Помогите подобрать годный перевод
Слова: aschesocontinuum или aschetic continuum
Не могу найти перевода в словарях и нигде, все в основном ведет только к тексту книги.
Контекст: Access scheduling is arranged through manual functions from the originating universe. Payment for the gating is determined by duration spent in the aschesocontinuum and deducted from the practitioner at the end of each session. Access is through local main-line gating facilities of complexity level XI or better; the gating type is a diazo-Riemannian timeslide, which, regardless of duration spent in the aschetic continuum, returns practitioners to the originating universe an average of +.10 planetary rotations along duration axis, variation +/- .005 rotation.
Спасибо.
Не могу найти перевода в словарях и нигде, все в основном ведет только к тексту книги.
Контекст: Access scheduling is arranged through manual functions from the originating universe. Payment for the gating is determined by duration spent in the aschesocontinuum and deducted from the practitioner at the end of each session. Access is through local main-line gating facilities of complexity level XI or better; the gating type is a diazo-Riemannian timeslide, which, regardless of duration spent in the aschetic continuum, returns practitioners to the originating universe an average of +.10 planetary rotations along duration axis, variation +/- .005 rotation.
Спасибо.
Если предположить, что в слово aschetic закралась опечатка, и писать его как Ascetic, то всё может быть проще. Естественно, не уверена в правильности.
скрытые комментарии (2 шт.)
С атким же успехом можно прежположить, что могла закраться и такая опечатка: ashescontinuum, типа «от праха к праху» %)))
Хотя я тут погуглил и смотрю, что ссылки ведут на «The Wizard's Dilemma». А раз связано с колдунами, магами и т.п., то есть что-то такое выдуманное, то может и нет никакого перевода, а просто надо как-нибудь транскрибировать...
Не-не, там никаких опечаток.
(aus der) Asche so wie Phönix (подобно фениксу из пепла)
Какие-нибудь «пеплообразные среды/миры», порывшись в которых, из праха можно воскресить?
Там ещё continua встречалось (множ. число от continuum)
скрытые комментарии (1 шт.)
Там именно «практические вселенные», но хорошее предположение :)
перевод, наверное, нужно самому придумать или воспользоваться тем, как это перевели в предыдущих книгах серии
по смыслу – это название вселенной (пространства), произошедшее от греческого «аскезис», а обозначающее «тренировочная» или «для практики», с уменьшенным, по сравнению с настоящей вселенной, количеством законов и обитателей
http://www.youngwizards.com/ErrantryWiki/index.php/Fulfilled_Entry_Requests
http://www.youngwizards.com/ErrantryWiki/index.php/Aschesis
http://www.youngwizards.com/ErrantryWiki/index.php/Aschetic_universe
то есть что-то вроде «аскезо-пространство» или «практико-вселенная», но я не специалист по юным волшебникам, поэтому тоже не претендую на правильность)
скрытые комментарии (3 шт.)
Смысл мне понятен :) Там и раньше использовалось просто «практическая вселенная», а вот как получше перевести именно эту аскезо-вселенную...
В предыдущих книгах таких не было.
ну, как я поняла, автор придумала это название, притянув за уши древне-греческое значение, поэтому это название можно и не переводить, а использовать само по себе или вперемешку с переводом – аскезо-континуум, тренировочный континуум, аскезо-пространство, подопытная вселенная, аскетик-пространство...
Спасибо!
Я просто думала – вдруг какой-то термин, которого я не знаю.