Субтитры/качество видео
Добрый день!
Хотелось бы начать с благодарности всем, кто принимает участие в работе данного ресурса – огромное спасибо за ваш труд. Не знаю, уместно ли будет задать здесь этот вопрос, но, возможно, кто-то все-таки пояснит мне вот какой нюанс – почему практически никто из авторов переводов не указывает качество рипа, к которому делались субтитры. Для примера: я скачала 4 варианта «House of Cards», пока нашла вариант, подходящий по таймингу к выложенным здесь субтитрам. Сейчас вот та же история с «Luther» – качаю пока HDTV, буду смотреть подойдет ли. Кстати, на том же addic7ed.com, как вы наверняка знаете, все без исключения субтитры сопровождаются такой информацией, потому что это значительно упрощает процесс поиска подходящего видео.
Поэтому было бы просто замечательно, если бы в аннотации авторы перевода поясняли под какое именно видео сделаны их субтитры. Спасибо.
Хотелось бы начать с благодарности всем, кто принимает участие в работе данного ресурса – огромное спасибо за ваш труд. Не знаю, уместно ли будет задать здесь этот вопрос, но, возможно, кто-то все-таки пояснит мне вот какой нюанс – почему практически никто из авторов переводов не указывает качество рипа, к которому делались субтитры. Для примера: я скачала 4 варианта «House of Cards», пока нашла вариант, подходящий по таймингу к выложенным здесь субтитрам. Сейчас вот та же история с «Luther» – качаю пока HDTV, буду смотреть подойдет ли. Кстати, на том же addic7ed.com, как вы наверняка знаете, все без исключения субтитры сопровождаются такой информацией, потому что это значительно упрощает процесс поиска подходящего видео.
Поэтому было бы просто замечательно, если бы в аннотации авторы перевода поясняли под какое именно видео сделаны их субтитры. Спасибо.
К сожалению, подобные пояснения в аннотациях некоторые правообглодатели склонны трактовать как «ссылки на объекты смежных прав» и присылают на сайт письма с угрозами.
скрытые комментарии (4 шт.)
да уж, от правообладателей в последнее время не знаешь куда деваться))
Спасибо за ответ.
Он пошутил. Настоящая причина – мы ленивы, как сонливые мухи, которым не свойственна дотошность и пунктуальность, присущая западным культурам.
... не то чтобы мухам нужно было быть пунктуальными ...
Да уж, мухи, в общем-то, могут не напрягаться в плане пунктуальности))