Готовый перевод
Ув. админы, сделайте, чтобы в готовый перевод пользователи не могли добавить новый вариант перевода, а только создатель перевода.
Пожалуйста!
А то я поставила статус перевода готов 100%, а тут раз и появляются новые варианты перевода, что мне следить за этим и каждый раз удалять?
Или пусть это будет опционально...
С уважением,
Пожалуйста!
А то я поставила статус перевода готов 100%, а тут раз и появляются новые варианты перевода, что мне следить за этим и каждый раз удалять?
Или пусть это будет опционально...
С уважением,
Ув. админы уже это сделали – это регулируется правами.
Указываете нужный набор прав на весь перевод или конкретную часть – и только создатель может править.
На главной странице указана ссылка http://notabenoid.com/site/help
крайне полезно сначала почитать, а потом писать требования к ув. админам.
скрытые комментарии (7 шт.)
Видимо мы друг друга не поняли. Я прочитала ссылку, ничего нового не узнала.
Загляните, пожалуйста, в мой перевод «Дорога в Эвонли». Там 6 серий, 3 переведено (статус готово), одна редактируется, две переводятся. Так вот, я хотела бы узнать, как сделать так, чтобы в готовые серии больше никто не мог добавлять новые варианты перевода. (При редактировании я оставляю только одну версию перевода, и хочу, чтобы так и оставалось.) Ведь «особые права» можно поставить только для одной серии, что я и сделала для редактируемой серии, чтобы не скачивали пока не готово.
И я не требую, а прошу помочь.
Спасибо!
С уважением,
а) вы первый раз написали «пожалуйста». все, что без него, – требование.
б) сделать так, как вы хотите, нельзя.
есть возможность поставить 1 главу с особыми правами, все остальные – одинаковые. это просто факт.
вам надо принять решение, каким образом разумнее всего будет поступить в случае вашего перевода. возможно, стоит только одну главу переводить, у нее будут максимальные права для пользователей. потом вы будете у нее выключать особые права и включать их для следующей главы.
Почему нельзя? Или Вы хотели сказать невозможно? Для хорошего программиста это сделать не проблема. Обычно админы заинтересованы в том, чтобы сделать свой сайт как можно удобнее для пользователей.
Спасибо, что потратили на меня свое время.
С уважением,
А что плохого в существовании многих версий перевода? Расскажите новичку :о) При формировании окончательных субтитров у скачивающего пользователя будет выбор... Да и потом – никто из нас не истина в последней инстанции, вдруг в чьей-то голове родится лучший вариант?
1) Люди делают перевод.
2) Модераторы вычитывают его, решают, что он готов.
3) Кто-нибудь добавляет свои версии, которые никто не просматривает (перевод-то готов).
4) Пользователь скачивает файл субтитров, в который эти непроверенные версии могут попасть.
5) ????
6) Кака.
ммм... как-то тут минусы не перевешивают плюсы. Возможно, до меня «дойдет со временем», я совсем новичок ) Проблема проверки локально может быть просто решена плашкой «вычитана версия такая-то» (от такой-то даты или от такого-то автора), остальное – as is.
В нынешнем варианте проблема так не решится)
При генерации файла с переводом есть две опции: «версии с максимальным рейтингом» и «самые свежие версии». По умолчанию стоит первая, но, если у титра был всего один вариант перевода, который не плюсовали, то новый вариант его просто перетрёт. Вот и получается, что или надо регулярно мониторить 100500 работ, или просто запретить вносить изменения в те работы, которые решили точно назвать завершёнными.
Комментирование и ЛС ведь никто не отменял, и всегда можно написать автору/модерам. Другой вопрос, что субтитры – скоропортящийся продукт, который становится мало кому интересным, когда появляется озвучка.
У вас же даже статуса модератора нет, чтобы выставлять статус о готовности или закрывать перевод от новых версий. Сначала попросите владельца перевода присвоить вам статус Модератора, а потом регулируйте доступ в перевод.
скрытые комментарии (3 шт.)
Так я создатель перевода.
Тогда прошу прощения, видимо, я только последний перевод с вашим участием глянула.
Ничего страшного :)
по идее вроде сделано, что только одну главу можно сделать чем-то отличающуюся потому, что если все будут разные, то непонятно, как определять общие свойства перевода
но есть уловка, как это обойти – открыть перевод в нескольких окнах, по кол-ву нужных глав и в каждом поставить особые права на одну из глав, а потом по очереди это сохранить
вот здесь об этом в комментариях говорилось – http://notabenoid.com/blog/23997
скрытые комментарии (7 шт.)
Спасибо, это то, что нужно!
Кстати, пробовала когда-то, у меня не получилось.
я сейчас попробовала на одном из переводов – у меня получается
у LauraB в её переводе вон тоже получилось, на шести главах сейчас разные права
возможно зависит от браузера
«по идее вроде сделано, что только одну главу можно сделать чем-то отличающуюся потому, что если все будут разные, то непонятно, как определять общие свойства перевода»
Забавно наблюдать, как все пытаются объяснить себе почему дверь в маршрутке открывается вовнутрь и на одну треть доступной ширины.
– Должно быть это для того, чтобы в маршрутку не садились слишком толстые пассажиры, и не было перегрузки.
– Нет, дверь открывается не полностью, потому что на заводе не было правильных дверных шарниров.
– Кстати, если залезть на крышу, и скрестить пальцы, можно вообще ехать без проблем и с ветерком. Только не все маршрутки поддерживают эту функцию.
это я не себе объясняла, а отвечала на вопрос «Почему нельзя?», заданный выше
прочитала такое объяснение в блоге, когда появился и обсуждался новый интерфейс
при поиске переводы выходят с картинками, показывающими общие права перевода, если все главы перевода им не соответствуют, теряется смысл выбора перевода, следуя этим указателям
Извините. Я и не про Вас тоже. А про всех. Потому что как инвалид тут все в итоге смиряются, что ноги уже не будет, и надо привыкать к костылям.
А тому, кто придумал, что значки привилегий для перевода потеряют смысл, если модератор станет менять индивидуальные права глав, надо пальму вручить.
ну, в принципе, лично мне кажется, что достаточно в поиске и каталоге показывать только значок входа – открытый перевод, закрытый перевод и перевод одного человека (зелёная, коричневая и чёрная дверка)
значки перевода и скачивания всё равно очень часто вводят в заблуждение, именно из-за этих особых прав для одной главы (обычно именно той, которую все хотят скачать или попереводить))
и ещё забавно видеть как на закрытых переводах стоят значки, что всем можно переводить и скачивать, когда туда даже зайти нельзя
но что сделано, то сделано, а забот сейчас, наверное, и без переделки этого достаточно, сайт действительно в последнее время очень тормозить стал
скрытые комментарии (3 шт.)
>Написала LauraB 06.08.2013, 9:57 Техподдержка
^_^
Да, но там и сегодняшние комментарии были...
Из сегодняшнего только один человек спросил, что хорошего в нынешней системе, когда в готовый перевод нельзя добавлять новые версии)
Проблема решается просто – созданием отдельного перевода с готовыми версиями переводов :-)
скрытые комментарии (8 шт.)
А вообще я давно уже предлагаю сделать раздел с чистовиками, ибо только он может закрыть все проблемы с изменениями статусов переводов.
То есть наконец-то разделить собственно работу над переводом и скачивание готовых субтитров.
Например, добавить кнопку – «переместить главу в раздел чистовиков», после чего перевод будет доступен только для чтения.
Господа, вы слегка не о том... Представьте: выходит свежак, все бросаются переводить, роняя тапки. Косячат от души, смотрят взахлеб. Проходит 10 лет. О сериале помнят лишь редкие фанаты. Перевод на ноте уцелел (как и нотабинойд )))), кто-то решает в чем-то его улучшить... А сделать этого в той же «раздаче» низя ) Только новую создавать. А ведь на самом деле это ОЧЕНЬ удобно, когда все 100500 мильонов переводов чего-то собраны в одном месте. И можно выбрать. Мне кажется, лучше добавлять возможность отпуливать не только «свежее» или «лайкнутое», но и просто «последнюю качественно отредактированную версию». Нет? Частично это возможно и сейчас, если выбрать сабы от определенного автора. Другое дело, что многие редакторы _удаляют все другие варианты_. Переведите меня обратно, хочется иногда сказать )
«Другое дело, что многие редакторы _удаляют все другие варианты_.»
А что в этом плохого? In the end, there can be only one, как говорится.
Loin des yeux, loin du coeur )
а мне такое не надо, я перевожу одна, и если мне надо что-то поправить через год, иду и правлю.
я против бултыхания по версиям.
Я тоже перевожу один :-) И мне было бы удобно, хотя уже не так сильно нужно, как раньше :-) :-)
У меня одного уже полгода Нота это умеет?
скрытые комментарии (3 шт.)
http://cs618219.vk.me/v618219779/a860/V4RdnhSPJlM.jpg
Начало дискуссии – прошлогоднее ;о)
Была такая мысль :-)