He searches himself, he exhausts all poisons in himself, keeping only the quintessences.
Inefforable suffering where he needs all his faith, all his superhuman strength.
Where he becomes among all men the great patient, the great criminal, the great accursed one.
Supreme scholar.
В сети встречается слово efforable именно в значении «доступный по средствам» (affordable) – «efforable price» – или «состоятельный» («efforable and rich persons»); не исключено, что это неформальная мутация того слова. Тогда в этом тексте могло бы прижиться «непозволительные» страдания, раз уж «неимоверные» (ineffable – вполне корректное слово) под таким сомнением.
Я говорю, что надо быть ясновидцем, стать ясновидцем.
Поэт становится ясновидцем в результате долгого и строго обдуманного расстройства всех своих чувств. Он старается испытать на себе самом все виды любви, страдания, сумасшествия, он вбирает в себя все яды и оставляет себе из них квинтэссенцию. Это непередаваемая мука, перенести которую можно лишь при высочайшем напряжении всей веры и с нечеловеческими усилиями, мука, делающая его страдальцем из страдальцев, преступником из преступников, отверженцем из отверженцев, но вместе с тем, и мудрецом из мудрецов. Он ведь познает неведомое, и, если бы даже, сойдя с ума, он в конце концов утратил понимание своих видений, ему все-таки удалось созерцать их воочию! Пускай в этом безумном взлете погибнет он под бременем неслыханного и неизреченного: на смену ему придут другие упорные труженики; они начнут уже с того места, где он бессильно поник!
Ж.-М. Карре. Жизнь и приключения Жана-Артура Рембо, I, IV
может, ineffable?
скрытые комментарии (2 шт.)
Возможно, хотя «r» отчётливо слышится. Может, устаревшая форма слова?
на каком слоге ударение?
А в нем точно опечаток нет? А то может быть, inaffordable?
скрытые комментарии (2 шт.)
А что такое inaffordable?
невозможный, недопустимый, не по средствам. Возможен вариант в переносном смысле – что-то типа «не по божески», «не по христиански».
Дам весь контекст, может, будет понятнее:
He searches himself, he exhausts all poisons in himself, keeping only the quintessences.
Inefforable suffering where he needs all his faith, all his superhuman strength.
Where he becomes among all men the great patient, the great criminal, the great accursed one.
Supreme scholar.
скрытые комментарии (2 шт.)
В сети встречается слово efforable именно в значении «доступный по средствам» (affordable) – «efforable price» – или «состоятельный» («efforable and rich persons»); не исключено, что это неформальная мутация того слова. Тогда в этом тексте могло бы прижиться «непозволительные» страдания, раз уж «неимоверные» (ineffable – вполне корректное слово) под таким сомнением.
Не, ну «неимоверные» – вполне подходяще звучит.
cудя по контексту, это цитата из одного из «писем о ясновидении» Артюра Рембо, переведённого на английский
обычно переводят как unspeakable torment – en.wikipedia.org/wiki/Poet
читала в русском переводе в книге о Рембо как «невыразимая мука»
вот здесь – http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/145937/17/Murashkinceva_-_Verlen_i_Rembo.html
в оригинале у него Ineffable torture –
http://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_de_Rimbaud_%C3%A0_Paul_Demeny_-_15_mai_1871
(абзац начинается с «Le Poète», предпоследний перед вторым стихотворением)
так что тоже думаю, что это, наверное, ineffable – неимоверные, невыразимые...
скрытые комментарии (1 шт.)
Значит, этот кусок – тоже из Рембо. Осталось найти откуда и скопировать русский перевод)))
Из письма Рембо Полю Демени от 15 мая 1871 года:
Я говорю, что надо быть ясновидцем, стать ясновидцем.
Поэт становится ясновидцем в результате долгого и строго обдуманного расстройства всех своих чувств. Он старается испытать на себе самом все виды любви, страдания, сумасшествия, он вбирает в себя все яды и оставляет себе из них квинтэссенцию. Это непередаваемая мука, перенести которую можно лишь при высочайшем напряжении всей веры и с нечеловеческими усилиями, мука, делающая его страдальцем из страдальцев, преступником из преступников, отверженцем из отверженцев, но вместе с тем, и мудрецом из мудрецов. Он ведь познает неведомое, и, если бы даже, сойдя с ума, он в конце концов утратил понимание своих видений, ему все-таки удалось созерцать их воочию! Пускай в этом безумном взлете погибнет он под бременем неслыханного и неизреченного: на смену ему придут другие упорные труженики; они начнут уже с того места, где он бессильно поник!
Ж.-М. Карре. Жизнь и приключения Жана-Артура Рембо, I, IV