Помогите перевести
Привет!
Вот кусочек видео: http://multi-up.com/886959
Идёт съёмка клипа. Что-то я не догоняю, о чём речь:
Do I stand over there, or will it just pick up?
Uh, I think it will just pick up.
These guys always have faith.
И в конце мужик говорит:
Can we get rid of the fuckin' bubbles?
Call somebody at VH1.
Что за «пузырьки»? Он имеет ввиду надписи на экране?
Вот кусочек видео: http://multi-up.com/886959
Идёт съёмка клипа. Что-то я не догоняю, о чём речь:
Do I stand over there, or will it just pick up?
Uh, I think it will just pick up.
These guys always have faith.
И в конце мужик говорит:
Can we get rid of the fuckin' bubbles?
Call somebody at VH1.
Что за «пузырьки»? Он имеет ввиду надписи на экране?
да
Ну это проще. А первые 3 фразы?
скрытые комментарии (9 шт.)
В полный рост или только голова?
Чего голова?
Do I stand over there, or will it just pick up?
Uh, I think it will just pick up.
These guys always have faith.
Меня перевод этих 3 фраз интересовал, если ещё не понял)))
Перевод вероятно таков: Pick up – скорее всего, о том, чтобы «подхватить» на ходу по ходу песни...
Почему другой чувак говорит, что IT will pick up, я вообще не врубаюсь.
Смотреть надо, короче.
А при чем тут голова, я все-таки и не понял. ))
Я просто смотрел Грехама Нортона, и там было про этот сайт. Вот и влепил для смеху.
(у меня звук сгоремши, вижу по губам, что парень у микрофона говорит до конца первую фразу, потом – пауза, потом, поворачиваясь, что-то короткое мямлит – видимо, вторая фраза за кадром)
– Мне туда встать или я и так буду в кадре?
– Думаю, и так...
– Эти ребята – сама уверенность.
Видимо pick up относится к операторам – они просто наводят кадр, как надо.
буквально (если местоимение к чему-то определённому относить) к камере (возьмёт она меня в кадр, «отловит» и т. п.)
Спасибо.
Размазал по экрану мотылька – блин, надо пятно смывать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Лучше сначала М. Шемякину показать – может, с позиций пост-модернизма оно денег стоит. Михаил нынче и не такое фотографирует для новых работ. Цитата: «Например, вот эта собака пописала гениально, талантливо, а эта бездарно.» (сам слышал это из ящика, но теперь можно найти дословный текст)
http://piter.tv/event/Mihail_Shemyakin_vdohnovil/
В данный момент он увлечён конкретно мусором и собирает подобное если не для своих работ, так в «искусствоведческих» целях. Припомнилось его более давнее выражение о данной ветви пост-модернизма: «я собираю писунов, у меня одних их столько-то» – раньше я думал, что то была просто странная шутка. А сейчас, может, и копирайтом предложит поделиться – кто знает, может, все мы безнадёжно отстали от жизни и не над тем работаем... И о «бахчисарайском» писсуаре М. Дюшана до сих пор спорят в некоторых кругах.
За кадром...
Какой глубокий смысл в, на первый взгляд, легкомысленной картинке .Дитя выросло так и не повзрослев , отец состарился и впал в детство ...и у них по прежнему одинаковые интересы.
https://www.youtube.com/watch?list=LLqUKaEp65I__x_oW5jP-vnQ&feature=player_detailpage&v=7Tpo-Hp266o&t=291