Давайте переведем сериал Jack & Jill?
В инете многие люди ищут этот сериал, хотя бы с русскими, даже с английскими субтитрами, но не могут найти. Я тоже несколько раз участвовал в этих поисках.
Нужны люди, кто бы на слух,мог написать субтитры к сериалу, ну и коллективно потом это дело перевести.
Нужны люди, кто бы на слух,мог написать субтитры к сериалу, ну и коллективно потом это дело перевести.
Ой, Ellen заодно переведите.
скрытые комментарии (1 шт.)
Там слишком много серий
Я хочу попробовать.
могу помочь с переводом, но на слух не воспринимаю( если что – давайте знать. я за перевод обеими руками
А как же вы поможете, если на слух не воспринимаете?
А как же вы поможете, если на слух не воспринимаете?
скрытые комментарии (2 шт.)
с переводом того, что люди со слухом, более качественным чем у меня, смогут создать.
Как по мне, глупо сначала делать англ сабы, а потом их переводить. Трата времени.
тогда не помогу((
Если будет организован пивной фонд, можно было бы заняться...
... и Эллен интересней. )))
скрытые комментарии (2 шт.)
Намного интересней!
В пивной фонд могу подкинуть только идею – Sports Night.
его разве что купить можно :)
http://www.ebay.com/itm/JACK-AND-JILL-TV-SCREENPLAY-SCRIPT-Ivan-Sergei-Amanda-Peet-Jaime-Pressly-/360735104784
скрытые комментарии (2 шт.)
Лучше уж DVD с англосабами. Дороже скрипта, дешевле Сербина.
Там только пилот?
Могу дать дельный совет – скинуться на Сербина. Оно конечно не айс, что Пит и Полсон будут мужским голосом говорить, но это самый вернейший и быстрейший способ получить сериал в локализации.
Я перевожу на слух, но небесплатно )) ибо делаю это профессионально. Для решения нужна ссылка на оригинал. В каком он качестве. Могу поискать сама, но если вам не хватает специалистов, можете избавить меня от этой затраты времени ))
скрытые комментарии (5 шт.)
И сколько у вас стоит серия?
это зависит от сходника
стантдарт в сети от 300 руб. минута.
пишите в личку – обсудим, если есть желание.
Ох. около 6000 серия. 32 серии на 6 тысяч – 192 тысячи рублей. Здорово. Спасибо.))
да, если серия по 20 минут, и исходник не требует ломать уши и голову в попытке расслышать что-то в хрипах и сипах. )))
Самое противное, что его показывали по какому- то украинскому каналу и почему то никто не рипнул :/