Помогите перевести название
Перевожу книгу Э.Р. Берроуза «The Outlaw of Torn», название которой на некоторых сайтах перевели, как «Изгнанник из Торна». На первый взгляд кажется, будто эта книга о человеке, которого изгнали из Торна. Но по ходу перевода ясно, что этот самый «the outlaw» – человек, объявленный вне закона. Это местоимение. Он поселился в Торне, поэтому этот человек из Торна. Его еще называют «Norman of Torn».
Как перевести название так, чтобы не казалось, будто его изгнали из Торна?
Как перевести название так, чтобы не казалось, будто его изгнали из Торна?
Дословно «Outlaw» означает «преступник», «объявленный вне закона». Как вариант – «Изгой города/селения Торн».
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо alexarj
«Изгой города/селения Торн» – да, с таким названием нельзя подумать, что его изгнали из Торна, но сейчас я понимаю, что слово «изгой», как и «изгнанник» вообще нельзя применять к Норману, потому что его никто ни откуда не выгонял. Поэтому я выбрал другое название. Но спасибо за помощь.
Неугодный житель/обитатель Торна
По роду занятий он был в руководителем банды грабителей (13 век).
Разбойник (родом) из Торна. Точно так же (outlaw) называли Робин-Гуда.
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо Alex_ander
вот название «Разбойник из Торна» мне кажется самым подходящим (зациклился я на этом out law и все о законе думал). Для приключенческой литературы помоему самое подходящее название. Если дальнейший перевод не откроет мне каких-либо новых данных, то оставляю это название.
«Разбойник из Торна»
Еще раз спасибо