Помогите: "Как по русски CPD Compulsive Procrastination Disorder ( CPD )"?
CPD
Compulsive Procrastination Disorder ( CPD ) – is a clinical psychological disorder, in which procrastination cannot be avoided. The diagnosed will find any means necessary to procrastinate.
Compulsive Procrastination Disorder ( CPD ) – is a clinical psychological disorder, in which procrastination cannot be avoided. The diagnosed will find any means necessary to procrastinate.
На непросвещенный взгляд, возможно, у нас для такой патологии пока нет общепринятого строгого термина и его можно только сконструировать (например, «синдром компульсивной прокрастинации, СКП»). Что такое бытовая прокрастинация, известно не только психологам: «не хочу думать об этом сегодня, подумаю об этом завтра» (Скарлетт О'Хара, «Унесённые ветром»). Это свойственная людям (в разной степени) склонность откладывать неприятные занятия или принятие решений. «Не буду я сегодня эту работу заканчивать – пятница – поперевожу-ка лучше на ноте!»
А в данном случае речь о невротическом состоянии, когда человек не в состоянии преодолеть эту свою склонность в жизненно важных ситуациях, всегда находя оправдание бездействию. Грубо говоря, «не буду вызывать пожарников – может, мой единственный сосед случайно не уехал на дачу и уже вызвал – досмотрю лучше кино». Иногда из-за слова «компульсивный» пытаются притянуть к переводу «обсцессивно-компульсивное расстройство» (мол, это научное название прокрастинации), но это неверно – в вики-статье об ОКР прокрастинация вообще не упоминается. Много написано о самой прокрастинации, в частности есть определение «компульсивной прокрастинации» (=П. проявляется и в области принятия решений, и в общем поведении).
Но подтвердить всё это может только психиатр :)