Пожелания об улучшении

да, чуть не забыл, еще необходимо выделение курсивом отдельных слов и выражений. Тоже часто используется в книгах, как раз недавно столкнулся. Возможно, стоит частично разрешить htmlPurify обрабатывать тексты (или что вы тут используете?). Тогда будут возможны и иллюстрации, и курсив.

Кстати (это явно в самый конец списка на рассмотрение пойдет..), из любопытства скачал перевод субтитров, выбрав «От автора» (себя). Получил 4 строчки соответственно.

Просто вопрос для увлекательной беседы за вечерним бренди: это чисто научная цель – изучать варианты перевода одного человека? И есть ли у нас переводчики, чьи варианты люди хотели бы видеть в итоговом полном переводе?

Заголовок поста напомнил песню «Сны о чём-то большем», плагиат с 'Something Bigger' (M. Faithful, 1968), а до этого наверняка, было что-то ещё... Человечество так настойчиво тянется к лучшему и большему, что мечты свои кладёт на музыку. Нельзя оставаться в стороне, надо и этот текст подготовить к музыкальному переложению.

Я тут всё напрочь улучшить хочу,
Доброго времени суток!
Ну-ка, давайте, я к вам обращусь,
Эй, программисты ресурса!

Я вот фантастику перевожу
С английского аж на советский,
Знаю, как надо, и всем расскажу,
Как быть с литерАтурой детской.

Ведь на мой взгляд продуктивно идёт –
Так можно убить и трёх зайцев –
Только разбитый в куски перевод,
Десяточка на три абзацев.

А всё потому, что глава состоит
Из сплошь диалогов наивных,
И сотней абзацев страница кишит.
А значит, разбить – продуктивно!

Иначе толмач отвлекает себя
И вынужден строки «коммитить».
И злится он, к новой строке перейдя –
И жаждет он рюмочку выпить.

А я вот, к примеру, на даче сейчас,
И мой интернет нестабилен,
Мне этот процесс надоест через час,
Придётся сто рюмок мне выпить.

Спасенье – в абзаце большом, перевод
Ускорится просто безмерно.
А трудности ваши идут от того,
Что фейс – под субтиры, наверно.

Во-первых, скажу вам, редактить абзац
Из меньших абзац-диалогов –
Из строк переносы исчезнут у вас,
Пробелы загнутся в итоге.

Возможно, конечно, и браузер тож
Гнобит переносы-пробелы,
А я, как редактор – хватаюсь за нож –
Мне, честно, уже надоело.

Допустим, два чела (эт' я «во-вторых»)
Взялись за кусочки абзаца –
Ну, если один по пол-строчки привык
Лепить меж фигурами танца.

Тогда нужно, чтобы готовый продукт
Был весь отобрАжен при скачке,
В порядке добавки от каждого – вдруг
Один из тех двух накосячил?

А если вручную слепить результат,
То авторы строк от утраты
ПлюсОв, строк, слогов – вдруг они захотят
До Счётной дойти до Палаты?

И в общем, хотелося, чтобы у нас
Была и для сносок возможность.
Программеру мозги напрячь – только раз
Ну разве такая уж сложность?

Літературы без сносок и нет –
Художней или технічной,
Картинок добавить, плагинов пакет,
Ну в общем, всё это обычно.

Но, правда, картинки сложней обтекать
В абзацы нарезанным текстом.
Ведь в базы придётся инфу засыпать
Через «дескрипшено» место.

Но на начальных, конечно, порах
Нам бы хватило и вставки
Картинок хоть на каких местах,
И сноски приделать вдобавку.

Меня вот недавно и поиск подвел:
Хотелось порыться мне в почте.
Но поиска этого я не нашёл –
Видать, он отсутствует нонче.

Да, слаб интернет,
И подвел он опять
Хотел просмотреть,
Да не смог отыскать.

Пожалуй, оставлю потомкам совет
Литтексты забить в экспорт-импорт.
Епаба и эфба надёжнее нет,
Два клика – и вот вам весь выверт.

Навеки избавится сайт от двух глав,
Висящих в одном переводе,
И переводчик воспрянет, узнав,
Что полная книга в колоде.

Конечно, субтитры – не книга, ведь в ней
Бывают ещё и картинки
И весит она мегабайты камней
А грузит она просто дико.

Но это не страшно, мы это дадим
Не всем – только тем, кто «равнее».
Чур я! Ведь я книжки переводил
И рейтинг приличный имею.

Написано мной, прочитали – вперёд!
Спасибо вам всем за ресурсы,
Хоть как их улучшить, не всякий поймёт
Из тех, что закончили курсы.

Ресурс существует, бесплатен и свеж,
И очень он мне помогает,
Лишь тот, кто увидит в нём явную брешь
Английского не забывает.

«При переводе литературы, на мой взгляд, наиболее продуктивно идет перевод, если главы по 10-30 страниц делить на 10-30 больших абзацев. Более продуктивно, потому что если вся глава состоит из сплошных диалогов по пол строчки, глава может состоять из нескольких сотен абзацев. И переводчик постоянно отвлекается, чтобы «закоммитить» перевод каждой этой строчки и перейти в режим перевода следующей.»
Ну, это ваши личные предпочтения, связанные с вашим плохим интернетом. Мне при нормальной работе сайта (об этом ниже) гораздо удобнее бить текст на отдельные предложения, чтобы один абзац не зависал непереведённым от того, что я ещё не придумал, что делать с одним из его предложений (или даже слов). При этом очень быстро переводятся простые предложения, и затем уже можно подумать о более сложных. Иногда мне хочется разбить некоторые длинные предложения на части :)

По поводу работы сайта... Это в последнее время очень больная тема. Вполне возможно, это связано с тем, что сервера, которые может себе позволить хозяин сайта, не справляются то ли с количеством пользователей, то ли с количеством новых функций. Я в крайний понедельник не выдержал и стал переводить оффлайн, благо я перевожу один и «коллективные» функции мне не нужны. Как в понедельник жили участники коллективных переводов, даже представить себе не могу.

По поводу импорта-экспорта литературы: даже не мечтайте :) У разных форматов (doc, pdf, epub, fb2) настолько разная логика внутреннего устройства, что идеально работающая конверсия из одного в другой всё равно не возможна. Всё равно после автомата нужно заниматься ручной вёрсткой. Сноски тоже в разных форматах организованы по-разному.

Добиться того, чтобы сохранялась структура абзацев при работе с отдельными предложениями, теоретически возможна (в оффлайне это, по крайней мере, реализовано), так же как и автоматическое сохранение всяких курсивов, но если это создаст ещё большую нагрузку на сервер, то зачем оно нужно? Разбить потом на абзацы вручную займёт меньше времени, чем суммарное ожидание реакции сайта после ввода каждого перевода.

ИМХО, главной технической проблемой нотабеноида на данный момент является долгое ожидание реакции сервера.