Ищу переводчиков , фильм HEIDI / ХАЙДИ
Прошу участия в переводе и корректировке.
Сам по крупицам перевожу но есть много ошибок и недодумок.
Буду рад всяческой помощи и советам.
http://notabenoid.ru/book/24515
Сам по крупицам перевожу но есть много ошибок и недодумок.
Буду рад всяческой помощи и советам.
http://notabenoid.ru/book/24515
Тогда вот вам первый совет – откорректируйте название темы с Ищю... на Ищу...)
скрытые комментарии (2 шт.)
Зато буква «ю» добавляет убедительности и настоятельности – она из слова «взыскую» :)
Вспомнилась историческая аналогия: некая царственная особа, делавшая четыре ошибки в слове из трех букв. (Это я про «исчо», а то мало ли у кого какая больная фантазия.)
Второй совет: откройте хотя бы комменты, иначе вам никто не сможет помочь. Да и сам перевод лучше открыть: далеко не все любят вступать в группу.
Огромное спасибо :),
А перевод открыт всем:
Права доступа: войти все
видеть все версии все
скачивать все
оценивать все
комментировать все
переводить все
читать блог все
комментировать в блоге все
писать посты в блоге все
(откройте хотя бы комменты, иначе вам никто не сможет помочь. Да и сам перевод лучше открыть) ,разве не видно? Странно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Сейчас заработало
видимо-не видимо желающих переводить, наверное я один так и буду корпеть над прекрасным рассказом, а ведь есть и ещё и ещё. А ко-то говорил открой на все обозрение, ну и что толку?
Энтузиазм – это странный предмет. Сейчас оно есть, а потом, сори, нет.
:)
Хм... «энтузиазизм», может это и хорошо что на энтузиазме всю жизнь не протянуть. А детки-то небось у каждого есть. Предлагаю проголосовать у кого есть дети и кто за то чтобы дети читали книжки.
видимо перевести в открытом виде без выкупа право обладания текста – теперь и подавно будет невозможно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Не плачьтесь, уже перевели. Как вопрос другой.
Какой другой вопрос? Извините я не понял.
скрытые комментарии (2 шт.)
Это вам деликатно дали понять, что перевод у вас отвратительный. Промт отдыхает! Гугл нервно курит в сторонке.
Имелось в виду другое, что качество перевода не совсем известно. Ибо сложно переводить титры, не видя видео. Отсюда возникает куча накладок. (он, она, ты, вы ... все это без видео не скажешь). Ну и были в этом переводе к тому же некоторые туманные абзацы, не факт, что переведено правильно.
Хм, удивили. Промт уже убежал и возвращаться не желает, а гугл держась за за голову перебирает матерные словечки. А какой с меня переводчик, так любитель, вот и спрашиваю-ищу помощников. Огромное Вам всем СПАСИБО! Подсказывайте, а я на неделе постараюсь найти то видео.
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне нравится ваш подход. Хорошо, что не обиделись, но перевод ваш действительно редактировать и редактировать. А без видео это практически бессмысленно!
скрытые комментарии (4 шт.)
Не а, не этот.
Это длинно, можно без ручной работы и выхода на другие сайты. Вот этот фокс-плагин
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/download-youtube/
добавляет кнопку забирания прямо на тюбовскую страницу.
http://www.youtube.com/watch?v=XGxQ4l5AGGY
Да это он самый.
скрытые комментарии (3 шт.)
Странно, что в 2013г нет сабов у клипа в ютюбе.
Но вот, страница, где можно делать сабы вместе к этому ролику: http://favlist.ru/tools.php?v=XGxQ4l5AGGY
Импортировал сабы из проекта, получился рассинхрон.
Если нужно, скажите, и можно будет исправить и перезалить.
http://notabenoid.ru/book/42056
Немецкие субтитры к ютубовской версии.
Рассинхрон лечитса очень просто в kmplayer ,там есть опция и горячие клавиши.