиях, охватывающих большой временной промежуток (напр. крестовые походы, покорение Сибири, колонизацию Африки и пр.). Поэтому даже такой известный прорыв как Брусиловский, эпическим не называют, не говоря уже о «прорывах» в спорте, науке и пр. нанотехологиях.