Есть ли аналог в русском языке?
Здравствуйте! Помогите перевести с англ. слово junker . Контекст : Some people call me a junker 'Cause I'm loaded all the time. Название песни Junker's Blues. Может есть какое-то русское сленговое словечко, а то я и название не знаю как перевести.
чем «наркоман» не устраивает?
скрытые комментарии (5 шт.)
Это старинный блюз, хочется как-то похудожественней.
Тогда «пропащий».
О, это уже ближе! Спасибо!
В принципе, «пропащий» по смыслу подходит к теме (в тексте основной мотив такой: «ну почему меня называют этим словом, мне же так хорошо от того, что я колюсь, нюхаю» и т.п.). Но можно и другие варианты рассмотреть, поскольку 'junker' – слово не столько сочувственное (как пропащая душа, lost soul; вариант без сочувствия был бы «конченный человек»), сколько пренебрежительное. Судя по суффиксу, оно глагольного происхождения: to junk – выбрасывать за ненадобностью (возможно, здесь ассоциация с тем, что в русском называют «прожиганием жизни»). Т. е. это о человеке никчемном, который занимается саморазрушением ради того, чтобы «балдеть». В русском с таким смыслом есть слово «балдёжник» (кайфушник, кайфовщик, оттяжник), которое в быту означает бездельника, а на жаргоне – наркомана. «Кайфушник» выглядит лучше «балдёжника», поскольку от него не веет деревенскими посиделками, да и суффикс есть издевательский.
Возможно, в данном случае даже лучше выбрать слово, отличающееся по смыслу, но с подходящим эмоциональным оттенком, передающим отношение окружающих: «бестолочь» или «придурок» (с дальним намёком на приём «дури»). Ведь «лирического героя» не сочувствие других беспокоит, а неуважение с их стороны. И самое главное, в блюзе – по законам жанра – он должен выражать разочарование неприятностью (меня за это не уважают), а не удивление сочувствию (за меня беспокоятся, а мне и так хорошо). Название Junker's Blues можно было бы трактовать в этих случаях как «Бестолковый блюз» или «Блюз с придурью».
кайфовый блюз
Blues – «Синие» (прозвище Королевского конногвардейского полка [ Royal Horse Guards ]). Junker – юнкер.
Наркушный блюз
*Aaiight man*-------------------------------------------Ладно чувак
*I'm sick as I could be*------------------------------больнее меня не найти
Some people call me a junker--------------------кто-то назовет меня наркушей
Cause I'm loaded all the time---------------------ведь я постоянно под кайфом
I just feel happy----------------------------------------а я просто чувствую счастье
And I feel good all the time------------------------мне постоянно хорошо
Some people say I use a needle----------------Кто-то скажет я пользуюсь иглами
And some say I sniff cocaine---------------------А кто-то скажет, я нюхаю кокаин
But that's the best old feelin' in the world----Но это старое доброе чувство, самое лучшее в мире
That I'd ever seen-------------------------------------Из всех что я видел
Say goodbye, goodbye to whiskey ------------Скажи прощай, прощай виски
Lord and so long to gin------------------------------придурок и пока джину
I just want my reefa-----------------------------------я просто хочу свою травку
I just want to feel high again-----------------------просто хочу снова почувствовать кайф
*Oh yeah, I'm a junker*------------------------------О, да, я – наркуша
*I feel all right*------------------------------------------я чувствую себя хорошо
Some people, some people crave for chicken --- некоторые люди балдеют от курицы
And some crave for porterhouse steak--------------а некоторые не могут жить без толстого филея
But when I get loaded--------------------------------------но когда я под кайфом
Lord I don't want my milk and cake-------------------Боже, мне не нужны еда и кокаин.
*Oh yeah that's what I want now*----------------------Да, это то чего я хочу сейчас
*They call me a junker*------------------------------------Они зовут меня наркушей
*Cause I'm loaded all the time*--------------------------Потому, что я вечно под кайфом
*But that ain't nothin' that I feel good all the time* -----Но ничего, что я себя всегда хорошо чувствую
Как-то так. Осталось зарифмовать. Словарик:
11. Lord
Can vary to encompass a number of things from people that make stupid decisions to pot-bellied africans that are living off the fat of the land to that guy that gets punched in the balls when he is blacked out and sneaks into a bar for the third time on St. Patrick's Day.
God, Chids is such a lord, he always gets blacked out and fight with stray cats.
Jesus, what a lord! How can you not know if you have herpes or not!
1. reefa
Another name for marijuana. Like weed
«Bun da reefa!»
20. milk
anything that satisfies and sustains you. can be applied to almost anything that one loves and couldn't live without.
rock n roll is my milk.
2. cake
1) A Sweet Pastry
2) Kilo of Cocaine
3) Money
1) Did you see that boy's birthday cake, shit was huge b.
2) Go to the docks and get that cake from them Colombians.
3) Man the only cake you seen was at ya birthday, broke ass chump.
О, только-что нашла еще текст: Похоже у Чемпиона Жака Дюпре 2 песни под одним название (с разных альбомов?)
They call me a junker, cause I'm loaded all the time
I don't use no reefer, I be knocked out with that angie wine
Think smart, think smart, say no, say no
and warn you I ain't got time
they got boys in penitentiary doing from 9 to 99
I was standing on the corner
with my reefer in my hand
upstairs the sergeant too the reefer out my hand
My brother my brother use the needle
and my sister sniff cocaine
I don't use no junk
I'm the nicest boy you ever seen
My mother my mother she told me
and my father told me too
that that junk is a bad habit
why don't you leave it too
My sister she even told me
and my grandma told me too
that using junk might as well be the death of you
скрытые комментарии (1 шт.)
(второй текст какой-то вялый, видимо, его в тюрьмах развешивают)
Меня называют придурком
За то, что башка кверху дном.
Но я не обкуренный урка –
Залит я волшебным вином.
Подумай и ты хорошенько,
И дури скажи твердо: «нет»-
И я мог попасть малолеткой
В тюрягу на несколько лет.
Когда я у дома болтался,
Зажавши меж пальцев косяк,
Сержант один не растерялся,
Отнял и сказал: ты – дурак.
А брат мой стал жертвой иголки,
Сестру загубил порошок.
Не вижу в траве больше толку,
И дал я от дури зарок.
Мне мама ещё говорила,
Ей вторил мой бедный отец:
«Бросай ту привычку, дурила».
И ты положи ей конец.
Сестра даже мне говорила,
И бабушка вторила ей,
Что дурь отнимает нам силы
И может добавить смертей.
Придурковатый блюз
Ты прав, мужик,
Меня дурнее нет.
Все говорят, что я кайфушник
Ведь я навеселе всегда,
И мне не надо к пиву сушек,
Я вечно счастлив, господа.
Кто скажет, я колюсь иголкой,
А кто – что нюхаю ноздрёй,
Но для меня в другом побольше толку,
Не знаю слаще радости такой.
Прощай, водяра, до свиданья, виски,
Обратно в можжевельник влейся, джин.
Нужна мне только травка, прочь, редиски –
Я буду наслаждаться ей один!
Такой уж я дурной, о да,
Но славно чувствую себя всегда!
Есть люди, что кайфуют от цыплёнка,
Другие аргентинский жрут бифштекс,
Предпочитаю с травкою в сторонке,
И мне не нужен к молоку иль к чаю кекс.
Ну а сейчас насыплю я её сюда.
Все говорят, что я кайфушник
Ведь я навеселе всегда.
Кто счастию завидует, заткните уши!
От Минтрава:
КУРЕНИЕ УБИВАЕТ
нарик, торчок
скрытые комментарии (2 шт.)
У Барсика уши торчком,
А меня называют нариком.
И гуляю я с ним, с косяком
И ещё с одним пёсиком, Шариком.
В чулане пылится Железный нарком –
Если посветить фонариком.
Чуть что – сразу к стенке он ставил торчком
Помельче наркомов и нариков.
Бодяжная баллада
Меня зовут торчком безусым
Меня что плющит ,что колбасит всё равно
Вот что скажу я чистым* трусам ---
Любовь---давно,семья---давно, и спорт---давно!!!
Блюз вдыхающего B1O
Забил в косяк я травку туго,
Откуда ни возьмись — супруга:
Стой, муженёк, убью!
Огрею я тебя клюкою,
И век сидеть ты будешь стоя,
Меня сейчас увидишь злою,
Я выбью дурь твою!
Жена, не сыпь мне NaCl на рану,
Неужто лучше мне C2H5OH напиться пьяну?
Я злей тебя, когда бываю пьян.
Ведь я тогда свинье подобным стану,
На четвереньках выйду на поляну,
Зря вытопчу марихуану –
Иди-ка, выпей H2O стакан.
Байдадыр...
Одеяло убежало
Улетела простыня
И подушка как лягушка
Ускакала от меня...
Я неделю на чефире
Градус нахожу в кефире
Сок из кактуса отжал
(Пропоносил и поржал)
Я хочу понюхать клею
От конторского балдею
Думал но-шпу пожевать
Плюнул прямо под кровать.
Вдруг из маминой из спальни
Сам под кайфом и бухой
Выбегает кореш давний
Дилер с коксой развесной .
Он один не растерялся
С дурью рядом оказался...
Да здравствует травка душистая
Конопелька пушистая
И сухой кокаин
И хмурой героин
Давайте же нюхать ,колоться
Чё под руки нам попадётся
Слева и справа в натуре
Вечная слава дури !