Помогите перевести несколько фраз
take the hide off a skunk. (о виски)
Контекст здесь (абзац 43) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635047#43
cutbank (абзац 60) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635064#60
Что это такое? Какой-то обрыв на берегу? И как это по русски?
И вот здесь, не уверена, что перевела правильно (ну не знаток я в геологии каньонов)
http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635086#82
Что такое broken ledge и caprock?
Кстати, если у кого-то возникнет желание, в перевод требуется редактор.
Контекст здесь (абзац 43) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635047#43
cutbank (абзац 60) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635064#60
Что это такое? Какой-то обрыв на берегу? И как это по русски?
И вот здесь, не уверена, что перевела правильно (ну не знаток я в геологии каньонов)
http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635086#82
Что такое broken ledge и caprock?
Кстати, если у кого-то возникнет желание, в перевод требуется редактор.
Кстати нашла определение для cutbank, осталось обозвать это по русски
cutbank [kuht-bangk] noun
a nearly vertical cliff produced by erosion of the banks of a stream.
Origin:
1810–20, Americanism; cut + bank1
скрытые комментарии (1 шт.)
А просто «обрывистый берег» чем плох?
Про «виски» – по-видимому имеется в виду пойло такое ядрёное, что еще чуть-чуть – и от него даже у скунса облезла бы шкура.
Насчет ledge – скорее всего «залежь; рудное тело; пласт», только неясно, почему он «broken» и почему бледнолицые зовут его caprock (покрывающая порода; покрывающий пласт). Можно, конечно, порыться в узкоспециализированных словарях и найти правильный термин, но ИМХО лучше перевести обычными словами, понятными большинству читателей...
скрытые комментарии (5 шт.)
А может (про виски) что бы тот ... сразу же не отбирал укрытие у скунса, т.е. имеется ввиду послевкусие? перегар? вызывающий аналогии со скунсом?
Ваш вариант хорошо звучит, но почему автор упоминает здесь именно скунса-вонючку?
А насчет caprock вычитала в википедии, что это более твердые горные породы, более мягкие породы поддаются эррозии, а caproсk остается и формирует... http://en.wikipedia.org/wiki/Caprock_Canyons_State_Park_and_Trailway и http://en.wikipedia.org/wiki/Caprock
Вот фото, но как это по русски обозвать?
А ledge мне кажется здесь скорее всего выступ, уступ, риф или гряда, а broken либо извилистый, либо разрушенный (подвергшийся эррозии) ?????
Вы правы, ledge здесь скорее всего выступ (вертикальный или наклонный) твёрдой горной породы, оставшийся после того, как окружающую более мягкую породу разрушило время. broken – со временем и эта порода разрушается, просто медленнее. Так что «broken ledge» точнее всего перевести как «разрушенная гряда». А кусок «that the whites called the caprock» можно просто опустить при переводе.
А по поводу скунса – наверно, имелось в виду, что от запаха менее «мягких» видов виски облезал даже скунс с его привычкой к вони (собственной) XD
наверное, имеется в виду это – http://en.wikipedia.org/wiki/Caprock_Escarpment
вот здесь видела по-русски – http://prousa.ru/texas_nature
«Восточную границу Великих равнин в Техасе образует протянувшийся с севера, от границы с Оклахомой, на юг, до центральных районов штата откос Капрок, высота которого местами превышает триста метров.»
это вроде длинный такой обрыв
ещё видела «впадина Капрок», «каньон Капрок», «город Капрок», то есть это использовалось как название
а горная порода вроде шапки по-русски так и называется «кепрок», от английского произошло
Оно то так, но в русском у кепрок более узкое значение, скорее относящееся к добывающей промышленности, а именно:
Кепрок [cap — шапка, rock — порода] — в переводе с англ. — покрывающая п., покров продуктивной свиты, каменная шляпа соляного купола или рудной жилы. За рубежом под К. часто понимают вообще п., независимо от их состава и происхождения, играющие роль непроницаемой покрышки для нефтяных и газовых залежей. Геологи-нефтяники К. считают каменной шляпой над соляными куполами, где она в наиболее типичных случаях представлена внизу ангидритом и гипсом, кверху переходящим в пористый известняк с серой, иногда с асфальтом или нефтью и, наконец, в плотный известняк верхней зоны шляпы. В К. часто встречаются промышленные залежи серы, а также акцессорные м-лы (сфалерит, галенит, борит, целестин и др.). Мощность К. колеблется от нескольких до 300 м и более. Существует несколько гипотез его происхождения. Наиболее популярна гипотеза Бартона, по которой ангидриты и гипсы К. являются дериватами от л., асс. с первичными отл. соли и частично являются вторично образованными.
Тут возник еще один вопрос, я перевела, но мы по-русски так вроде не говорим... Описывается как у старого вождя ломит от непогоды кости http://www.notabenoid.com/book/42923/167371/45794491#1
It made his bones throb as if someone were pounding them with a club.
Throb? Что же там происходило с костями старого индейца, что по ним словно колотили дубинкой?
скрытые комментарии (1 шт.)
При некоторых заболеваниях боль пульсирующая, в такт толчкам крови в сосудах. А насчёт дубинки – просто поэтическое сравнение. Тогда не было стандартных протоколов описания симптомов болезней ;oЬ