Перевод современных немецких сериалов
Здравствуйте, уважаемые переводчики, особенно переводчики с немецкого!
У меня к вам предложение. Может быть переведем какой -нибудь современный немецкий сериал. А то все кругом сериалы на английском, а на немецком ничего нет. Хотя у них тоже много хороших сериалов.
Например на YouTube или на daserste.de есть Sturm der Liebe и Gute Zeiten schlechte Zeiten. Я сама там смотрю, немцы сами эти сериалы хвалят.
Вдруг у кого-то сабы к ним найдутся.
Я бы попробовала и на слух переводить, только, боюсь, одна не потяну и еще совершенно не знаю, как все это оформляется (тайминг и т.д.). Вот если бы кто-то ко мне присоединился, было бы здорово.
Или может быть у кого-то есть предложения другой сериал перевести? Пишите, давайте обсудим, как вам такая идея.
У меня к вам предложение. Может быть переведем какой -нибудь современный немецкий сериал. А то все кругом сериалы на английском, а на немецком ничего нет. Хотя у них тоже много хороших сериалов.
Например на YouTube или на daserste.de есть Sturm der Liebe и Gute Zeiten schlechte Zeiten. Я сама там смотрю, немцы сами эти сериалы хвалят.
Вдруг у кого-то сабы к ним найдутся.
Я бы попробовала и на слух переводить, только, боюсь, одна не потяну и еще совершенно не знаю, как все это оформляется (тайминг и т.д.). Вот если бы кто-то ко мне присоединился, было бы здорово.
Или может быть у кого-то есть предложения другой сериал перевести? Пишите, давайте обсудим, как вам такая идея.
Sturm der Liebe (Ураган любви) и Gute Zeiten, schlechte Zeiten (Хорошие времена, плохие времена) не сериалы, а довольно дешёвые мыльные оперы. В каждом из них тысячи (я не преувеличиваю) серий – так их до конца времён переводить можно :)