built out on
Помогите перевести:
I pulled up into the driveway, observing the way they had built out on the mid-seventies architecture.
I pulled up into the driveway, observing the way they had built out on the mid-seventies architecture.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«Я остановился на проезжей части, осматривая дорогу, которую они пристроили к строениям середины семидесятых.» Как-то так. «build out» – означает пристроить что-то к чему-то, расширить уже существующее достройкой нового.
тут речь о том, что «я подъехал к дому» и насколько можно из этого судить, человек замечает, каким образом жители/владельцы достраивали дом, который был построен в середине семидесятых.
А вообще, контекст надо давать, контекст!
скрытые комментарии (8 шт.)
громче надо: «Контекст, блин!»
Только это претензия никому, как Дмитрию. Это ОН ДОЛЖЕН ПРИПИСАТЬ, ЧТО НЕОБХОДИМ «КОНТЕКСТ» = ССЫЛКА НА ПЕРЕВОД.
Ощущение, что ему похуй всё.
гы (ленивое).
ну не знаю-не знаю... могут же спрашивать перевод какой-то фразы и без контекста. так что это не есть обязательное условие.
А вот спрашивающие должны бы понимать, когда нужно предоставить контекст. А то в этой фразе как минимум 3 варианта, как можно перевести :)
«Спрашивающие» – (извиняюсь) глупенькие несмышленыши, о руководстве действий которых должен заранее подумать вебмастер сайта, о чём ОН не подумал.
Почему не подумал, хрен знает. Я по-прежнему склоняюсь к мысли, что ему похуй. :)
ну так-то да)
но я больше за то, чтобы нота не валилась каждый понедельник, когда я перевожу сабы :D
а то ручонки уже трясутся от фразы «CDbConnection failed to open the DB connection.»
как я вас понимаю... Колдрекс ))
про архитектуру, мне кажется, смысл – «как они сделали всё под 70-е».
Не Вы спрашивали, ну мне-то какая разница. !!! :)
а фиг его знает) если это про сша, то тут часто достраивают дома. там в 70ые был построен маленький домик, семья стала больше, пристроили там веранду, ещё один этаж и т.п.
но кто бы знал, кто бы знал)
чем дальше, тем больше с Вами соглашаюсь) нужен аналог большой красной кнопки – «Большой красный контекст» :)
не сочтите за наивность\банальность, Ваша энергетика хорошо выражается этим интервью: http://www.youtube.com/watch?v=qTlOA_kT0bE&list=LLqUKaEp65I__x_oW5jP-vnQ
«I like your style.»
«Hot sauce! And then what? My top comes off?» :D :D :D :D
you made my day))))
Спасибо большое за помощь! А как добавлять контекст? Просто весь текст копировать?
скрытые комментарии (4 шт.)
В вашем случае после фразы надо было добавить:
«Оригинал находится тут: http://notabenoid.com/book/41783/159287/45240928#6»
Смысл фразы вы поняли правильно, но «пристрой»... Может, лучше как-то так:
«Я свернул на подъезд к дому, чтобы взглянуть, во что превратили здание архитектуры середины семидесятых»
Спасибо!!! Сейчас заменю))))
Всегда пожалуйста! Рад был помочь.
Я свернул к дому, и сразу заметил, что из-за новых пристроек от архитектуры середины семидесятых почти ничего не осталось.
I pulled up into the driveway – я остновился (припарковался) на подьездной дорожке
observing the way they had built out on the mid-seventies architecture – разглядывая каким образом они надстроили дом стиля серидины 70х