uterus -помогите подобрать синоним или перевести.
Во всех словарях uterus трактуется как матка, утроба, чрево и прочие гинекологические термины. Всё бы ничего, но речь идёт о комнатной печи или камине, который нуждается в ремонте. Ничего путного в голову не приходит.
В контексте первый раз встречается в предложении –
It's just it had this really sweet uterus shape to it.
Второй раз, после уже произведённого ремонта, хозяйка недовольна и происходит такой диалог:
– Mm. The plate you fitted is OK.
It draws fine.(Плитка подошла прекрасно. Тяга хорошая.)
– Well, I wanted to keep
the original shape. (Я хотела бы сохранить первоначальную форму.)
– Like a uterus, isn't it, Sar?(???)
– Well, I just wanted it restored. (Я просто хотела восстановить её.)
В контексте первый раз встречается в предложении –
It's just it had this really sweet uterus shape to it.
Второй раз, после уже произведённого ремонта, хозяйка недовольна и происходит такой диалог:
– Mm. The plate you fitted is OK.
It draws fine.(Плитка подошла прекрасно. Тяга хорошая.)
– Well, I wanted to keep
the original shape. (Я хотела бы сохранить первоначальную форму.)
– Like a uterus, isn't it, Sar?(???)
– Well, I just wanted it restored. (Я просто хотела восстановить её.)
Речь ведь не о том, что печь называют uterus, там говорят, что у неё такая форма. Чем вам не нравится прямой перевод? Матка, например.
– Like a uterus, isn't it, Sar?(???)
– Well, I just wanted it restored. (Я просто хотела восстановить её.)
Возможно, это я пошляк, но мне тут видится шутка про операции восстановления uterus'a. В таком случае, чтобы такая же мысль посетила читателя вашего перевода, стоит перевести как «вагина». Вроде, как-то так)
скрытые комментарии (3 шт.)
Да не то что бы не нравится, но я уж и так, и сяк, и наперекосяк пытаюсь выстроить что-то приемлемое, но не выстраивается у меня предложение с камином в форме вагины или матки, хоть убейте!))
Я бы всё-таки предложил рассмотреть мой вариант ещё разок.
Если героиня недавно родила и испытывает стресс, то вполне возможно тут имелась в виду восстановление вагины, типа её мысли вслух.
вагина и матка это разные органы и формы у них разные
судя по фрагменту из фильма, героиня просто говорит мастеру, что он зря заделал кирпичную кладку, она хотела только отремонтировать печь, а не менять её форму, и просит убрать то, что он изменил
Может, попробовать поискать приблизительную схему печи / камина, вдруг что придет на ум.
скрытые комментарии (1 шт.)
Боюсь, что всё равно печники меня не простят!)) Я и так намаялась в предыдущей серии с предложением: I'm gonna have to drop the flue liner down her, mate. Я перевела так, перелопатив разные словари:
Мне придётся сделать футеровку дымохода, приятель.
В итоге, в фильме он сделал что-то типа облицовки, т.е. вместо кирпичного камина появился отштукатуренный монолит. Где там вписать вагину или матку – ума не приложу!)
Судя по информации,есть камины прямоугольные, с четкими линиями (в гугле : камин,формы. картинки) ,а есть выпуклые, с боками и правда похожие на матку. Скорее всего, первоначальная форма камина, была выпуклая ,вот он и сказал.
скрытые комментарии (1 шт.)
Камин квадратный снаружи и дыра, куда дрова кладут, тоже квадратной формы.)
А почему бы не написать как есть: «в форме матки»?
«Утроба» – вполне литературное слово и значение может иметь гастрономическое: ненасытная утроба = обжора. Камин, пожирающий дрова через загрузочную чёрную дыру мог бы с таким обжорой, «набивающим свою утробу», ассоциироваться.
http://skazki-detyam.com/2013/skazka-o-nenasytnoj-utrobe/
скрытые комментарии (8 шт.)
Печь в форме утробы, по-моему ничуть не лучше, чем в форме матки. Но, похоже, что придётся выбирать один из этих вариантов.
Чем только чертовки-постмодернистки не шутят! В кадре такого, наверное, нет?
http://purecontemporary.blogs.com/behind_the_curtains/2008/03/uterus-vase.html
Какие вы ужасы распространяете!)) То сказку жуть-кровожадную, (бедные дети!))то вазы с ушами! Брр!!
Ладно, не буду уж приводить убийственную иллюстрацию со сравнительным анализом, но в сети идёт оживлённая дискуссия на тему: «с чего бы это Ferrari F12 в анфас так сильно похож на это слово?»
конечно же быстренько гугольнула Ferrari F12, анализа не нашла, но нашла, что он победил на конкурсе красоты машин. Значит, должно быть, речь о красивом слове!
Придётся привести :)
18+
http://img.gawkerassets.com/img/17fxzqsdlp0bmjpg/ku-xlarge.jpg
Так это вы тыл изобразили, а я анфас нашла, где он улыбающуюся крокодилицу напоминает.
Я в машинах не разбираюсь, мог даже допустить, что выхлопные трубы впереди :)
Оставил в переводе немного комментариев. Если понравится, можете использовать. Дальше вникать не стал. Последнее время, почему-то, меня начал раздражать британский акцент.
Вот уже второй пример, когда сценарист – идиот, рисует картину, используя примитивные термины. Матка, утроба, фалопиевы трубы – внутренность.
« it had this really sweet uterus shape to it. » – Он\она имеет в виду УЗИ?
скрытые комментарии (4 шт.)
УЗИ камина?))
В комментах поступило предложение, что Like a uterus – это как только что из матки, как при рождении. Типа, как его сваяли, так пуст и будет?))
Может, надо от этого плясать.
Я имел в виду простую мысль – автор текста (сценария) – тупой американский школьник, подверженный современной моде... Он туп (повторяюсь). Для него матка – рисуется как нечто внешнее. Аналогичное женским бедрам, изгибам, лобковым промежностям.
Я думаю, речь о том, что камин напоминает женский таз.
Английский он, английский.
Это не делает его АВТОМАТИЧЕСКИ умным. Вот, я в Сибири, и то (!) умней, получается. (смайл)
«Раньше он напоминал нежную выпуклость женского живота.» ну хотя бы так.
Но все равно не понятно, шутит она, тоскует, бредит, флиртует, ......
izolenta, я посмотрел серию.
Героиня – молодая мама, которая держит своего малыша на руках во время разговора с мужем.
Ее слова о том, что печка напоминает ей утробу – явный эмоциональный бред, на который муж реагирует снисходительной улыбкой.
Зачем Вы заставили нас влагалище вспоминать.... ? Риторический вопрос.
скрытые комментарии (2 шт.)
Это ваши мужские мульки, хотя я уже сама не уверена, что она подразумевала, когда в красном кирпичном цвете, печь напоминала ей uterus, а в облицованном светлом – нет.
Да я уж действительно, чего только ни нафантазировал. )
Как я писал, мамаша просто помнит как она носила в себе малыша, и камин ей казался таким ути-пути (гормоны, настроение, мечты, планы). То есть никакого реального сходства с человеческими органами наверняка нет, или есть, но очень спорное. Тут и шутка на этом построена: камин? беременность?
=======================================================================================
«Уняв дрожь от возмущения», замечу:
В контексте первый раз встречается в предложении –
It's just it had this really sweet uterus shape to it.
Сказать, «это контекст», мало.
Вобсчим я там напереводил. Сами решайте.
иногда так вроде даже в книжках пишут или говорят «чрево камина» «чрево печи»
я бы перевела вроде –
- Просто он так мило раньше выглядел – как чрево.
...
– Ты заровнял кирпичную кладку?
– Плита в порядке. Тяга хорошая.
– Но я хотела оставить прежнюю форму.
– Как чрево, да, Сара?
– Я хотела просто восстановить его.
тут они говорят мастеру, чтобы он всё переделывал, тот лезет в камин и начинает там что-то с грохотом отколупывать, а дальше хозяин вроде говорит, чтобы мастер что-нибудь подстелил от строительной пыли
скрытые комментарии (7 шт.)
Спасибо, я примерно так и написала в окончательном варианте – Она так мило напоминала чрево.
Дальше тоже разобралась. Почти).
А может, два персонажа имели в виду разное? Когда по-русски говорят о чреве камина (это обычное бытовое выражение и даже в стихах встречается), никогда не имеют в виду форму. Подразумевается функциональное назначение области камина, печниками именуемое «топливником» – место, где сжигаются дрова, «рождается» тепло и т.п. В английском таким словом вряд ли принято называть эту область, но дама в её положении выразилась интуитивно именно в этом, «русском» смысле – имея в виду не анатомические формы, она ведь не прилагательное употребила (uterus-like). А её собеседник либо увидел в этом двусмысленность, либо намеренно обострил выражение, чтобы выразить досаду от недооценки своих трудов.
- Дело в том, что у него была миленькая форма чрева.
[в смысле: чрево камина было миленькой формы]
...............................
– Так я ведь хотела сохранить прежнюю форму.
– Неужто форму чрева, Сара?
[уже в анатомическом смысле, isn't it – отсылка к её выражению: «ведь так ты выразилась?»]
в сцене три человека, мастер, который завершил работу, жена и муж
мне кажется, по смыслу –
жена смотрит на камин и говорит мастеру – ты сделал не то, что я хотела
муж говорит – плиту ты установил нормально, тяга хорошая
жена говорит – но я хотела оставить старую форму
муж говорит – да, форму чрева, правильно, Сара? (он вспомнил, как она раньше говорила о камине)
жена – я хотела просто, чтобы он снова работал, а не изменять его вид
дальше – что же теперь, всё переделывать?, да, и побыстрей, к вечеру всё должно работать, и от несчастного мастера уже торчит одна задница из камина и слышится грохот (я не смотрю сериал, видела только этот фрагмент, но они там, кажется, доведут этого мастера, и он кого-то поубивает))
То есть, они эту тварь безмолвную вдвоём добивают? Тогда в качестве штрафной санкции пусть излишне инициативный пролетарий буквально всё изобразит!
– Как ты говорила, Сара? Да, так и лепи – и живо! :)
Там его, похоже, только ленивый не добивает)).
В общем-то, во втором случае мне все понятно, потому и перевод написала примерный, а вот первый раз, когда жена мужу говорила про форму утеруса, а он при этом осклабился, мне показалось что здесь какой-то подвох, вот и вынесла на обсуждение. Но уже пришла к тому, что все-таки в форме чрева. Хотя, какая нахрен форма чрева может быть у камина! Извращенцы эти англичане!))
Форма чрева камина может быть угловатой (как он, возможно, сделал), а может быть плавной, расширяющейся наружу (тогда дрова можно сбоку в его чрево закидывать), даже если в другом измерении она прямоугольная.
Но чтобы совсем запутать:
«Камин авангардный. Подобные камины могут выглядеть просто угрожающе. Авангардные камины могут быть выполнены в форме женского чрева, летающей тарелки и т.д. »
http://forum.compromiss.info/viewtopic.php?f=4&t=22&start=220
Да камин какой был, такой и остался! Из того, что по вашей ссылке, ближе всего тот, что на второй картинке, типа деревенский.Только он был в красном (кирпичном) цвете, и в нем напоминал ей чрево или хз что, а после переделки (форма осталась та же!) он стал белый(серый или какой-то там) и перестал ей напоминать это самое.
Нельзя надолго зацикливаться на каминных формах. В сущности камина сидит тёмная энергия прошлого – с привидениями, убийствами и разными спиритическими ужасами. Поэтому, поломав немного голову над
вариантами «каминного» перевода, надо отвлечься, стряхнуть эту энергию на что-нибудь. Попалась на глаза в недобрый для себя час 2-я глава «Евгения Онегина» – ну не повезло классику. Строчка «Была прелестный уголок» быстро утратила чудный грузинский акцент и превратилась в «Пылал древесный уголёк» – звук почти тот же, но сюжет чуть изменился и стал развиваться стремительнее – убиение перенеслось в начало второй главы, обратив мелодраму в детектив. Примерно то же случилось с остальными строками: сохранив близкое звучание и те же рифмованные слоги, они сами сложились в сюжет, к которому располагает неумолимый камин (пьянка, дуэль на канделябрах, начало расследования). Авторская вольность «запущённый» уравновесилась
«разбрызгнутЫми», «луги» в закаминье сдвинулись в направлении «углей» и стали «углами». Злоупотреблявший напитками фармазон оказался почему-то в военном мундире и найден был полусознательном состоянии, «со всей прозой и пошлостью» – Белинский будто о нём и говорил. Впору менять эпиграф к великому роману: «Стаканом красное вино??? Да так убить немудрено.»
В камине средь сырых поленьев
Пылал древесный уголёк.
От чада винных испарений
Никак угаснуть он не мог –
В камин дышал, сопя, военный,
Наполовину протрезвленный.
Стакан пустой стоял. Пришли
И издевались как могли
Легавых двое. Понятые
Поддакивали тем ментам,
Бросая взгляды по углам,
Косясь в мозги разбрызгнутЫе.
От тела исходил уж смрад –
«Его по пьяни замочил он, гад».
скрытые комментарии (1 шт.)
Благоговею!)) Даже все размеры стихотворные онегинские соблюдены!
Приветствую тебя,в сортире уголок!
Приют по пьяне от меня принявших замоченье .
Здесь я камин к бачку пристроить смог
На зависть всем и удивление.
Что-то знакомое,садясь на унитаз
В камине том я вижу каждый раз...
скрытые комментарии (1 шт.)
Как поэтично!) Самое смешное в этом то, что мне на почту аж четыре раза пришло уведомление о появлении этого художественно произведения. С разницей в 20-25 минут. Вы там почтовикам не приплачиваете, случайно, за распространение?)) Или шайтан шалит?
Как поэтично!Самое смешное
Что мне на почту много раз
Уведомление шальное
Про туалет и унитаз.
Шайтан ли ,почта ли с приплатой
Нас много или я один...
Всё получаю. про проклятый ,
Похожий на ...дыру... камин.
Казалось разница в минуты-
Сложилась в долгий , битый час...
Ну ,вот ещё одно! Да,тьфу ты!
Надеюсь заднее сейчас !
/ -задней не бывает -/
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну нельзя же так! Я в конце концов на работе нахожусь, люди оглядываются, пойди, объясни им причину моего ржания!)