нуб новой формы ноты
не подскажите почему у нас в переводе идет учет всех строк?
http://notabenoid.com/book/39741
на данный момент переведена все текстовая часть и начато редактирование, но в счетчике 43,7%
загружала изначальные сабы .srt в UTF-8 и разбивала по переносу строки. теперь при просмотре с русскими сабами гигантское расстояние между 1 и 2 строчкой, это возможно убрать?
заранее спасибо за ответ)
хотелось бы не допустить ошибок в последствии, ибо впереди перевод ещё 15 серий этого сериала.
ps. а скачивание теперь только в .txt?
http://notabenoid.com/book/39741
на данный момент переведена все текстовая часть и начато редактирование, но в счетчике 43,7%
загружала изначальные сабы .srt в UTF-8 и разбивала по переносу строки. теперь при просмотре с русскими сабами гигантское расстояние между 1 и 2 строчкой, это возможно убрать?
заранее спасибо за ответ)
хотелось бы не допустить ошибок в последствии, ибо впереди перевод ещё 15 серий этого сериала.
ps. а скачивание теперь только в .txt?
ваш перевод закрыт. как вы рассчитываете получить ответ?
скрытые комментарии (1 шт.)
хм, дилемма(
мы ещё работаем и не хотелось бы чтобы сырой перевод взяли на озвучку (а такое уже не раз было, к сожалению). поторопимся.
вы создали перевод как «текст», а не как «субтитры»
и загрузили как «текст»
теперь, судя по всему, придётся всё переделывать и переносить перевод вручную (по крайней мере я не могу пока сообразить как это сделать быстрее)
скрытые комментарии (4 шт.)
ёшкин кот 0_0
а где надо было «выбрать» субтитры?
в самом начале: нажимаете сверху страницы «Создать перевод» и видите выбор – слева «текст», справа «субтитры»
у меня подозрения, что вы пошли налево
наверное придётся создать новый перевод, на этот раз «субтитры» и скопировать туда перевод из текста
ага, мы уже с коллкгами обдумываем.
спасибо за ответ)
спасибо ещё раз, у нас все получилось переделать)))