Правообладатели? Тут?
Захожу я в перевод свой «Интернет терапии», который почему-то оказался закрытым, а там сверху в красном прямоугольнике текст:
«Внимание! Этот перевод заблокирован по заявке правообладателя и из-за этого доступен только группе переводчиков. Всё, что вы здесь видите, должно оставаться секретом.»
Ребят, че за?( Теперь и сабы переводить нельзя?
«Внимание! Этот перевод заблокирован по заявке правообладателя и из-за этого доступен только группе переводчиков. Всё, что вы здесь видите, должно оставаться секретом.»
Ребят, че за?( Теперь и сабы переводить нельзя?
Схерали? У них на сайте написано
Компания «Веб Контроль»
Компания Web Kontrol специализируется на защите Авторских прав на аудио-визуальные произведения в сети Интернет. В ходе своей работы мы отстаиваем права наших клиентов – владельцев кинопродукции. Мы гордимся тем, что работаем с ведущими в этой области российскими и голливудскими компаниями.
С вики (Аудиовизуа́льное произведе́ние – это сабы или нет, а то не могу понять)
Аудиовизуа́льное произведе́ние — произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. (статья 1263 Гражданского кодекса РФ)
Аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения, а также все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильмы и другие подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.
Амедиа таки добралась? хорошо на трекере раздачи пока не прикрыли, но боюсь что дело времени.
Теперь так и будет, процесс пошел, будем закрывать переводы и придумывать подставные названия
скрытые комментарии (4 шт.)
Чудно.) А как потом искать? Ох, и еще раз ох.(
по тайным каналам будем распространять пароли-явки кому надо)
Спасибо, вы подняли мне настроение.))
Текст оригинала и переводимых абзацев должен в момент сохранения шифроваться кодом, числовая основа которого выбрана участниками группы, а в расшифрованном виде текст должен показываться через плагин декодера только у них. Для остальных это должен быть набор иероглифов времён наскальных надписей, сделанных клиентами, потенциально недоступными для правоприменителей вновь осваивамой области.
http://webkontrol.ru/clients/
Из сериалов там: ТБВ, супернатуралы, молокосы, менталист, дневники вампиров и стрела.
скрытые комментарии (14 шт.)
Да, но переводы этих сериалов закрыты не были. А они, считайте, у всех на устах.
Мой же несчастный, малоизвестный сериалишка, который год ждал перевода, был прикрыт. Шо за, уж простите, черт возьми?
скажи спасибо, что перевод просто закрыли, а не своровали (хотя может и своровали, откуда мы знаем). Директор Амедии прямым текстом заявил, что пиратов будет пиратить, типа всё равно у нас прав никаких нету. я читала его интервью http://www.echo.msk.ru/programs/tv/1089700-echo/
Я бы сказал спасибо, если бы терапушу оставили в покое.) А так просто обидно. Я просто никогда не видел, чтобы права касались субтитров. Это бред и ересь.
Всю жизнь стремился быть первым. Получил, блин.
Терапушу)) Ну да, ты, получается, первый, кто подвергся гонениям со стороны правообладателя) но это же не конец света, можно по-тихому переводить, а выкладывать субтитры в других местах
>Сегодня мы будем говорить о новом канале, который уже позиционирует себя как русский HBO.
Амедиа позиционирует себя как российский HBO? Какой капец...
«Заранее скажу, что мат и прочие приятные особенности пиратских переводов у нас, конечно, на канале невозможны. … Поэтому из всех компаний, которые что-то дублируют, мы выбираем пока те, которые владеют литературным русским языком.»
Они как бы намекают, что переводчик не может одновременно владеть цензурным и нецензурным языком. Знаешь, как переводится слово «fuck»? Акопову с тобой не по пути! :-)
это забавная, но не самая интересная часть, как мне показалось.
я не поленилась посмотреть список на их сайте. простой пример – Newsroom. от первого сезона там было 8 из 10 серий (на тот момент, когда я посмотрела 9 июля). и это с учетом того, что вчера уже второй сезон начался! угу, на следующий день после американской премьеры у нас, конечно.
Да, интересных мест там много. Он постоянно повторяет, что у них лучше, чем у пиратов. Однако, если я правильно понял его поток сознания, «Амедиа» сделан по типу телевидения, то есть удобнее торрентов не будет.
«То есть в течение там месяца или нескольких месяцев это можно посмотреть вечером, днем, в разные дни недели и так далее. То есть там создается максимальная гибкость для того, чтобы можно было поймать то, что вы хотите, в эфире. Ну, это всего лишь один из способов, это все равно линейный канал и чудес не бывает.»
Кто-нибудь понимает его язык? :-)
ну это-то понять не сложно – повтор в разное время серии, чтобы точно ее застать, какой бы график жизни у вас ни был.
мне кажется, он про свежесть и качество пытается смешно убедить, что будет круто. ну ок, мы поверили. а как убедиться в этом? 1 серия 2 сезона Newsroom у вас уже готова?
я по-честному в этом году за «сообщество» от кубиков заплатила 250 руб., но там и правда сроки были как в оригинале, без вот этой вот фигни с обрывом на полпути.
встретила в новостях, что 1 серию 2 сезона и правда Амедиа выпустила, даже с большой помпой
http://www.sostav.ru/publication/amedia-i-hbo-sinkhronizirovali-premery-the-newsroom-4233.html
и это первый раз, когда я рада, что Newsroom в версии от ноты скорее всего на рутрекере не будет популярен, потому что то, что было переведено на ноте – это полный пипец. стыдно за ноту.
риторический вопрос:
интересно, а вот зачем им куча сериалов, в которых лексика и содержание не совсем семейные (читай HBO)? в чем логика взять HBO и кастрировать его до уровня Амедиа? есть же и другие каналы и сериалы
Хороший вопрос для следующего интервью с ними!
интересно, это будет означать, что переводы от Куража они тоже прикроют...
кстати, ТБВ только 6 сезон, судя по докам у них на сайте
интересно, а чё дальше не продлили с ними работу? не понравились предоставленные услуги? :)
Та ппц, сочувствую.
Блин, так теперь на Ноте опасно хранить сабы в качестве резервной копии – однажды можно просто не войти в перевод, я правильно понимаю?
скрытые комментарии (2 шт.)
Не, в перевод войти можно, если ты создатель и участник.
Получается, если права на перевод такие, что участником может стать любой по собственной инициативе…
а можно услышать от владельца ресурса ответ, кто как и на каком основании имеет у нас вдруг доступ к чужим переводам? ...
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, обычно имена копирастов не раскрывают. Боятся мести, наверное. ;-)
меня не имя волнует. а основание, на котором собственно одна личность «попросила» заблокировать перевод другой?) или «а вот тут написано» – у нас теперь основание? на заборе тоже написано, а там дрова. или может есть официальный результат лингвистической экспертизы, гласящий, что вот именно конкретно в том переводе находится собственность первого лица? вроде в квартиру мы без ордера не пускаем. а тут мало того, что без причины, так еще в чужую «квартиру» ...
Такой же ажиотаж поднялся в Калифорнии среди порно-актеров, которых обязали кондомы использовать во время съемок. ))
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, я тоже за безопасные переводы, но мне это как-то не слишком помогло.
Хе-хе-хе... Похоже, не только тут...
http://www.bbc.co.uk/news/technology-23252523
А тем временем:
Власти Швеции закрыли сайт Undertexter, распространявший написанные пользователями субтитры к фильмам, сериалам и телешоу. Об этом сообщает BBC News.
http://lenta.ru/news/2013/07/11/shutdown/
Ох, что творится! Теоретически и нота теперь под угрозой!
скрытые комментарии (12 шт.)
одна надежда – это все же власти Швеции, у нас, может, еще не скоро дойдет до этого...
Вот это круто будет, капец. Аха...
одна надежда, что родная нота хостится на серверах вне сраной рашки)
Ну, ноту не закроют, а переводить будет почти нечего.) Будем за переводы грызть друг-друга. Эдакая постапокалиптическая драма.)
кстати, да. наверное, больше вероятность, что закроют addic7ed.com, а с его отсутствием и нота тихо загнется, уже и закрывать не придется.
Я тоже, кстати, об этом подумал.((
давайте не будем бежать впереди паровоза.
да мы не бежим, просто себя морально готовим к такой перспективе :)
ну вот и накаркаете ...
ну ясное дело, от наших слов что-то сильно изменится
Ну, зарубежных-то сайтов с сабами много, а Нота у нас одна.
кстати нет) говорят есть другие ресурсы ... и кто-то там даже что-то переводил. но это наверное городская легенда)
Как страшно жить...
А по моему и книжки нельзя переводить без разрешения правообладателя, или я не прав? Вот я перевожу несколько но запретил всем читать – это как то может изменить мой статус в notabe...? Может тоже будут выслеживать?
А и вовсе перевожу на своём пк, и кто это увидит или узнает.
Сегодня наткнулся на этот замечательный ресурс и уже обрадовался, как на глаза попалась эта тема (( Правообладатели и тут... Если они не хотят работать пусть не мешают честным людям ) пусть воруют переводы, но не закрывают темы. Сомневаюсь, что они много потеряют от перевода книги или фильма. Кому надо купит ...
скрытые комментарии (4 шт.)
Тем более фильмы. Тут же субтитры, у которых маленькая зрительская аудитория. Посмотрите на любом трекере соотношения скачанных сериалов в озвучке и с субтитрами. Но увы.(
Много вас таких философов...
Тут же в блоге есть тема, в которой подробно и тщательно осуждается некая медиакомпания, которая заимствует тут переводы, и ни спасибо ни хаудуюду. Какие же они сволочи (воры эти), они НАШИ ПЕРЕВОДЫ тырят. Скоты!
Человек – подлая эгоистичная свинья. И эти метания – тому подтверждение.
ПС. Дмитрий, красиво, кстати, сделал авторесайз текстового поля.
Мне было бы всё равно, если бы перевод взяли. Его закрыли. Вы не по теме высказались.
Вы не внимательно читаете. Я провел параллель – переводчики тут негодуют, когда их переводы бессовестно воруют. Сами без понимания относятся к ограничениям распространения чужой продукции.
Приветос, чуваки.
Меня заспамили копирасты.
Я сечас приведу пример письма и мой им ответ. А вы мне скажите, что нужно делать.
Вот что мне пишут:
post@webkino.tv через notabenoid.com 13:45 (7 ч. назад) кому: support
If the following links have been removed please e-mail us to post@webkontrol.ru to avoid further action.
Если данные ссылки были удалены пож-та сообщите нам на post@webkontrol.ru для предотвращения последующих действий.
-------------------------
For English see below
-------------------------
Мы, Общество с ограниченной ответственностью «Веб Контроль», являемся уполномоченным представителем ООО «А сериал» по защите его прав в сфере интеллектуальной собственности. (копия доверенности №2 от 31 мая 2013 года прилагается)
Доводим до Вашего сведения, что на Вашем сайте notabenoid.com незаконно размещены ссылки на одно из указанных ниже аудиовизуальных произведений (далее «Аудиовизуальные произведения»), что предоставляет возможность их нелегального воспроизведения (то есть изготовления одного или более экземпляра произведения в любой материальной форме на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ) и/ или возможность онлайн-просмотра (то есть доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо имеет доступ к произведениям из любого места и в любое время по собственному выбору).
«Распутье»:
http://notabenoid.com/book/29776
Обладатель всех прав в сети Интернет на данные Аудиовизуальные произведения на всей территории Российской Федерации – ООО «А сериал» не заключал с Вами никаких соглашений, на основании которых Ваши действия были бы правомерными, следовательно, использование Вами Аудиовизуальных произведений любыми способами или предоставление такой возможности конечному пользователю (в том числе размещение ссылок на посторонние ресурсы, содержащие Аудиовизуальные произведения) является контрафактным.
Просим Вас в течение 1 дня с момента получения настоящего уведомления удалить обнаруженные на Вашем сайте Аудиовизуальные произведения и ссылки, предоставляющие возможность использования этих Аудиовизуальных произведений. Так же просим не допустить в будущем повторного появления на Вашем сайте этих и иных Аудиовизуальных произведений, находящихся под нашей защитой (полный список в Приложении №1 к настоящему письму).
В противном случае в соответствии с Законодательством РФ Вы будете подвергнуты мерам гражданской, административной и уголовной ответственности за незаконное использование интеллектуальной собственности, так как ООО «А сериал» будет вынужден реализовать свое право обратиться в суд о пресечении контрафактной деятельности с Вашей стороны со всеми вытекающими последствиями, включая немедленное ограничение доступа к Вашему Интернет-ресурсу, и о возмещении убытков, вызванных неправомерным использованием Аудиовизуальных произведений.
Подтверждающие указанные выше полномочия и права документы Вы можете посмотреть на нашем сайте http://webkontrol.ru/.
http://webkontrol.ru/upload/iblock/8d9/zxcynmedpmvc%20lyo%20rowxtutk.pdf
http://webkontrol.ru/upload/iblock/e4e/img043.pdf
Приложение №1
Перечень оригинальных названий Аудиовизуальных произведений, права на которые принадлежат ООО «А сериал» и находятся под защитой ООО «Веб Контроль».
Игра Престолов
Веб-терапия
Мост
Новости
Девчонки
Куку
Подпольная империя
Настоящая кровь
Волшебный город
Чужой среди своих
Жиголо
Просвещенная
Банши
Американская история ужасов
Фарт
Лечение
Распутье
Культ
Зовите меня Фритц
Смертельно скучающий
Рэй Донован
Бесстыдники
Дневники Кэрри
Лиллехамер
Налет
С уважением,
ООО «Веб Контроль»
-------------------------
Dear Sir or Madam,
“Web Kontrol Ltd” represents A serial (“The Company”) in all matters concerning infringement of the Company’s intellectual property rights. Please find below our Company details, as well as the Letter of Authority.
We have discovered on your website notabenoid.com links for illegal downloading or watching of the audiovisual work «Hit & Miss» (the Work):
http://notabenoid.com/book/29776
It provides the possibility of an illegal reproduction (that is, the production of one or more copies of the Work in any material form in an electronic format, including a download in a computer memory) and / or the possibility of online watching (that is available to the public in such a manner that any person has access to the Work from any place and at any time at its sole discretion).
All rights to this Work on the whole territory of the Russian Federation (including Internet) belong exclusively to A serial.
A serial has not entered into any agreement with you on the basis of which your actions would be lawful.
Therefore, your use of any means of this audiovisual work or the provision of such capabilities to the end user (including the placement of links to external resources that contain audiovisual works) is a counterfeit.
Would you please remove these links within one (1) day from the date of receipt of this notice to remove this audiovisual work, and links that provide the ability to use audio-visual work and prevent their occurrence in the future. Also please do prevent future recurrence of other audiovisual works that are under our protection (full list in Annex № 1 to this letter). Otherwise, you may be subject to civil, administrative and criminal penalties for the illegal use of intellectual property rights in accordance with international laws and legislation of the Russian Federation, as the Company A serial will have to exercise their right to apply to the competent authorities and the courts to on the suppression of counterfeiting, as well as for damages caused by the improper use of audiovisual works.
Documents:
http://webkontrol.ru/upload/iblock/8d9/zxcynmedpmvc%20lyo%20rowxtutk.pdf
http://webkontrol.ru/upload/iblock/e4e/img043.pdf
Annex № 1
A list of the names of the original audiovisual works, the rights to which belong to LLC «A series» and are protected by LLC «Web Control».
Game of Thrones
Web Therapy
Bron/Broen
Newsroom
Girls
Cuckoo
Boardwalk Empire
True Blood
Magic City
Homeland
Gigolos
Enlightened
Banshee
American Horror Story
Luck
In Treatment
Hit and Miss
Cult
Call me Fitz
Bored to Death
Ray Donovan
Shameless
Carrie Dairies
Lilihammer
Braquo
Best regards,
Web Kontrol Ltd
+7 (495) 663-93-61
post@webkontrol.ru
www.webkontrol.co.uk
А вот что я им собираюсь ответить. Пожалуйста, помогите составить корректный ответ.
Господа!
По ссылке, указанной вами (http://notabenoid.com/book/29776), нет никаких, как вы выразились, аудивизуальных произведений. Мы не показываем видеоряд вашего кинофильма, не даём возможности скачивать даже аудиодорожку. Пользователи моего сайта всего-навсего упражняются в переводе лично ими набранных на клавиатурах и и услышанных ими собственными ушами субттитров столь бережно охраняемого вами фильма на русский язык. Если у вас имеются юридически обоснованные претензии к факту любительского перевода на другие языки данного выпущенного для общего услышания текста, прошу предоставить мне соответствующие документы. А то вы уже заебали своим спамом.
скрытые комментарии (19 шт.)
Я бы написал только то, что ни аудиовизуальных произведений, ни ссылок на них на указанной веб-странице нет. Чем тут занимаются пользователи, им знать не надо.
«Доводим до Вашего сведения, что на Вашем сайте notabenoid.com незаконно размещены ссылки на одно из указанных ниже аудиовизуальных произведений (далее «Аудиовизуальные произведения»), что предоставляет возможность их нелегального воспроизведения (то есть изготовления одного или более экземпляра произведения в любой материальной форме на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ) и/ или возможность онлайн-просмотра (то есть доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо имеет доступ к произведениям из любого места и в любое время по собственному выбору).»
Наказывать за гиперссылки на контрафактный контент — это пиздец. Хотя я слыхал, что недавно в РФ приняли такой закон, по которому запрещены и ссылки. Вы гражданин РФ?
«Зовите меня Фритц» — поржал. :-)
Сделайте кнопку «Я снимаю с администрации сайта всю ответственность за производимые мною действия. »
Таким образом ответственность ложится на пользователя – пусть ищут и разбираются...
(Если на «взрослых» сайтах кнопки «мне 18» достаточно, то и эта должна иметь юридическую силу.)
--------------------------
Вопрос к Вам, нашему идейному вдохновителю: зачем же Вы закрывали переводы, если они такие идиоты?
не имеет юридической силы такие отмазки.
ни малейшей.
а на порно сайтах кнопка «мне 18» становится по требованию закона.
причем закона лишь определенных стран и определенных штатов в сша.
Судя по списку, заказ «Амедии»
Так как сайт расположен за пределами юрисдикции РФ, отвечайте, как рассказано здесь:
http://habrahabr.ru/company/nkvdpro/blog/184472/ –
«будем ждать официального запроса на языке страны, в которой мы имеем радость работать. Конечно же, с непременным предоставлением нотариального перевода документов, подтверждающих права жалобщика на данную интеллектуальную собственность. С апостилем.»
Регистратор: REGIONAL NETWORK INFORMATION CENTER, JSC DBA RU-CENTER
А сервер можно арендовать хоть (щас придумаю посмешнее), в Африке, да, пусть будет в Африке.. ))
Я думаю, ответ будет интересней, если тыкнуть их в первый пункт статьи 1263 ГК РФ, где написано, что такое аудиовизуальное произведение. И намекнуть на некомпетентность их юристов))
Кстати, у TPB неплохая подборка писем копирастов и ответов администрации сайта.
http://thepiratebay.sx/legal
У меня такое ощущение, что это стандартный шаблон письма, которое рассылается везде, где замечены ссылки на сериалы, указанные заказчиком. Отсюда и нелепость отнесения субтитров к аудиовизуальным произведениям.
Снимаю шляпу! Замечательный пример аналитического ума. )
Судя по минусам, вижу, что мой комплимент воспринимается как ирония.
Отнюдь. Я имел в виду, что это единственный человек, который догадался, что письма идут списком; и писать в ответе им о том, что они попутали аудио-видео с сабами, было бы как минимум тратой времени, а по-максимуму, можно предстать в нелепом свете.
Короче, это было самое полезное замечание по теме.
Аудиовизуальное произведение – это когда видение субтитров производит слуховые галлюцинации у особей с ограниченным осмыслением (ООО) – в сочетании с непреодолимой потребностью разослать описание своих ощущений.
Стоит указать основателям переводов на Ноте, что не надо в описании и в инструкциях к переводу давать активные ссылки на треккеры и т.п. От греха подальше. А то ведь пока что именно к ссылками и придираются, как я понимаю.
< Game of Thrones
< Web Therapy
< Bron/Broen
< Newsroom
< Girls
< Cuckoo
< Boardwalk Empire
< True Blood
< Magic City
< Homeland
< Gigolos
< Enlightened
< Banshee
< American Horror Story
< Luck
< In Treatment
< Hit and Miss
< Cult
< Call me Fitz
< Bored to Death
< Ray Donovan
< Shameless
< Carrie Dairies
< Lilihammer
< Braquo
< Best regards,
< Web Kontrol Ltd
Какой чудный набор слов, однако, прислали! По рецепту известной графоманки, из т.н. сора кропавшей свои сочинения, из них можно соорудить две развесистых юкки и одну хокку.
It's just WEB THERAPY and not some GAME OF THRONES,
With GIRLS from BRON (or BROEN) NEWSROOM saying you 'CUCKOO'.
Under the BOARDWALK of EMPIRE TRUE BLOOD of HOMELAND flows,
Neither ENLIGHTENED GIGOLOS of MAGIC CITY, nor BANSHEEs bother you.
AMERICAN poorboy went mad from HORROR STORY.
No LUCK IN TREATMENT by the shrink – it's always HIT AND MISS.
The doctor's BORED TO DEATH with some RAY DONOVAN before it –
That guy, a victim of some CULT, kept saying «CALL ME FITZ!»
O, SHAMELESS WEB KONTROL, go rest to LILIHAMMER
Or CARRy DAIRY production to the 'BRAQUO LTD'.
With all my BEST REGARDS, you're such a boring spammer.
(жалко, слова закончились)
они правы.
в некоторых переводах дается ссылка или на оригинальные серии где-нибудь на бухте или сразу ссылки на рутрекер.
по новому закону размещение ссылок тоже является противозаконным.
и вас без суда могут заблокировать.
так что пишите новые правила ноты, в которых категорически будут запрещены ссылки на трекеры.
и почистите уже существующие переводы на предмет ссылок.
если нота находится не в россии – это ничего не значит.
просто прикроют доступ ко всему сайту по ip – ходить сюда через vpn никто не будет.
с чего вдруг?
этак вы еще и название сериалов к нарушениям отнесете.
закон дурной полностью, но, к сожалению, это закон.
Я проверил, на указанной веб-страничке и ссылок на скачивание нет. Они неправы.
А почему вы решились заблокировать http://notabenoid.com/book/29776? Просто после обращения якобы «правообладателя» этот перевод стоял определенное время и только сейчас вы заблокировали его.
Здесь блокируют переводы с 2012-12-31. С добрым утром!
скрытые комментарии (1 шт.)
prooflink
Твой дом – тюрьма!)
Похоже, и мой тоже! Я аж в 4-х переводах из списка отметилась.
скрытые комментарии (4 шт.)
Всё, izolenta, пакуйте чемоданы. В Сибирь, родная, в Сибирь.)
Надеюсь, Амедия однажды разорится. А если нет – плакали мы со своими переводами. Нечего вашим депутатам делать, ей Богу. Вот ругаете нас, украинцев, а мы на пиратство как клали, так и кладём. :D
Это всё потому, что наша Дума – думает, а ваша Рада – радуется. ( А чему радуется? Тому, что не Дума!))
Погодьте, дурной пример заразителен!
Тьфу-тьфу-тьфу!
Хурал в алюминий пакует хурму толстосумам.
Вече веки чешет – Бундестаг его будит от стагнации.
Рада думает, что рано радовать Думу,
А Дума думает, что Рада рано радуется.
Сейм сеет мак и посмеивается
Над тем, как Сенат сельдерей натирает.
Кнессет на Парламент сетует, взывая к Несси,
Что тот, парализуя ментов, сам себя избирает.
Уши «паучиного контроля»
Из шапки сайта наспех сбитого торчат.
Их катер – он не сомалийский, что ли?
Клиенты, бойтесь: с вас бабла срубить хотят.
Не доверяйте им права – зря, что ли, спину гнули?
Они пиратам продадут труд скромный ваш,
У них там полушария схлестнулись,
Извилины пошли на абордаж.
Думаю, что скоро буду паковать чемоданы вслед за izolenta =))
И тут же огромная просьба к создателю: нельзя ли, в случае тотального звездеца, направить нам, переводчикам, отметившимся в сносимом переводе, уведомление в виде почтового голубя за сутки до? Мне просто жалко потраченного труда, если вдруг внезапно всё гавкнется.
скрытые комментарии (5 шт.)
Да, внезапно потерять несколько сот предложений перевода будет очень обидно.
Да, уж поверьте, будет.
Я аж чаем подавилась. Нифига себе «несколько сот»!!!
Ну, привычки тут у всех разные... У меня все главы, доведенные до 100%, скопированы, и если на нотабеноиде их удалят, то я ничего не потеряю. А вот те главы, над которыми я ещё работаю (а они длиной обычно несколько сот предложений) я редко бэкаплю. Надо, наверное, всё-таки завести привычку делать это хотя бы раз в день, а то мало ли...
Всё своё ношу с собой. Backup — наше всё.
Как-то так получается, что я очень много общаюсь со слабослышащими людьми, работа такая, да и по жизни много знакомых. Специально для них набиваю субтитры. То есть перевожу звуковой ряд в буквы. А потом еще и конвертирую, дабы буквы были непосредственно в киношке, да еще и в наиболее удобночитаемом виде. Иными словами, занимаюсь копированием и распространением (про аудио, это довольно таки сложно) визуальной продукции. Преступник номер один, на сегодняшний день. Первого августа, я так полагаю, Михалков, напару с Лукьяненко, лично приедет меня арестовывать.
скрытые комментарии (5 шт.)
многие тут работают для слабослышащим, причем тут это?)
Да притом, что абсурд это, сабы запрещать.
Самое забавное, что всё это время я ждал, пока правообладатели доберутся до Newstudio, LostFilm и других озвучивателей и прикроют их, что сделает сабы мегапопулярными. И тут я понимаю, что если будут прикрывать, то прикроют всех. До сих пор думаю, карма это, или ирония.
Прикроют тех, кто поделиться не захочет, или не сможет. Называется гармония. :)
Чем же мы можем поделиться? Старыми мышками? :-)
Офигеть. Мало того, что они мой перевод закрыли (это я про ту же терапию), они его еще и взяли/украли. Ибо я долго думал, как перевести volumptuous (девушка неправильно сказала слово voluptuous), и придумал «пышноподобная». И угадайте, какой вариант у Амедии?
скрытые комментарии (9 шт.)
Также украли шутку про пион, вол и лис – Фиона Воллис.
(Phony wall of ice – Fiona Wallice)
Ну так Акопов сам сказал, что будет у пиратов брать переводы и использовать сам, потому что «у пиратов нет никаких прав, никаких» :) Так что не удивляйтесь.
Не хотите, чтобы ваш перевод использовали – не переводите сериалы, которые переводит Амедия.
Ну дык я и переводил сериал, который никто не переводил. А потом его «перевел» Амедия после того, как закончил его переводить.)
Видимо, надо ещё больше увеличивать неконформизм. Берите чёрно-белый перуанский арт-хаус. :-)
Вы что, арт-хаус нынче в моде.) Еще перевести не успею уже закроют.
Амедия, добро пожаловать в клуб любителей переводов с ноты :)
Это уже третий канал? Или их тьмы, и тьмы, и тьмы?
вроде
по крайней мере, из тех, что я знаю
И первый, кто признал это открыто и без зазрения совести)))
скрытые комментарии (5 шт.)
только не совсем логично им закрывать на ноте переводы – а где ж они дальше будут брать готовое :)
они наоборот должны холить и лелеять ноту и на хостинг денег давать :)
Вот именно. А то перевод своровали и закрыли. Где же моральные ценности?
забудьте про моральные ценности.
Надо под картинкой нотабеноида написать: «Забудь о морали, всяк сюда входящий».(
вот тоже об этом подумалось, как-то нелогично. наверное, у амедии просто правая нога не знает, что делает левая – одной конторе поручили перевести, а другой бороться с пиратами, чем они и занимаются совершенно независимо друг от друга.
================================================
Вот, забавная штука: http://www.uplab.ru/news/yandex-copyright/
================================================
"Руководство «ВКонтакте» решило поставить точку в спорах с правообладателями по поводу их фильмов в соцсети. Крупнейшим из них, таким как Ivi.ru, «Амедиа», «Первый канал», «СТС Медиа» и ряд других, будут предоставлены модераторские функции с возможностью блокировки пиратского видео без дополнительных запросов к администрации социальной сети. До последнего времени такая возможность была только у компании Web Kontrol Ольги Валигурской. После того как в «ВКонтакте» заподозрили компанию в злоупотреблении полномочиями, модераторский спецаккаунт Web Kontrol был ликвидирован.
В прошлую пятницу заместитель генерального директора «ВКонтакте» Илья Перекопский заявил о прекращении сотрудничества соцсети с компанией Web Kontrol, специализирующейся на защите авторских прав в Интернете. «Официально заявляем, что «ВКонтакте» сворачивает сотрудничество с компанией Web Kontrol в связи с утратой доверия, как это модно нынче выражаться», — написал он на своей страничке в соцсети.
Источник в «ВКонтакте» пояснил РБК daily мотивы такого решения: «Компания Web Kontrol занималась тем, что за деньги правообладателей удаляла контент из «ВКонтакте». Но в последнее время к нам стали поступать сигналы о том, что они удаляют даже лишнее. Чтобы впредь этого не повторялось, было решено провести зачистку среди тех лиц, кто имел возможность блокировать видеоконтент»."
Продолжение статьи
скрытые комментарии (4 шт.)
пойду напьюсь. ))
Мир полон чудес: «утрата доверия» – оно у кого-то возникало? Во главе «паучиного контроля» ещё и чёрная вдова :)
Александр, чувствую, Вам я могу пожаловаться – Ютюб постоянно меняет свой интерейс, потом спрашивает меня, что я об этом думаю. WTF!
А мне сегодня ютюбовские крышеватели из Юты вместо Vampire Weekend предложили часовую программу «Жития Томаса С. Монсона» от пользователя Mormon Channel, с пометкой «Recommended for you» – видимо, начитались моих опусов о себе и ставят на путь исправления.
на днях видела кусок передачи http://sovsekretno.tv/%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%B2-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B5/
в том, что я видела, был кусок, где дядечка объясняет, почему мейджоры (там звучал Юниверсал) не в состоянии закрыть на рутрекере и др.трекерах размещенные в большом кол-ве треки: на каждый трек нужны бумажки, подтверждающие права, а собирать их они утомятся.
скрытые комментарии (1 шт.)
Забавно. Они ещё не компьютеризировали эту бюрократию? А как же судебные иски к сотням тысяч пользователей интернета?
Если Ноту закроют будет на Аддик7еде переводить. В чем проблема? Там есть кнопка перевод и на многие языки переводят. Вот и все.
скрытые комментарии (9 шт.)
сказал человек с 210 строками переводов в анамнезе.
странно...
Ну и чё!
Мне вспомнилось, как я в средних классах в летнем лагере спросил у пацанов: «А чё, сегодня дискотека будет?» На что один одноклассник: «Ух ты, Мишка блатной стал.» (У нас в Новосибирске это синоним «крутой» было.) А другой (хороший): «Да ладно тебе, ему тоже хочется блатным быть.»
:)
Все ништяк, WarrenMax007!! :D
offtopic: Повзрослев, я узнал, что «блатной» значит «криминальный».
Да я не перевожу. Но большинство сериалов смотрю в оригинале и прекрасно понимаю, что если все это дело прикроют многим будет несладко, так как смотреть а оригинале могут не все.
В России не транслируются зарубежные сериалы, потому что для РЕКЛАМНЫХ целей мы для них – не то чтобы болото – пустыня.
смайл.
ну так, еще (понесло еще че то...) ))
Мы по-прежнему в состоянии холодной войны с нашими любимыми американцами. Они удавятся, если скажут что-то хорошее про нас по ТВ. А вы хотите, чтобы они с нами своими культурными богатствами делились.
Оффтопик, интересно, в Грузии сейчас все бегло говорят по-английски уже? После введения революционной программы обучения молодежи волонтерами со всего мира.
Грузины есть тут?
А-медиа же получила контракт с HBO с возможностью показывать новые эпизоды в эфир с задержкой в сутки. И, по информации с работы, они запускают не только свой сайт/канал, но и интегрируются с некоторыми провайдерами, чтобы поставлять video on demand через IPTV.
Это про делёж культурными богатствами.
Амедии альфа-самцы и альфа-самки –
За обналичку копиправ борцы –
В «альфа-ромео» катят к Альфа-банку,
К ячейке, что содержат HBO гонцы.
На рутрекере закрыли раздачи сериалов, перечисленных представителями Web Control.
Поздравляю, товарищи. Game on.
скрытые комментарии (3 шт.)
я проверяла ДО 1 августа несколько названий – на рутрекере не было 6 сезона ТБВ (который указан у WC на сайте в письмах), нескольких фильмов по из списку. так что с 1 числом это не началось.
Я и не говорю, что это началось первого. Я просто сказал, что все сериалы, кроме Cuckoo, по какой-то причине (забыли, наверное) выпилили с трекера по просьбе правообладателя. То есть фактически машина запущенна. Я боюсь, что дело дойдет и до нотабеноида.
На рутрекере с подачи самодетельных вымогателей закрывают то, что в остальном мире вовсе не считается «пиратским» (например, записи музыкальных номеров из программ с бесплатных каналов). Это при том, что более 90% преспокойно там раздаваемого (копии коммерческих дисков и пр.), действительно подпадает под то, что этим словом везде называют. Модераторами некоторых разделов (особенно DVD-музыкального) в последние годы велась политика по вытеснению под разными предлогами «непиратского» коллекционного материала – странно, но видимо, для совладельцев трекера это чем-то выгодно. У нас мол, пиратчина высочайшего качества – размещайтесь банерами у нас, к нам все ходят и нас все видят. Сейчас им в этой своеобразной селекции уже помогают прохиндеи со стороны, приплетая суровое дышло закона.
Финансирование Роскомнадзора в рамках исполнения «антипиратского» закона обойдется бюджету в 97 млн руб. в год.
Отдали бы эти деньги напрямую правообладателям, а людей оставили бы в покое. И все довольны.
скрытые комментарии (3 шт.)
Богатая у вас страна, однако.
Для правообладателей эти деньги — мизер.
они закон принимали, чтобы получать эти деньги, а не отдавать кому-то
очередной распил, будут трахать налогоплательщиков за их же деньги
а правообладатели себе и так денег надыбают, опосредованно