Небольшая помощь в переводе словосочетания yellow fever
Ребят, в английском есть такое понятие «yellow fever», которое имеет значение «мужчина, который любит девушек-азиаток». Но вот переводить как «желтая лихорадка» не хочется. Может кто-нибудь сталкивался с этим термином и подскажет как с ним интересно справится? Остроумные варианты приветствуются.)
Также там дальше идет термин «white fever», которого, в принципе, не существует, но парень говорит это девушке в отместку.
Также там дальше идет термин «white fever», которого, в принципе, не существует, но парень говорит это девушке в отместку.
А -текст?
скрытые комментарии (2 шт.)
- You have yellow fever. You date asian girls.
– How many white guys did you sleep with? You have white fever. Do you know what is it?
Что-то типа такого.
Хотя это всё я написал в посте.)
Вот если бы главным было выражение white fever, a yellow fever – сарказм, то можно было бы сделать: белое мясо – желтое мясо. Но это не вариант.
на желтую лихорадку есть белая горячка
скрытые комментарии (1 шт.)
М, интересно.))
yellow fever – просто лихорадка обачко юфемизм любовной горячке
Мне кажется, что противопоставление «желтой лихорадки» и «белой горячки» – это просто шик!
- У тебя «желтая лихорадка»! Тебя тянет на азиаток.
– А сколько белых побывали в твоей постели?! У тебя просто «белая горячка»! Ты знаешь, что это такое?
скрытые комментарии (2 шт.)
нда-с, может же такое приснится
Да, именно такой вариант мы и использовали. Безумная благодарность Alex_ander.)