Помощь зала!
В общем так, требуется скрестить ежа и трепетную лань. Diner и wine store.
Контекст такой. Парень приглашает своих друзей в diner познакомиться с его новой девушкой. Они знакомится с ней не желают поскольку вспомнили, что некоторое время назад поучаствовали в ее личной жизни и теперь им стыдно перед другом и вообще.
Потом друг их все-таки находит и говорит что ждал их в diner целый час. На что они отвечают, что им послышалось wine store и ждали они его там.
В общем надо, чтобы по-русски переводы звучали так же отдаленно похоже и с тем же смыслом, поскольку далее происходит такой диалог.
Он: Why would I say to meet for breakfast at the wine store?
Они: Cause your girlfriend's a hobo? We don't know!
Обычно я как-то выкручиваюсь, но тут что-то не идет.
Заранее спасибо. :)
Контекст такой. Парень приглашает своих друзей в diner познакомиться с его новой девушкой. Они знакомится с ней не желают поскольку вспомнили, что некоторое время назад поучаствовали в ее личной жизни и теперь им стыдно перед другом и вообще.
Потом друг их все-таки находит и говорит что ждал их в diner целый час. На что они отвечают, что им послышалось wine store и ждали они его там.
В общем надо, чтобы по-русски переводы звучали так же отдаленно похоже и с тем же смыслом, поскольку далее происходит такой диалог.
Он: Why would I say to meet for breakfast at the wine store?
Они: Cause your girlfriend's a hobo? We don't know!
Обычно я как-то выкручиваюсь, но тут что-то не идет.
Заранее спасибо. :)
Закусочная и рюмочная.
С чего мне было приглашать вас на завтрак в рюмочную?
Может, твоя девчонка – выпивоха. Нам-то откуда знать?
скрытые комментарии (8 шт.)
Ну, там особенность такая, что слова похожи в начале. Вайн-дайн. Сабы для озвучки, поэтому не годится.
А место, где они ждали, показывают?
Парк и паб?
Нет, они же не ждали его там. наврали на ходу. Парень с девушкой сидели в обычном кафе, в городе.
«забегаловку» с «выпиваловкой» на углу могли спутать?
Забегаловкой я бы это не назвала.
закусочная и запивочная ))
не выпьешь – не закусишь
но все равно спасибо
Можно отойти от «послышалось» и выкрутиться словом «показалось»... А это уже другой совсем смысл – не нужно искать созвучие, тут может оказаться простое недопонимание... Просил встретиться в кафешке, им подумалось, что в кафе-баре, и так далее и тому подобное...
А если сделать из них названия?
«Диннерс» и «Гиннес», например?
кафе у площади – конюшня лошади
))
пиццерия – птичий рынок
скрытые комментарии (2 шт.)
на птичьем рынка наливают?
там можно увидеть животных, которые ассоциируются с распущенными женщинами.
к этому ведется же.
в суши-баре – серпентарий
- ... в кафе
– мы думали в шкафе
– каком еще шкафе!
– в котором она любовников прячет
пиццерия – траттория
ресторан – пивной ресторан
кафе и кафе которое «с шафе»
кафе-блинная
магазин винный
мы сидели в блинной, а вы нас ждали в винном
если рестораны не в русском, а в корейском квартале :)
поедим собак / пойдём в кабак
и тут остапа понесло)
я смотрю, что ни пост, все творчество.
может знает кто, чё эта нота письма на почту слать перестала?)
скрытые комментарии (5 шт.)
правильный ответ – «проверь папку спама, леди кучерявая» =)
...дама" лучше рифмуется :)
я очень не люблю рифмы)
Их никто не любит, они происходят от симметрии мира и сами настигают жертву. Шекспир титаническим усилием уходил от них в белый стих, а Толстой настолько ненавидел рифмы, что Пушкина хвалил только за прозу. В своих религиозных метаниях он сразу отверг стихи Корана и выписал из Америки прозаическую Книгу Мормона, за что поплатился отлучением. Так что отбиться от рифмы – удел великих.
тут есть восторженно-влюбленный смайлик?)
Хочу быть великой в шаге от смешного.Вот прозняк о восторженно-смайливой влюблённости .
...Пишу ли...звоню...стыдливый клещ впивается в сознание...,любя,впускает медовую слюну обмана , сосет мою жизнь.....Нет ,не бывать рассвету....нет окон...Много дверей...,а выход – там где вход...Бегу вперед – назад к свободе в неволе...!..."Помоги!...--легкие наполнились слезами....Кричу внутри себя....Волна накрыла – смывает грязь с души.. Подвижный камень корнями артерий и вен в груди качает яд...
.
дело в том что wine store это место где вообще то не пьют и не распивают а только покупают алкоголь и не едят вообще
Если кому интересно, я перевела как «закусочная и за кустиками».
скрытые комментарии (3 шт.)
Странно, что их устроил такой ориентир для места встречи, как городские кустики, хотя при скудной растительности какой-нибудь Невады... Может, за «Акустикой» (кафе сразу за магазином акустических систем)?
Ну... Кустики в каменных джунглях приметная деталь. Тем более им на ходу пришлось придумывать отмазку.
в любом случае поздно. Уже озвучили.