Помогите перевести фразу, плиз.
they wind up in institutions
Контекст: есть люди,которые настаивают, что мир в их голове, это реальный мир.
Контекст: есть люди,которые настаивают, что мир в их голове, это реальный мир.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
они заканчивают в психушке
или оказываются (на важных постах) в гос. учреждениях :)
(в зависимости от остального текста)
скрытые комментарии (12 шт.)
если бы было they wind up in mentally institutions, было бы понятней, что первый вариант...
В любом случае, спасибо, Александр, ты всегда очень хорошо переводишь.
дяденька старый, печеньки есть во время записи. будет он еще phrase every sentence. Он и так одолжение миру делает, что объясняет зрителям, что они не обезьяны (я посмотрел первый ссыль).
я смотрю, ты остряк.
еще какой!
(я даже обиделся немножко), (в том смысле, что не понятно, комплимент это был или ты просто не понял, что я высказался по теме лекций, в которых: «Do you understand?...» Yes, блин, understand.)
Добавлю.. По рекомендуемой ссылке был фильм про мирвое устройство, и то, что человек грубо говоря воюет за ресурсы. Вот если дать всем знания, и всего, что им хочется, то и воевать перестанут. «У нас» так уже старик Хоттабыч предлагал.
читая твои комментарии, захотелось повторить: ну ты, блин, остряк! да, я поняла, что по теме. И это understand what I mean? меня тоже забавит. Возможно, если у людей было бы осознание происходящего, то войн действительно бы не было. В любом случае, дедуля говорит ооб осознанности, о «здесь и сейчас», а это всегда хорошо. А то, что ты остришь по поводу того, что я перевожу, это действительно странно ;D
Давайте вернемся к статус кве. Мне неудобно, тут свои традиции, и так далее, интеллигентно всё.
Вам не стоит принимать на свой счет мои шутки в адрес переводимого Вами дяденьки. Мне даже Ваши мотивы (почему Вы взялись его переводить) не интересны.
меня просто попросили, вот я и перевожу. Не значит, что я интересуюсь этим.
Переводчик и должен стараться быть объективным.
Кстати, я лично приветствую Вашу работу над малоизвестными вещами. Это Вам плюс. Я бы даже пригласил Вас переводить со мной всякую фигню, которую никто не переводит ))) но боюсь, и Вы сбежите. ))
Не обижайтесь, я люблю пошутить. )
мне нужна практика, так что если пригласите, может, мне понравится. Не люблю, когда Завтрак у Тифанни переводят пятью различными версиями.
а может в домах для пристарелых?
а может в тюрьме?