показ всей главы на одной странице
сейчас у меня видно определённое количество строк на одной странице в переводе; и глава разбита на страницы.
мне нужно, что бы вся глава отображалась на одной странице.
как я могу это сделать?
мне нужно, что бы вся глава отображалась на одной странице.
как я могу это сделать?
Никак. А зачем вам, если не секрет?
скрытые комментарии (2 шт.)
Я перевла пьесу театральную, и мне нужно её предоставить в виде таблицы: справа испанский вариант, слева русский, напротив каждой строчки. Потому что режиссёр не русский, а работать бует с русскими актёрами. И вот пытаюсь это обранизовать так, чтобы можно было не все 40страниц по одной переводить в эксель, а хочется чтобы как минимум одну главу сразу, иначе это очень долгий процсс получается, с обработкой каждой страницы.
Зачем такие сложности? Можно же скачать перевод одним файлом.
подскажите тогда, пожалуйста, как скачать его одним файлом вместе с оригиналом, чтобы строчки друг напротив друга стояли?
я не нашла такой функции. и вообще перевод одним файлом- не нашла, только по главам
скрытые комментарии (1 шт.)
скачиваете главу, вставляете в excel, скачиваете следующую и добавляете ее в конец, и так до конца...
насчет оригинала – вы же откуда-то загружали текст оригинала? значит, он у вас есть, так и вставьте его аналогично в excel. пользовался этим методом еще до того, как появился поиск по фрагменту перевода и прочие плюшки.
там не всегда совпадает количество строк в перевое и оригинале, в том-то и проблема...
скрытые комментарии (1 шт.)
Для Excel это абсолютно безразлично. Как вы выставите размер ячейки, так и будет отображаться текст. а количество фрагментов (строк) будет одинаковое.
На самом деле насколько я помню, сейчас есть кгорка напротив главы-скачать оригинал. Открываете потом оригинал и копипастите в первый столбик. Скачиваете перевод и копипастите во второй. Если у вас не было пустых строк, все должно совпасть, а удалить тайминг через автозамену цифр на пустое место тоже несложно.
скрытые комментарии (1 шт.)
возможность скачать оригинал есть только у субтитров
у текстов такого нет, чтобы не создавалось проблем с нарушением прав